WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Como domei o vento - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Keith Chen: Pode a língua afectar a nossa capacidade de poupar dinheiro? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«resistência antimicrobiana » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below resistência antimicrobiana [ resistência antibiótica | resistência aos agentes antimicrobianos | resistência aos antibióticos | resistência aos antimicrobianos ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
resistência antimicrobiana | resistência aos agentes antimicrobianos | resistência aos antimicrobianos | RAM [Abbr.]
antimicrobial resistance | AMR [Abbr.]
resistência antimicrobiana | resistência aos antimicrobianos | RAM [Abbr.]
antimicrobial resistance
resistência antibiótica [ resistência a antibióticos | resistência antimicrobiana ]
antibiotic resistance
rolo de treinamento de resistência ao vento | rolo para treino à resistência eólica | rolo para treino à resistência de vento
wind trainer
resistência ao cisalhamento longitudinal [ resistência da junta sobreposta ]
longitudinal sheer strength [ lap joint strength ]
dureza à indentação [ dureza a penetração | resistência à indentação | resistência à penetração ]
indentation hardness
memristor | resistência com memória | resistência com persistência
memristor | memory resistor
agente antimicrobiano | antimicrobiano | substância antimicrobiana
antimicrobial | antimicrobial agent | antimicrobial drug | antimicrobial medicine | antimicrobial substance
resistência dos materiais [ desgaste dos materiais | fadiga dos materiais | rutura dos materiais ]
resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
Código da síntese da legislação: Saúde pública / Prevenção das doenças / Resistência antimicrobiana Segurança alimentar / Alimentos / Segurança biológica / Resistência antimicrobiana
Summary code: Public health / Disease prevention / Antimicrobial resistance Food safety / Food / Biological safety / Antimicrobial resistance
A Comissão leva muito a sério o desafio que a resistência antimicrobiana representa e continua firmemente empenhada em prosseguir o seu plano de ação sobre a resistência antimicrobiana, tanto nas pessoas como nos animais, de um modo coordenado».
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance. The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Apela a uma utilização prudente e responsável dos antimicrobianos nos animais e ao reforço da informação de veterinários e criadores no sentido de minimizar o desenvolvimento da resistência antimicrobiana; exorta ao intercâmbio de melhores práticas, como a adoção de orientações sobre a utilização prudente dos antimicrobianos, enquanto instrumento importante para combater o desenvolvimento da resistência antimicrobiana.
Calls for prudent and responsible use of antimicrobials in animals, and for more information to veterinarians and farmers that helps them minimise the development of antimicrobial resistance; calls for the exchange of best practices for combating the development of antimicrobial resistance, such as guidelines on the prudent use of antimicrobials.
Salienta que a intensificação das viagens internacionais e, sobretudo, do comércio mundial com alimentos para seres humanos e animais pode aumentar a propagação transfronteiriça da resistência antimicrobiana; entende que a única maneira de progredir nos esforços de minimizar a ameaça à saúde pública representada globalmente pela resistência antimicrobiana reside numa ação internacional concertada e atempada, que evite as sobreposições e crie massa crítica.
Highlights that burgeoning international travel and, more significantly, global food and feed trade could increase the crossborder spread of AMR; believes that concerted and timely international action that avoids overlap and builds critical mass is the only way forward in minimising the threat to public health that AMR poses globally.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012IP0483 - EN // P7_TA(2012)0483 // O desafio microbiano — a ameaça crescente da resistência antimicrobiana // Resolução do Parlamento Europeu, de 11 de dezembro de 2012, sobre o desafio microbiano — a ameaça crescente da resistência antimicrobiana (2012/2041(INI))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52012IP0483 - EN // P7_TA(2012)0483 // Rising threats from antimicrobial resistance // European Parliament resolution of 11 December 2012 on the Microbial Challenge — Rising threats from Antimicrobial Resistance (2012/2041(INI))
Insta a Comissão a dar seguimento ao seu Plano de Ação contra a resistência antimicrobiana com iniciativas concretas com vista à implementação das 12 ações e a publicar um relatório intercalar sobre a aplicação do plano de ação contra a resistência antimicrobiana até ao final de 2013, relatório esse que deverá incluir uma panorâmica das reduções da utilização de antimicrobianos veterinários obtidas em cada Estado-Membro.
Calls on the Commission to follow up on its AMR Action Plan with concrete initiatives to implement the 12 actions and to publish its progress report on implementation of the AMR Action Plan by the end of 2013, stressing that the report should include an overview of the reductions in the use of veterinary antimicrobials achieved in each Member State.
