WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Wordscope, meilleur que le meilleur dictionnaire juridique !»
Koen Bastaerts
PO-Services logistiques-Traduction
Régie des Bâtiments
Wordscope Video«Um microscópio de 50 cêntimos, que se dobra como um "origami". - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«resistência aos antimicrobianos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below resistência antimicrobiana [ resistência antibiótica | resistência aos agentes antimicrobianos | resistência aos antibióticos | resistência aos antimicrobianos ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]
resistência antimicrobiana | resistência aos agentes antimicrobianos | resistência aos antimicrobianos | RAM [Abbr.]
antimicrobial resistance | AMR [Abbr.]
resistência antimicrobiana | resistência aos antimicrobianos | RAM [Abbr.]
antimicrobial resistance
Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network | European Antimicrobial Resistance Surveillance System | EARS-Net [Abbr.]
rolo de treinamento de resistência ao vento | rolo para treino à resistência eólica | rolo para treino à resistência de vento
wind trainer
resistência ao cisalhamento longitudinal [ resistência da junta sobreposta ]
longitudinal sheer strength [ lap joint strength ]
limiar de resistência ao frio
cold resistance threshold
resistência ao frio
cold hardiness
capacidade de resistência das empresas | resiliência organizativa | capacidade de resistência operacional | resiliência organizacional
business resilience | operational resilience | organisational resilience
resistência dos materiais [ desgaste dos materiais | fadiga dos materiais | rutura dos materiais ]
resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
promover iniciativas de investigação relacionadas com a contenção da resistência aos antimicrobianos, dando ênfase aos mecanismos de emergência e propagação de resistência aos antimicrobianos entre os seres humanos.
promote research initiatives relating to AMR control, with an emphasis on the mechanisms of emergence and the spread of AMR among humans.
Exemplos de apoio da Comissão incluem a disponibilização de dados factuais, com o apoio das agências da UE, a atualização da legislação de execução em matéria de monitorização e comunicação da resistência aos antimicrobianos nos animais, nos alimentos e nas pessoas, o apoio à aprendizagem mútua, ao intercâmbio de ideias inovadoras e à criação de consensos, bem como o cofinanciamento de atividades nos Estados-Membros para combater a resistência aos agentes antimicrobianos.
Examples of Commission support include providing evidence-based data with the support of our agencies, updating EU implementing legislation on monitoring and reporting AMR in animals, food and humans, enabling mutual learning, exchange of innovative ideas and consensus building, and co-fund activities in Member States to tackle AMR.
Devem também ser abrangidas as doenças infecciosas, nomeadamente o VIH/SIDA, a tuberculose e o paludismo, as doenças negligenciadas e associadas à pobreza, as doenças transmitidas por animais, as epidemias emergentes, bem como a ameaça da crescente resistência aos antimicrobianos e as doenças profissionais e relacionadas com o trabalho.
Likewise infectious diseases including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics as well as the threat of increasing anti-microbial resistanceand occupational diseases and work related disorders should be addressed.
Devem também ser abrangidas as doenças infecciosas, nomeadamente o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária, as doenças negligenciadas e associadas à pobreza, as doenças transmitidas por animais, as epidemias emergentes e as doenças infecciosas reemergentes (incluindo as doenças relacionadas com a água), bem como a ameaça da crescente resistência aos antimicrobianos e as doenças profissionais e relacionadas com o trabalho.
Likewise infectious diseases, including but not limited to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, neglected and poverty related diseases and animal-borne diseases, emerging epidemics, re-emerging infectious diseases (including water-related diseases) as well as the threat of increasing anti-microbial resistance and occupational diseases and work related disorders should be addressed.
O Comissário europeu responsável pela Saúde, Tonio Borg, declarou: «Estas propostas estão centradas na saúde e no bem-estar dos animais, mas representam igualmente um passo importante para a saúde pública, na medida em que introduzem medidas que contribuem para combater a ameaça crescente da resistência aos agentes antimicrobianos (RAM), de modo a preservar a eficácia dos antibióticos de uso humano e de uso veterinário».
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "These proposals both have animal health and welfare at their heart. However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike”.
