WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«3 lessons on success from an Arab businesswoman - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«resistência a antibióticos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below resistência antibiótica [ resistência a antibióticos | resistência antimicrobiana ]
antibiotic resistance
resistência cruzada | resistência a antibióticos similares
crossresistance
gene marcador de resistência a antibióticos | marcador de resistência a antibióticos | marcador genético da resistência a antibiótico
antibiotic resistance marker gene | ARM gene [Abbr.]
resistência antimicrobiana [ resistência antibiótica | resistência aos agentes antimicrobianos | resistência aos antibióticos | resistência aos antimicrobianos ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
resistência antibiótica | resistência aos antibióticos
antibiotic resistance | resistance to antibiotics
resistência aos antibióticos
antibiotic resistance
dureza à indentação [ dureza a penetração | resistência à indentação | resistência à penetração ]
indentation hardness
resistência à compressão das espumas rígidas
compressive strength of cellular plastics
antibiograma | estudo da sensibilidade de um micróbio a vários antibióticos
antibiogramme | part of cancer treatment
resistência dos materiais [ desgaste dos materiais | fadiga dos materiais | rutura dos materiais ]
resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
Devem ser fornecidas informações sobre a resistência ou a sensibilidade do microrganismo a antibióticos ou outros agentes antimicrobianos, nomeadamente quanto à estabilidade dos genes que codificam a resistência aos antibióticos, a não ser que se possa provar que o microrganismo não tem efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou que não pode transferir a sua resistência aos antibióticos ou a outros agentes antimicrobianos.
Information on the micro-organism's resistance or sensitivity to antibiotics or other anti-microbial agents must be provided, in particular the stability of the genes coding for antibiotic resistance, unless it can be justified that the micro-organism has no harmful effects on human or animal health, or that it can not transfer its resistance to antibiotics or other anti-microbial agents.
Devem ser fornecidas informações sobre a resistência ou a sensibilidade do microrganismo a antibióticos ou outros agentes antimicrobianos, nomeadamente quanto à estabilidade dos genes que codificam a resistência aos antibióticos, a não ser que se possa provar que o microrganismo não tem efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou que não pode transferir a sua resistência aos antibióticos ou a outros agentes antimicrobianos.
Information on the micro-organism's resistance or sensitivity to antibiotics or other anti-microbial agents must be provided, in particular the stability of the genes coding for antibiotic resistance, unless it can be justified that the micro-organism has no harmful effects on human or animal health, or that it can not transfer its resistance to antibiotics or other anti-microbial agents.
Os dados referentes à UE publicados hoje pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD) sobre resistência aos antibióticos revelam que a resistência a antibióticos de última linha está a aumentar na Europa.
EU-wide data published today by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on antibiotic resistance shows that resistance to last-line antibiotics is increasing in Europe.
− Votei favoravelmente a proposta de resolução relativa à resistência aos antibióticos, porque considero necessário que a Comissão e os Estados-Membros adoptem medidas que permitam fazer face ao crescente problema da resistência aos antibióticos em animais, tendo em conta que o uso de antibióticos na alimentação do gado contribui igualmente para a resistência humana a antibióticos.
– (PT) I voted for the motion for a resolution on antibiotic resistance because I believe that the Commission and the Member States need to adopt measures to address the growing problem of antimicrobial resistance (AMR) in animals, given that the use of antibiotics in animal feed also contributes to antibiotic resistance in humans.
Se usados correctamente, os antibióticos são uma ferramenta útil, mas solicito à Comissão medidas concretas com vista a um uso mais eficiente, de modo a reduzir a resistência dos animais aos antibióticos, pois este é um problema que se reflecte em toda a cadeia alimentar, afectando sobretudo o nível de resistência aos antibióticos, e portanto com repercussões na saúde humana.
If used correctly, antibiotics are an effective tool, but I call on the Commission to introduce concrete measures to make their use more efficient so as to reduce animals’ resistance to antibiotics, as this is a problem that impacts on the entire food chain. It particularly affects levels of antibiotic resistance and so has human health repercussions.
O «Dia Europeu de Sensibilização para os Antibióticos» (DESA) - uma iniciativa europeia anual de saúde pública a realizar em 18 de Novembro com vista a aumentar a sensibilização sobre a ameaça para a saúde pública da resistência aos antibióticos e sobre a utilização prudente dos antibióticos - proporciona uma plataforma única para apoiar a difusão de informações e mensagens importantes sobre esta questão.