57. Salienta que a intensificação das viagens internacionais e, sobretudo, do comércio mundial com alimentos para seres humanos e animais pode aumentar a propagação transfronteiriça da resistência antimicrobiana; entende que a única maneira de progredir nos esforços de minimizar a ameaça à saúde pública representada globalmente pela resistência antimicrobiana reside numa ação internacional concertada e atempada, que evite as sobreposições e crie massa crítica;
57. Highlights that burgeoning international travel and, more significantly, global food and feed trade could increase the crossborder spread of AMR; believes that concerted and timely international action that avoids overlap and builds critical mass is the only way forward in minimising the threat to public health that AMR poses globally;
17. Insta a Comissão a dar seguimento ao seu Plano de Ação contra a resistência antimicrobiana com iniciativas concretas com vista à implementação das 12 ações e a publicar um relatório intercalar sobre a aplicação do plano de ação contra a resistência antimicrobiana até ao final de 2013, relatório esse que deverá incluir uma panorâmica das reduções da utilização de antimicrobianos veterinários obtidas em cada Estado-Membro;
17. Calls on the Commission to follow up on its AMR Action Plan with concrete initiatives to implement the 12 actions and to publish its progress report on implementation of the AMR Action Plan by the end of 2013, stressing that the report should include an overview of the reductions in the use of veterinary antimicrobials achieved in each Member State;
10. Apela a uma utilização prudente e responsável dos antimicrobianos nos animais e ao reforço da informação de veterinários e criadores no sentido de minimizar o desenvolvimento da resistência antimicrobiana; exorta ao intercâmbio de melhores práticas, como a adoção de orientações sobre a utilização prudente dos antimicrobianos, enquanto instrumento importante para combater o desenvolvimento da resistência antimicrobiana;
10. Calls for prudent and responsible use of antimicrobials in animals, and for more information to veterinarians and farmers that helps them minimise the development of antimicrobial resistance; calls for the exchange of best practices for combating the development of antimicrobial resistance, such as guidelines on the prudent use of antimicrobials;
Em 2008 o Conselho adotou conclusões sobre a resistência antimicrobiana (9637/08) convidando a Comissão e os Estados‑Membros a manter e melhorar uma vigilância coordenada da resistência antimicrobiana e do consumo de agentes antimicrobianos e a aumentar a sensibilização do público, bem como dos profissionais da saúde e dos veterinários para a resistência antimicrobiana, a utilização prudente de antibióticos no ser humano e nos animais e para as práticas de controlo da infeção.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
25. Solicita que a Comissão garanta que as medidas sobre resistência antimicrobiana e saúde pública sejam incluídas na abordagem holística sobre resistência antimicrobiana, reconhecendo as ligações com as medidas de luta contra a resistência aos agentes antimicrobianos nos medicamentos veterinários, nas rações animais e nas culturas agrícolas, especialmente no que diz respeito ao risco de infecções cruzadas;
25. Calls on the Commission to ensure that measures on antimicrobial resistance and public health are part of a holistic approach to antimicrobial resistance, recognising the links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing, specifically as regards the risk of cross-transmission;
Hoje, na véspera do Dia Europeu de Sensibilização para os Antibióticos, a Comissão anunciou um plano de acção contra a resistência antimicrobiana que inclui 12 acções concretas a realizar em estreita cooperação com os Estados-Membros.
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
Bruxelas, 17 de Novembro de 2011 – Com cerca de 25 000 doentes a morrer anualmente na UE em resultado de infecções causadas por bactérias resistentes aos medicamentos e custos associados superiores a 1,5 mil milhões de euros em despesas com saúde e perdas de produtividade , a resistência antimicrobiana (RAM) é um problema de saúde cada vez mais grave na UE.
Brussels, 17 November 2011 – With about 25,000 patients dying per year in the EU from infections caused by drug resistant bacteria and related costs of over 1.5 billion euros in healthcare expenses and productivity losses , antimicrobial resistance is a growing health problem in the EU.