A Comissão adotou hoje propostas sobre medicamentos veterinários e alimentos medicamentosos para animais, que têm como objetivo melhorar a saúde e o bem-estar dos animais, combater a resistência a agentes antimicrobianos (RAM) na UE e promover a inovação.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
O Plano de Ação da Comissão de novembro de 2011 destinado a preve
nir a propagação da resistência antimicrobiana estabelece sete domínios
essenciais em que é mais urgente agir: 1) garantir a utilização a
dequada dos agentes antimicrobianos nos seres humanos e nos animais; 2) prevenir as infeções microbianas e a sua propagação; 3) desenvolver novos agentes antimicrobianos eficazes ou alternativas de tratamento; 4) cooperar com parceir
...[+++]os internacionais tendo em vista a contenção dos riscos de RAM; 5) melhorar a monitorização e a vigilância na medicina humana e veterinária; 6) investigação e inovação; e 7) comunicação, educação e formação.
The Commission's November 2011 Action Plan to prevent the further spre
ad of antimicrobial resistance sets out seven key areas
where measures are most necessary: 1) making
sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals; 2) preventing microbial infections and their spread; 3) developing new effective antimicrobials or alternatives for treatment; 4) cooperating with international partners to contain the risks of AMR; 5) improving mo
...[+++]nitoring and surveillance in human and animal medicine; 6) research and innovation; and 7) communication, education and training.42. Salienta que, em alguns EstadosMembros, não existe ainda informação fidedign
a acerca do uso dos antimicrobianos; frisa a importância de estabelecer uma verdadeira rede europeia de sistemas nacionais de vigilância no setor da saúde humana e no setor veterinário, assente em normas uniformes para todos os EstadosMembros, de forma a facili
tar a compilação de dados de referência claros, comparáveis, transparentes e atempados, sobre a utilização de medicamentos antimicrobianos; considera que esta rede deve basear-se nas redes de vigil
...[+++]ância já existentes sob os auspícios da AESA, do Sistema Europeu de Vigilância do Consumo de Agentes Antimicrobianos do CEPCD (rede ESAC), do Sistema Europeu de Vigilância da Resistência dos Agentes Antimicrobianos do CEPCD (rede EARS), do Sistema de Vigilância das Doenças Transmitidas pelos Alimentos e pela Água do CEPCD (rede FWD) e do Projeto Europeu de Vigilância do Consumo de Agentes Antimicrobianos de Uso Veterinário (ESVAC) da AEM;
42. Stresses that sound inform
ation on the use of antimicrobials in some Member States is still lacking; emphasises the importance of establishing an effective European network of national surveillance systems in the human health and veterinary sectors, based on uniform standards for all Member States, in order to compile clear, comparable, transparent and timely reference data on antimicrobial drug usage; believes this should be based on the existing monitoring networks operated by EFSA, the ECDC European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-net), the ECDC Eur
opean Antimicrobial ...[+++]Resistance Surveillance Network (EARS-net), the ECDC Food- and Waterborne Disease Network (FWD-Net), and the EMA European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC);A tuberculose é um problema transsectorial que está ligado a muitos dos desafios com que hoje nos confrontamos na UE no domínio da saúde pública, incluindo a propagação da resistência aos antimicrobianos, a falta de novos meios eficazes de diagnóstico e tratamento da tuberculose, o aumento acentuado de co-infecções, por exemplo pelo VIH, e as desigualdades, já que a incidência da tuberculose é desproporcionadamente mais elevada entre as camadas mais desfavorecidas da população.
Tuberculosis is a cross-sector issue and it is linked to many of the public health challenges we face in the European Union, including the spread of anti-microbial resistance, the lack of new effective tools to diagnose and treat tuberculosis, the steep rise of co-infections such as with HIV, and the inequalities, with tuberculosis disproportionately affecting the most vulnerable groups.