The "European Antibiotics Awareness Day" (EAAD) – an annual European public health initiative taking place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and about prudent antibiotic use – provides a unique platform to support the dissemination of information and key messages on this issue.
O. Considerando
que, à medida que a resistência aos antibióticos aumenta, os
antibióticos estão a tornar-se cada vez mais inúteis e que os níveis de resistência variam através da Europa, em resultado de atitudes diferentes em relação à utilização e ao controlo de antibióticos (o consumo de antibióticos de certos Estados-Membros é 3 a 4 vezes superior ao de outros); que a resistência aos antibióticos é um problema europeu, devido à circulação frequente, incluindo em turismo, que agrava o risco de propagação de bactérias resistentes, pelo que deve ser acompanhada a utilização i
...[+++]nadequada de antibióticos e incentivada a sua utilização prudente e que o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) é a agência adequada para coordenar estas actividades;
O
. whereas antibiotics are becoming increasingly us
eless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibi
...[+++]otics encouraged, whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities,Q. Considerando
que, à medida que a resistência aos antibióticos aumenta, os
antibióticos estão a tornar-se cada vez mais inúteis e que os níveis de resistência variam através da Europa, em resultado de atitudes diferentes em relação à utilização e ao controlo dos antibióticos (o consumo de antibióticos de certos Estados-Membros é 3 a 4 vezes superior ao de outros); considerando que a resistência aos antibióticos é um problema europeu, devido à circulação frequente dos cidadãos, incluindo em turismo, que agrava o risco de propagação de bactérias resistentes, pelo que deve se
...[+++]r acompanhada a utilização inadequada de antibióticos e incentivada a sua utilização prudente, sendo o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) a agência adequada para coordenar estas actividades;
Q. whereas antibiotics are becoming increasingly us
eless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place, increasing the risk of spreading resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and pr
...[+++]udent use of them encouraged, and whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities, Q. Considerando
que, à medida que a resistência aos antibióticos aumenta, os
antibióticos estão a tornar-se cada vez mais inúteis e que os níveis de resistência variam através da Europa, em resultado de atitudes diferentes em relação à utilização e ao controlo dos antibióticos (o consumo de antibióticos de certos Estados-Membros é 3 a 4 vezes superior ao de outros); considerando que a resistência aos antibióticos é um problema europeu, devido à circulação frequente dos cidadãos, incluindo em turismo, que agrava o risco de propagação de bactérias resistentes, pelo que deve se
...[+++]r acompanhada a utilização inadequada de antibióticos e incentivada a sua utilização prudente, sendo o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) a agência adequada para coordenar estas actividades;
Q. whereas antibiotics are becoming increasingly us
eless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States), whereas antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place, increasing the risk of spreading resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and pr
...[+++]udent use of them encouraged, and whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) serves as the appropriate agency to coordinate these activities, (8) O Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos (SEVRA) e a Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos (VECA) são programas de monitorização financiados pela Comunidade que visam a recolha de dados normalizados, harmonizados e comparáveis sobre a resistência aos antibióticos e a utilização de antibióticos.
(8) The European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and the European Surveillance of Antibiotic Consumption (ESAC) are Community funded monitoring programmes which aim at collecting standardised, harmonised and comparable data on antibiotic resistance and use.
(8) O Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos (SEVRA) e a Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos (VECA) são programas de monitorização financiados pela Comunidade que visam a recolha de dados normalizados, harmonizados e comparáveis sobre a resistência aos antibióticos e a utilização de antibióticos.
(8) The European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and the European Surveillance of Antibiotic Consumption (ESAC) are Community funded monitoring programmes which aim at collecting standardised, harmonised and comparable data on antibiotic resistance and use.
As informações necessárias para efectuar a avaliação dos riscos ambientais constam do anexo III. Os Estados-Membros e a Comissão devem assegurar que os OGM que contenham genes de resistência aos antibióticos utilizados na terapêutica médica ou veterinária são especialmente tomados em consideração ao efectuar uma avaliação dos riscos ambientais, a fim de identificar e eliminar progressivamente os marcadores de resistência aos antibióticos presentes em OGM que tenham efeitos adversos na saúde humana e no ambiente.
The information which may be necessary to carry out the environmental risk assessment is laid down in Annex III. Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
Devem ser fornecidas informações sobre a resistência ou a sensibilidade do microrganismo a antibióticos ou outros agentes antimicrobianos, nomeadamente quanto à estabilidade dos códigos genéticos que produzem a resistência aos antibióticos, a não ser que se possa provar que o microrganismo não tem efeitos prejudiciais para a saúde humana ou animal ou que não pode transferir a sua resistência aos antibióticos e outros agentes antimicrobianos.
