WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Porque é importante a privacidade? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«O caminho do "não" para o "sim" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«resistência aos agentes antimicrobianos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below resistência antimicrobiana [ resistência antibiótica | resistência aos agentes antimicrobianos | resistência aos antibióticos | resistência aos antimicrobianos ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
resistência antimicrobiana | resistência aos agentes antimicrobianos | resistência aos antimicrobianos | RAM [Abbr.]
antimicrobial resistance | AMR [Abbr.]
agente antimicrobiano | antimicrobiano | substância antimicrobiana
antimicrobial | antimicrobial agent | antimicrobial drug | antimicrobial medicine | antimicrobial substance
resistência intrínseca | resistência intrínseca a antimicrobianos
insensitivity | intrinsic antimicrobial resistance | intrinsic resistance
Deve-se também estar preparado para epidemias emergentes, para doenças infecciosas reemergentes (incluindo as doenças relacionadas com a água) e para a ameaça do aumento da resistência a agentes antimicrobianos.
Emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
5.2.1. Uma substância ativa que seja um microrganismo pode ser considerada de baixo risco salvo se, a nível da estirpe, tiver demonstrado múltipla resistência aos agentes antimicrobianos utilizados em medicina humana ou veterinária.
5.2.1. An active substance which is a micro-organism may be considered as being of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to anti-microbials used in human or veterinary medicine.
A resistência aos agentes antimicrobianos é a capacidade de um micro-organismo (por exemplo, uma bactéria, um vírus ou um parasita) de resistir à ação de um agente antimicrobiano.
Antimicrobial resistance is the ability of a micro-organism (for example a bacterium, a virus, or a parasite) to resist the action of an antimicrobial agent.
A resistência aos agentes antimicrobianos implica uma redução ou eliminação da eficácia do agente antimicrobiano no tratamento ou prevenção da infeção provocada pelo micro-organismo em questão.
Antimicrobial resistance reduces or destroys the efficacy of the antimicrobial in curing or preventing the infection caused by the micro-organism.
AQ. Considerando que o uso de agentes antimicrobianos em animais de companhia constitui um fator de risco adicional de desenvolvimento e transmissão da resistência aos agentes antimicrobianos nos humanos e que as tendências de aumento da resistência a antibióticos observadas nas clínicas veterinárias para os animais de companhia são similares às observadas nos hospitais;
AQ. whereas the use of antimicrobials in pets is an additional risk factor for the development and transmission of antimicrobial resistance in human beings, and whereas the upward trends in antibiotic resistance encountered at veterinary clinics for pets run parallel to similar trends at hospitals;
45. Regista com grande preocupação a ligação entre a utilização de agentes antimicrobianos no domínio veterinário e o surgimento da resistência aos agentes antimicrobianos em agricultores, bem como o risco de propagação desta resistência durante o internamento hospitalar;
45. Notes with great concern the link between veterinary use of antimicrobials and the development of antimicrobial resistance in farmers, and the risk of this resistance being spread by hospital treatment;
AQ. Considerando que o uso de agentes antimicrobianos em animais de companhia constitui um fator de risco adicional de desenvolvimento e transmissão da resistência aos agentes antimicrobianos nos humanos e que as tendências de aumento da resistência a antibióticos observadas nas clínicas veterinárias para os animais de companhia são similares às observadas nos hospitais;
AQ. whereas the use of antimicrobials in pets is an additional risk factor for the development and transmission of antimicrobial resistance in human beings, and whereas the upward trends in antibiotic resistance encountered at veterinary clinics for pets run parallel to similar trends at hospitals;
45. Regista com grande preocupação a ligação entre a utilização de agentes antimicrobianos no domínio veterinário e o surgimento da resistência aos agentes antimicrobianos em agricultores, bem como o risco de propagação desta resistência durante o internamento hospitalar;
45. Notes with great concern the link between veterinary use of antimicrobials and the development of antimicrobial resistance in farmers, and the risk of this resistance being spread by hospital treatment;
AA. Considerando que uma das causas principais da resistência aos agentes antimicrobianos é o uso indevido desses agentes, nomeadamente os antibióticos, e, em especial, o seu uso sistemático e excessivo;