As 12 acções concretas a realizar nos próximos cinco anos que hoje apresentamos podem contribuir para limitar a propagação da resistência antimicrobiana e para desenvolver novos tratamentos antimicrobianos.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
17. Congratula-se, por conseguinte, com o trabalho iniciado pelo Sistema Europ
eu de Vigilância da Resistência Antimicrobiana (SEVRA) e a Vigilância Europeia do Consumo Animal de Antimicrobianos (VECAA), agora prosseguido pelo CEPCD, sobre a recolha de dados de qualidade e comparáveis, à escala da UE, relativos à resistência antimicrobiana, embora reconheça que, em alguns países, persistem numerosas dificuldades no que respeita ao acesso à informação e à qualidade dos dados; congratula-se igualmente com o trabalho iniciado pelo projecto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos, e agora prosseguido pelo CEPCD, sobre a re
...[+++]colha de dados de qualidade e comparáveis, à escala da UE, relativos ao consumo de agentes antimicrobianos;
17. Welcomes therefore the work begun by the Eur
opean Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and European Surveil
lance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC), and now continued by ECDC, on the gathering of high quality, comparable, EU-wide data on antimicrobial resistance, while recognising that there are still many difficulties with respect to data access and the quality of data in some countries; welcomes also the work begun by the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Project, and now continued b
...[+++]y ECDC, on gathering high quality, comparable EU-wide data on antimicrobial consumption;Na perspectiva do aumento do risco para a saúde pública colocado pela resistência antimicrobiana e das provas existentes de que a utilização de antibióticos afecta este risco, devem recolher-se, em todos os Estados-Membros, informações comparáveis sobre a ocorrência de resistência antimicrobiana em agentes zoonóticos em animais, dando execução ao disposto no artigo 7.o da Directiva 2003/99/CE.
In view of the increasing public health risk posed by antimicrobial resistance and the evidence that use of antibiotics affects this risk, comparable information should be collected from all Member States on the antimicrobial resistance occurrence in zoonotic agents in animals by implementing Article 7 of Directive 2003/99/EC.
Os resultados da vigilância da resistência antimicrobiana devem ser avaliados e comunicados, em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 2003/99/CE, no relatório anual sobre as tendências e origens das zoonoses, dos agentes zoonóticos e da resistência antimicrobiana.
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
No respeitante aos testes à resistência antimicrobiana, o parecer refere a importância de fornecer informações pormenorizadas sobre o serovar de Salmonella para cada isolado e de harmonizar os limites superiores de susceptibilidade (breakpoints) aplicados na avaliação da resistência e na sua notificação.
With regard to antimicrobial resistance testing, the Opinion indicates the importance to provide detailed information on the Salmonella serovar for each isolate and to harmonise the breakpoints applied for resistance assessment and reporting.
A nível comunit
ário, o problema da resistência antimicrobiana foi reconhecido e abordado há alguns anos. O presente documento fornece uma perspectiva geral da situação e define uma estratégia comunitária contra a resistência antimicrobiana, incluindo acções de âmbito geral para lidar com o problema que a nível internacional, comunitário e nacional é visto como uma ameaça crescente e séria para a saúde. Neste contexto, assumem relevância as várias recomendações do Conselho, as Recomendações de Copenhaga sobre resistência antimicrobiana [1] subscritas pelo Conselho, bem como o trabalho desenvolvidos pelas organizações internacionais, desig
...[+++]nadamente a OMS e o OIE.
At Community level, the probl
em of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years. This document gives a global overview of the situation and sets out a Communi
ty strategy against antimicrobial resistance, including enhanced actions to address the problem which at international, Community and national level is seen as a growing and serious threat to health. In this context the various Recommendations of the Council, the Copenhagen Recommendations on antimicrobial resistance [1] endorsed by Council as well
...[+++] as the work of international organisations, in particular WHO and OIE, are significant.No entanto, os organismos provocadores de doença possuem uma capacidade extraordinária para se adaptarem e, nomeadamente, para adquirirem e transmitirem resistência antimicrobiana. Além disso, a utilização excessiva e descontrolada de agentes antimicrobianos favorece o crescimento de organismos resistentes e coloca, deste modo, em risco os avanços das últimas décadas. Apesar de a resistência antimicrobiana de fontes naturais existir mesmo antes do aparecimento dos agentes antimicrobianos no tratamento médico, a existência de uma associação entre as quantidades utilizadas e o aumento da resistência nos organismos é do conhecimento geral.
However, disease-causing organisms have a remarkable ability to adapt themselves, notably to acquire and tra
nsmit antimicrobial resistance. Moreover, the excessive and
uncontrolled use of antimicrobial agents favours the growth of resistant organisms and thus jeopardises the conquests of previous decades. Even though antimicrobial resistance from natural sources existed even before antimicrobial agents were introduced into medical treatment, it is generally accepted that there is an association between the quantities used and the incr
...[+++]ease in resistant organisms. www.wordscope.pt (v4.0.br)
resistência antimicrobiana