Em 2008 o Conselho adotou conclusões sobre a resistência antimicrobiana (9637/08) convidando a Comissão e os Estados‑Membros a manter e melhorar uma vigilância coordenada da resistência antimicrobiana e do consumo de agentes antimicrobianos e a aumentar a sensibilização do público, bem como dos profissionais da saúde e dos veterinários para a resistência antimicrobiana, a utilização prudente de antibióticos no ser humano e nos animais e para as práticas de controlo da infeção.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
17. Congratula-se, por conseguinte, com o trabalho iniciado pelo Sistema Europ
eu de Vigilância da Resistência Antimicrobiana (SEVRA) e a Vigilância Europeia d
o Consumo Animal de Antimicrobianos (VECAA), agora prosseguido pelo CEPCD,
sobre a recolha de dados de qualidade e comparáveis, à escala da UE, relativos à resistência antimicrobiana, embora reconheça que, em alguns países, persistem numerosas dificuldades no que respeita ao a
...[+++]cesso à informação e à qualidade dos dados; congratula-se igualmente com o trabalho iniciado pelo projecto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos, e agora prosseguido pelo CEPCD, sobre a recolha de dados de qualidade e comparáveis, à escala da UE, relativos ao consumo de agentes antimicrobianos;
17. Welcomes therefore the work begun by the Eur
opean Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and European Surveil
lance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC), and now continued by ECDC, on the gathering of high quality, comparable, EU-wide data on antimicrobial resistance, while recognising that there are still many difficulties with respect to data access and the quality of data in some
countries; welcomes also the work begun by t ...[+++]he European Surveillance of Antimicrobial Consumption Project, and now continued by ECDC, on gathering high quality, comparable EU-wide data on antimicrobial consumption;16. Congratula-se, por conseguinte, com o trabalho iniciado pelo Sistema Europ
eu de Vigilância da Resistência Antimicrobiana (SEVRA) e a Vigilância Europeia d
o Consumo Animal de Antimicrobianos (VECAA), agora prosseguido pelo CEPCD,
sobre a recolha de dados de qualidade e comparáveis, à escala da UE, relativos à resistência antimicrobiana, embora reconheça que, em alguns países, persistem numerosas dificuldades no que respeita ao a
...[+++]cesso à informação e à qualidade dos dados; congratula‑se igualmente com o trabalho iniciado pelo projecto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos, e agora prosseguido pelo CEPCD, sobre a recolha de dados de qualidade e comparáveis, à escala da UE, relativos ao consumo de agentes antimicrobianos;
16. Welcomes therefore the work begun by the Eur
opean Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and European Surveil
lance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC), and now continued by ECDC, on the gathering of high quality, comparable, EU-wide data on antimicrobial resistance, while recognising that there are still many difficulties with respect to data access and the quality of data in some
countries; welcomes also the work begun by t ...[+++]he European Surveillance of Antimicrobial Consumption Project, and now continued by ECDC, on gathering high quality, comparable EU-wide data on antimicrobial consumption;As 12 acções concretas a realizar nos próximos cinco anos que hoje apresentamos podem contribuir para limitar a propagação da resistência antimicrobiana e para desenvolver novos tratamentos antimicrobianos.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
de qualquer risco associado à selecção e/ou transferência de resistência a antimicrobianos e ao aumento da persistência e disseminação de agentes enteropatogénicos,
any risk associated with the selection and/or transfer of resistance to antimicrobials and increased persistence and shedding of enteropathogens;
b) À relação entre resistência aos antimicrobianos, mecanismos de resistência, clonalidade e utilização de agentes antimicrobianos;
(b) the relationship between antimicrobial resistance, resistance mechanisms, clonality, and use of antimicrobial agents;
b) À relação entre resistência aos antimicrobianos, mecanismos de resistência, clonalidade e utilização de agentes antimicrobianos.
(b) the relationship between antimicrobial resistance, resistance mechanisms, clonality, and use of antimicrobial agents.
(8) O Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos (SEVRA) e a Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos (VECA) são programas de monitorização financiados pela Comunidade que visam a recolha de dados normalizados, harmonizados e comparáveis sobre a resistência aos antibióticos e a utilização de antibióticos.
(8) The European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and the European Surveillance of Antibiotic Consumption (ESAC) are Community funded monitoring programmes which aim at collecting standardised, harmonised and comparable data on antibiotic resistance and use.
No entanto, a sua utilização foi acompanhada de uma crescente prevalência de microrganismos que adquiriram resistência a um ou mais desses agentes, a denominada "resistência aos antimicrobianos".
However, their use has been accompanied by an increasing prevalence of micro-organisms that have acquired resistance to one or more of these, so-called "antimicrobial resistance".
b) À relação entre resistência aos antimicrobianos, mecanismos de resistência, clonalidade e utilização de agentes antimicrobianos.
(b) the relationship between antimicrobial resistance, resistance mechanisms, clonality, and use of antimicrobial agents.
No entanto, a sua utilização foi acompanhada de uma crescente prevalência de microrganismos que adquiriram resistência a um ou mais desses agentes, a denominada "resistência aos antimicrobianos".
However, their use has been accompanied by an increasing prevalence of micro-organisms that have acquired resistance to one or more of these, so-called "antimicrobial resistance".
www.wordscope.pt (v4.0.br)
resistência aos antimicrobianos