AA. whereas one of the main causes of antimicrobial resistance is the misuse of antimicrobials, including antibiotics, and in particular their systematic and excessive use;
35. Congratula-se com o trabalho da Comissão em matéria de resistência aos agentes antimicrobianos e controlo das IACS, assim como com a ação de coordenação e vigilância do ECDC, em particular, no quadro da Rede europeia de vigilância da resistência antimicrobiana (EARS-Net), da Rede Europeia de Vigilância do Consumo de Antibióticos (ESAC-Net) e da Rede de Vigilância de Infeções Associadas aos Cuidados de Saúde (HAI-Net);
35. Welcomes the Commission’s work on antimicrobial resistance and on the prevention and control of HAIs, as well as the coordination and surveillance efforts of the ECDC, in particular in the framework of the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-Net) and the Healthcare-Associated Infections surveillance Network (HAI-Net);
56. Considera da maior importância que a Comissão assegure a continuação do Plano de Ação contra a Resistência Antimicrobiana após 2016, salientando o modo de enfrentar os desafios no domínio científico, regulamentar e económico associados à resistência aos agentes antimicrobianos, incluindo simultaneamente a prevenção e o controlo das infeções associadas a cuidados de saúde;
56. Considers it of paramount importance that the Commission should ensure the continuation of the EU Action Plan on Antimicrobial Resistance post-2016, emphasising how to overcome the scientific, regulatory and economic challenges associated with antimicrobial resistance, while including the prevention and control of healthcare-associated infections;
(o) Convidar o ECDC a realizar missões no terreno para facultar aos Estados-Membros formação e assistência técnica e científica sobre a resistência aos agentes antimicrobianos, como previsto no artigo 9.º do Regulamento que cria o ECDC (Regulamento (CE) n.º 851/2004); os Estados-Membros que ainda não o fizeram, especialmente aqueles em que a resistência microbiana já é elevada ou está a aumentar de forma alarmante, são especialmente instados a convidarem o ECDC a realizar as referidas missões;
(o) invite the ECDC to carry out field missions to give Member States scientific and technical assistance and training on antimicrobial resistance as foreseen in Article 9 of the ECDC Regulation (Regulation (EC) No 851/2004); those Member States that have not yet done so, and especially those in which antimicrobial resistance is already high or is increasing alarmingly, are particularly urged to invite the ECDC to carry out such missions;
O principal problema da resistência aos agentes antimicrobianos na UE deve-se exatamente à capacidade de as bactérias desenvolverem resistência à ação de um antibiótico.
As regards antimicrobial resistance in the EU, the biggest problem is that bacteria can develop resistance to the action of an antibiotic.
O tema da segurança dos pacientes e a luta contra a resistência aos medicamentos, especialmente a resistência aos agentes antimicrobianos, não são seguramente temas desconhecidos de quem se ocupa da gestão de sistemas de saúde nem de quem tenha assistido, nos últimos anos, as sessões da Comissão do Ambiente, Saúde Pública e Segurança Alimentar do Parlamento Europeu.
Patient safety and fighting drug resistance, and antimicrobial resistance in particular, are topics that are undoubtedly familiar to health service managers and, moreover, those who have in recent years been following the proceedings of Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
65. Manifesta a sua preocupação pelo facto de o relatório conjunto da AESA e do ECDC sobre resistência aos agentes antimicrobianos demonstrar que as bactérias que causam com mais frequência infeções alimentares, tais como salmonela e campylobacter, apresentaram uma resistência significativa aos antibióticos comuns;
65. Expresses concern that the joint report by EFSA and ECDC on antimicrobial resistance shows that bacteria which most frequently cause food-borne infections such as salmonella and campylobacter have exhibited significant resistance to common antimicrobials;
65. Manifesta a sua preocupação pelo facto de o relatório conjunto da AESA e do ECDC sobre resistência aos agentes antimicrobianos demonstrar que as bactérias que causam com mais frequência infeções alimentares, tais como salmonela e campylobacter, apresentaram uma resistência significativa aos antibióticos comuns;
65. Expresses concern that the joint report by EFSA and ECDC on antimicrobial resistance shows that bacteria which most frequently cause food-borne infections such as salmonella and campylobacter have exhibited significant resistance to common antimicrobials;