Information on the micro-organism's resistance or sensitivity to antibiotics or other anti-microbial agents must be provided, in particular the stability of the genes coding for antibiotic resistance, unless it can be justified that the micro-organism has no harmful effects on human or animal health, or that it can not transfer its resistance to antibiotics or other anti-microbial agents.
As informações necessárias para efectuar a avaliação dos riscos ambientais constam do anexo III. Os Estados-Membros e a Comissão devem assegurar que os OGM que contenham genes de resistência aos antibióticos utilizados na terapêutica médica ou veterinária são especialmente tomados em consideração ao efectuar uma avaliação dos riscos ambientais, a fim de identificar e eliminar progressivamente os marcadores de resistência aos antibióticos presentes em OGM que tenham efeitos adversos na saúde humana e no ambiente.
The information which may be necessary to carry out the environmental risk assessment is laid down in Annex III. Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
Incentivar a investigação, no quadro da implementação do Quinto Programa-Quadro, no que se refere a métodos de determinação e de quantifi
cação do impacto da resistência aos antibióticos sobre a mortalidade e a morbilidade humanas, à avaliação dos efeitos das intervenções destinadas a reduzi
r a resistência aos antibióticos e aos cuidados de saúde animal relacionados com esta questão, bem como promover a investigação pelo sector privado neste sector, tendo em conta as prioridades enumeradas na Resolução do Conselho de 8 de Junho de 1999
...[+++] sobre a resistência aos antibióticos;
to stimulate research within the implementation of the Fifth Research Framework Programme into methods for determining and quantifying the impact of antimicrobial resistance on human mortality and morbidity, into assessment of the impact of the interventions aiming to decrease antimicrobial resistance, into animal health relating to these issues as well as encouraging research by the private sector in this field, taking into account the priorities listed in the Council Resolution on antibiotic resistance of 8 June 1999;
Acção 10: Garantir que os OGM contendo genes que exprimam resistência aos antibióticos em utilização para o tratamento médico ou veterinário sejam tidos em especial consideração durante a realização da avaliação do risco ambiental, com vista a identificar e a eliminar progressivamente os marcadores de resistência aos antibióticos nos OGM susceptíveis de provocar efeitos adversos na saúde humana e no ambiente.
Action 10: ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
A Directiva 2001/18/CE prevê que os Estados-Membros e a Comissão deverão garantir que os OGM contendo genes que exprimam resistência aos antibióticos em utilização para o tratamento médico ou veterinário sejam tidos em especial consideração durante a realização da avaliação do risco ambiental, com vista a identificar e a eliminar progressivamente os marcadores de resistência aos antibióticos nos OGM susceptíveis de provocar efeitos adversos na saúde humana e no ambiente.
Directive 2001/18/EC provides that Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
5. Investigação: Deve ser dada prioridade aos esforços de investigação
sobre: o risco dos antibióticos específicos perderem a sua eficácia em resultado do
desenvolvimento da resistência; a transmissibilidade de bactérias resistentes em diferentes nichos ecológicos; o impacto das práticas de utilização de antibióticos no desenvolvimento da resistência aos antibióticos; a optimização da dosagem antibiótica (dose, duração do tratamento) a fim de reduzir o risco do desenvolvimento da resistência; o desenvolvimento de novas técnicas de dia
...[+++]gnóstico e de vacinas eficazes contra bactérias.
5. Research: Priority must be given to research on the risk of specific antibiotics losing their effectiveness as a result of resistance development; the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches; the impact of antibiotic usage practices on the emergence of antibiotic resistance; optimizing antibiotic dosage to reduce the risk of resistance; new diagnostic technology and effective bacterial vaccines.
3. Vigilância da resistência aos antibióticos das bactérias isoladas de seres humanos e animais: Devem ser criados sistemas nacionais apropriados de vigilância da resistência aos antibióticos.
3. Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals: Appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
O Comité Económico e Social da União Europeia adoptou, em 9 de Setembro de 1998, por 101 votos a favor, 3 votos contra e nenhuma abstenção, um parecer de iniciativa sobre a "Resistência aos antibióticos: uma ameaça para a saúde pública". Foi relatora Turid STRÖM (Grupo de Interesses Diversos, Suécia).
At its plenary session on 9 September, the Economic and Social Committee adopted, by 101 votes to 3, an own-initiative Opinion on resistance to antibiotics as a threat to public health (Rapporteur: Mrs Turid Ström - Various Interests Group - Sweden).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
resistência a antibióticos
