WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Rebecca MacKinnon: Vamos reconquistar a Internet! - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«resíduo electrónico » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below resíduo eletrónico [ pilha usada | resíduo electrónico ]
electronic waste [ electrical waste | used battery | waste electrical and electronic equipment ]
lixo eletrônico | resíduo electrónico
electronic waste | e-waste
resíduos agrícolas [ lixos agrícolas | resíduos da agricultura | resíduos agroindustriais ]
agricultural waste [ agricultural residues | on-farm waste | agricultural by-products ]
lixos domiciliares [ lixos domésticos | lixos residenciais | resíduos sólidos domésticos | resíduos sólidos residenciais ]
household waste [ domestic waste | household garbage | household refuse | domestic refuse ]
resíduos de madeira [ resíduos sólidos de madeira | sobras de madeira ]
wood waste [ waste wood | wood residues | woodwaste | woody waste ]
central de tratamento de resíduos | centro de descarte de resíduos | centro de tratamento de resíduos | ecoponto
drop-off centre | drop-off center | ecocentre | ecocenter
reciclagem de resíduos [ reciclagem de materiais | recolha seletiva | recuperação dos resíduos | retratamento dos resíduos | reutilização dos resíduos | transformação dos resíduos | utilização dos resíduos | valorização dos resíduos ]
waste recycling [ conversion of waste | recovery of waste | recycling of materials | recycling of waste | reprocessing of waste | reuse of waste | selective waste collection | separate waste collection | use of waste ]
gestão de resíduos [ lixeira | tratamento de resíduos ]
waste management [ landfill site | rubbish dump | waste treatment | Waste treatment(STW) ]
disposição final de resíduos | resíduo final
ultimate waste
Separadora de resíduos | Trabalhador da reciclagem de resíduos | Trabalhador da reciclagem de resíduos/Trabalhadora da reciclagem de resíduos | Trabalhadora da reciclagem de resíduos
car dissasembler | household waste recycling site operative | recycling site operative | recycling worker
Os fabricantes terão de financiar o tratamento de resíduos e os consumidores terão de entregar os resíduos electrónicos legalmente em centros de tratamento.
Manufacturers will have to provide the funding for waste treatment, while consumers will have to dispose of electronic waste legally at treatment centres.
A questão dos resíduos electrónicos não tem a ver com introduzir normas ambientais exageradas.
The issue of electronic waste is not about implementing exaggerated environmental standards.
Há também uma grande quantidade de resíduos electrónicos que não está a ser processada de acordo com a versão actual da directiva e que acaba em lixeiras ou é ilegalmente exportada para fora da UE.
A large amount of electronic waste is either not being processed in accordance with the current version, and ends up in dumps, or is illegally exported out of the EU.
Num grande porto de um país, 420 contentores contendo resíduos electrónicos de elevada qualidade foram submetidos a controlo e 360 eram ilegais.
In a large port in one country, 420 containers containing high-quality electronic waste were checked and 360 of them were illegal.
A reciclagem de resíduos electrónicos pode devolver mais ouro ao processo de fabrico do que aquele que é extraído na UE e o mesmo se pode dizer relativamente a outras matérias-primas preciosas.
The recycling of electronic waste can return more gold to the manufacturing process than is mined in the EU, and the same applies for other precious raw materials.
b) «Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos» ou «REEE», os equipamentos eléctricos ou electrónicos que constituem resíduos, nos termos √ do n.º 1 do artigo 3.º da Directiva 2008/xx/CE relativa aos resíduos ∏ da alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE, incluindo todos os componentes, subconjuntos e materiais consumíveis que fazem parte do produto no momento em que este é descartado.
(b)‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding.
Actualmente, alguns retalhistas vêem-se a braços com várias autoridades fiscais, enfrentam diferentes legislações nacionais sobre a reciclagem de resíduos electrónicos e podem acabar a ter de pagar direitos de propriedade intelectual em vários países relativamente aos mesmos bens.
Currently some retailers must deal with several tax authorities, face different national rules on recycling electronic waste, and may end up paying copyright levies in several countries for the same goods.
Esse acordo significa também uma redução considerável de resíduos electrónicos, porque as pessoas já não terão de deitar fora os seus carregadores ao adquirirem novos telefones.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
(4)(5) Os dados disponíveis indicam que as medidas de recolha, tratamento, reciclagem e eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), tal como estabelecidas na Directiva 2002/96/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003,[17] relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, são necessárias para diminuir os problemas de gestão de resíduos relacionados com os metais pesados em causa e com os retardadores de chama visados.
(4)(5) The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment[17] are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
3. Caso sejam recolhidos conjuntamente com resíduos de equipamento eléctrico e electrónico nos termos da Directiva 2002/96/CE, as pilhas e acumuladores devem ser retirados dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico recolhidos.
3. Where batteries or accumulators are collected together with waste electrical and electronic equipment on the basis of Directive 2002/96/EC, batteries or accumulators shall be removed from the collected waste electrical and electronic equipment.
Esta legislação inclui principalmente a directiva-
quadro relativa aos resíduos [111], que estabelece o dever de os Estados-Membros garantirem que os resíduos sejam sujeitos a tratamento sem pôr em perigo a saúde humana ou o ambiente, bem como obrigações relativas a licenciamento e inspecção e à adopção de planos de gestão dos resíduos, a directiva relativa a aterros [112] , que estabelece requisitos para a deposição em aterro em condições de segurança e para a redução dos resíduos depositados em aterro, em especial dos resíduos biodegradáveis, a directiva relativa a resíduos de embalagens [113], que estabelece objectivos de valorização e
...[+++] reciclagem, a directiva relativa a incineração [114] , que estabelece valores-limite para as emissões provenientes de incineradoras, as directivas relativas a veículos em fim de vida [115] e equipamentos eléctricos e electrónicos [116], que estabelecem objectivos para a valorização, reciclagem e reutilização, bem como obrigações de retoma de veículos em fim de vida e equipamentos eléctricos e electrónicos, respectivamente.