Convidar o ECDC a realizar missões no terreno para facultar aos Estados-Membros formação e assistência técnica e científica sobre a resistência aos agentes antimicrobianos, como previsto no artigo 9.º do Regulamento que cria o ECDC (Regulamento (CE) n.º 851/2004); os Estados-Membros que ainda não o fizeram, especialmente aqueles em que a resistência microbiana já é elevada ou está a aumentar de forma alarmante, são especialmente instados a convidarem o ECDC a realizar as referidas missões;
invite the ECDC to carry out field missions to give Member States scientific and technical assistance and training on antimicrobial resistance as foreseen in Article 9 of the ECDC Regulation (Regulation (EC) No 851/2004); those Member States that have not yet done so, and especially those in which antimicrobial resistance is already high or is increasing alarmingly, are particularly urged to invite the ECDC to carry out such missions;
35. Congratula-se com o trabalho da Comissão em matéria de resistência aos agentes antimicrobianos e controlo das IACS, assim como com a ação de coordenação e vigilância do ECDC, em particular, no quadro da Rede europeia de vigilância da resistência antimicrobiana (EARS-Net), da Rede Europeia de Vigilância do Consumo de Antibióticos (ESAC-Net) e da Rede de Vigilância de Infeções Associadas aos Cuidados de Saúde (HAI-Net);
35. Welcomes the Commission’s work on antimicrobial resistance and on the prevention and control of HAIs, as well as the coordination and surveillance efforts of the ECDC, in particular in the framework of the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-Net) and the Healthcare-Associated Infections surveillance Network (HAI-Net);
56. Considera da maior importância que a Comissão assegure a continuação do Plano de Ação contra a Resistência Antimicrobiana após 2016, salientando o modo de enfrentar os desafios no domínio científico, regulamentar e económico associados à resistência aos agentes antimicrobianos, incluindo simultaneamente a prevenção e o controlo das infeções associadas a cuidados de saúde;
56. Considers it of paramount importance that the Commission should ensure the continuation of the EU Action Plan on Antimicrobial Resistance post-2016, emphasising how to overcome the scientific, regulatory and economic challenges associated with antimicrobial resistance, while including the prevention and control of healthcare-associated infections;
41 Regista que tanto o Programa Horizonte 2020 como o Terceiro Programa de Saúde Pública da UE colocaram a tónica nas IACS e na resistência aos agentes antimicrobianos;
41 Notes that both Horizon 2020 and the EU Third Public Health Programme have placed emphasis on HAIs and antimicrobial resistance;
36. Congratula-se com o trabalho conjunto de cooperação e vigilância sobre a resistência aos agentes antimicrobianos do ECDC, da EMA e Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA);
36. Welcomes the joint work of coordination and surveillance on antimicrobial resistance of the ECDC, the EMA and the European Food Safety Authority (EFSA);
– Tendo em conta as Conclusões do Conselho, de 22 de junho de 2012, sobre «O impacto da resistência aos agentes antimicrobianos no setor da saúde humana e no setor veterinário – uma perspetiva "Uma só saúde"»,
– having regard to the Council conclusions of 22 June 2012 on ‘The impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector – a “One Health” perspective’,
Y. Considerando que uma das principais causas da propagação da resistência aos agentes antimicrobianos em hospitais é a falta de cumprimento das práticas amplamente aceites de controlo e prevenção de infeções;
Y. whereas one of the main causes of the spread of antimicrobial resistance in hospitals is lack of compliance with generally accepted infection prevention and control practices;
– Tendo em conta as conclusões do Conselho de 1 de dezembro de 2014 sobre a segurança dos pacientes e a qualidade dos cuidados de saúde, incluindo a prevenção e o controlo de infeções associadas aos cuidados de saúde e a resistência aos agentes antimicrobianos,
– having regard to the Council conclusions of l December 2014 on patient safety and quality of care, including the prevention and control of healthcare- associated infections and microbial resistance,
S. Considerando que a resistência aos agentes antimicrobianos por bactérias patogénicas aumentou em todo o mundo, conduzindo a uma crescente prevalência de IACS e a fracassos no tratamento de doenças infeciosas em seres humanos e animais aos níveis nacional, europeu e internacional;
S. whereas antimicrobial resistance has increased worldwide for bacterial pathogens, leading to increasing prevalence of HAIs and treatment failures in human and animal infectious diseases at national, European and international levels;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
resistência aos agentes antimicrobianos