This includes principally the Waste Framework Directive [111], which requires Member States to ensure that waste is treated without endangering human health or the environment, lays down permitting and inspection obligations and to adopt waste management plans, the Landfill Directive [112] which sets requirements for safe landfill and the reduction of waste going to landfill, in particular biodegradable waste, the Packaging Waste Directive [113], which sets recovery and recycling targets, the Incineration Directive [114] which sets emission limit values for incinerators, and the ELV [115] and EEE [116] Directives, which set recovery, recycling and reuse targets and take-back obligations for end-o
f-life vehicles and ...[+++]electronic and electrical equipment respectively.A directiva relativa a resíduos electrónicos complementa a legislação da CE em matéria de eliminação de resíduos, incluindo as directivas relativas a aterros e incineração de resíduos, e segue o exemplo dado por outras directivas especificamente relacionadas com os fluxos de resíduos, como a directiva relativa a veículos fora de uso recentemente adoptada.
The directive on electronic waste complements ec legislation on waste disposal, including the directives on landfills and incineration of waste, and follows the example set by other waste stream specific directives, such as the recently adopted end-of-life vehicles directive.
Considerando que, hoje em dia, mais de 90% dos resíduos electrónicos acabam por ser enviados para instalações de eliminação ou retalhamento sem qualquer pré-tratamento, a despoluição e a reciclagem adequada destes resíduos constituem os principais objectivos da proposta.
Given that today more than 90% of electronic waste ends up in disposal or shredding facilities without any pre-treatment, depollution and proper recycling of this waste constitute the main objectives of the proposal.
Um pré-tratamento e reciclagem adequados só podem, todavia, ser atingidos através da recolha separada de resíduos electrónicos.
Proper pre-treatment and recycling can, however, only be achieved through separate collection of electronic waste.
b) «Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos» ou «REEE», os equipamentos eléctricos ou electrónicos que constituem resíduos, nos termos √ do n.º 1 do artigo 3.º da Directiva 2008/xx/CE relativa aos resíduos ∏ da alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE, incluindo todos os componentes, subconjuntos e materiais consumíveis que fazem parte do produto no momento em que este é descartado;
(b)‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
b) "Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos" ou "REEE", os equipamentos eléctricos ou electrónicos que constituem resíduos, nos termos da alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE, incluindo todos os componentes, subconjuntos e materiais consumíveis que fazem parte do produto no momento em que este é descartado.
(b) "waste electrical and electronic equipment" or "WEEE" means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding.
3. Com vista a reduzir ao mínimo a elim
inação de REEE como resíduos urbanos não triados e de facilitar a sua recolha separada, os Estados-Membros garantirão que os produtores procedam a uma marcação adequada, com o símbolo apresentado no anexo IV, dos equipa
mentos eléctricos e electrónicos colocados no mercado depois de 13 de Agosto de 2005. Em casos excepcionais,se necessário devido à dimensão ou função dos produtos, o símbolo será impresso na embalagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos, nas instruções de utilização e na gar
...[+++]antia do equipamento eléctrico e electrónico.
3. With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark electrical and electronic equipment put on the market after 13 August 2005 with the symbol shown in Annex IV. In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the electrical and electronic equipment.
Esta legislação inclui principalmente a directiva-
quadro relativa aos resíduos [111], que estabelece o dever de os Estados-Membros garantirem que os resíduos sejam sujeitos a tratamento sem pôr em perigo a saúde humana ou o ambiente, bem como obrigações relativas a licenciamento e inspecção e à adopção de planos de gestão dos resíduos, a directiva relativa a aterros [112] , que estabelece requisitos para a deposição em aterro em condições de segurança e para a redução dos resíduos depositados em aterro, em especial dos resíduos biodegradáveis, a directiva relativa a resíduos de embalagens [113], que estabelece objectivos de valorização e
...[+++] reciclagem, a directiva relativa a incineração [114] , que estabelece valores-limite para as emissões provenientes de incineradoras, as directivas relativas a veículos em fim de vida [115] e equipamentos eléctricos e electrónicos [116], que estabelecem objectivos para a valorização, reciclagem e reutilização, bem como obrigações de retoma de veículos em fim de vida e equipamentos eléctricos e electrónicos, respectivamente.
This includes principally the Waste Framework Directive [111], which requires Member States to ensure that waste is treated without endangering human health or the environment, lays down permitting and inspection obligations and to adopt waste management plans, the Landfill Directive [112] which sets requirements for safe landfill and the reduction of waste going to landfill, in particular biodegradable waste, the Packaging Waste Directive [113], which sets recovery and recycling targets, the Incineration Directive [114] which sets emission limit values for incinerators, and the ELV [115] and EEE [116] Directives, which set recovery, recycling and reuse targets and take-back obligations for end-o
f-life vehicles and ...[+++]electronic and electrical equipment respectively.(5) Os dados disponíveis indicam que as medidas de recolha, tratamento, reciclagem e eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE), tal como estabelecidas na Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos(6), são necessárias para diminuir os problemas de gestão de resíduos relacionados com os metais pesados em causa e com os retardadores de chama visados.
(5) The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment(6) are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
(3) Resíduos electrónicos (que deverão obedecer a certas especificações a definir no mecanismo de revisão).
3. Electrical scrap (meeting specifications laid down by the Review Mechanism).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
resíduo electrónico
