WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Michael Shermer: O padrão por trás da auto-ilusão - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«resistência da junta sobreposta » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below resistência ao cisalhamento longitudinal [ resistência da junta sobreposta ]
longitudinal sheer strength [ lap joint strength ]
soldadura com solvente de juntas sobrepostas
lap-solvent sealing
junta sobreposta
clinker joint | lap joint | lapped joint | overlap joint
junta sobreposta da fuselagem
fuselage lap joint
Aplica-se a recipientes fabricados em série, como qualquer recipiente soldado submetido a uma pressão interior superior a 0,5 bar que se destine a conter ar ou nitrogénio e que não se destine a ser submetido a uma chama, bem como às partes e juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão fabricadas com determinadas qualidades de aço ou alumínio.
It applies to vessels manufactured in series, such as any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar, which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired, as well as to the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure made of certain qualities of steel or aluminium.
Aplica-se a recipientes fabricados em série, como qualquer recipiente soldado submetido a uma pressão interior superior a 0,5 bar que se destine a conter ar ou nitrogénio e que não se destine a ser submetido a uma chama, bem como às partes e juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão fabricadas com determinadas qualidades de aço ou alumínio.
It applies to vessels manufactured in series, such as any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar, which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired, as well as to the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure made of certain qualities of steel or aluminium.
As partes e as juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão são fabricadas quer em aço de qualidade não ligado quer em alumínio não ligado quer em liga de alumínio não autotemperante;
the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
(b) As partes e juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão são fabricadas quer em aço de qualidade não ligado quer em alumínio não ligado quer em liga de alumínio não autotemperante;
(b) the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
as partes e as juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão são fabricadas quer em aço de qualidade não ligado quer em alumínio não ligado quer em liga de alumínio não autotemperante;
the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;
as partes e as juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão são fabricadas quer em aço de qualidade não ligado quer em alumínio não ligado quer em liga de alumínio não autotemperante.
the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure are made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Na quarta-feira, dia 27 de Janeiro, terá lugar a tomada de posse de Porfírio Lobo Soza, alegado vencedor, candidato da junta às eleições fantoche realizadas a 29 de Novembro de 2009 nas Honduras, que foram marcadas pela repressão, pela violência, pela fraude e, principalmente por uma enorme abstenção pedida pela Frente Nacional de Resistência Popular (FNRP) (oficialmente superior a 50%, segundo dados da FNRP entre 65 e 70%) o que efectivamente invalida os resultados.
Wednesday, 27 January 20
10 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza,
alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by t
he National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively
...[+++] invalidates the results.Na quarta-feira, dia 27 de Janeiro, terá lugar a tomada de posse de Porfírio Lobo Soza, alegado vencedor, candidato da junta às eleições fantoche realizadas a 29 de Novembro de 2009 nas Honduras, que foram marcadas pela repressão, pela violência, pela fraude e, principalmente por uma enorme abstenção pedida pela Frente Nacional de Resistência Popular (FNRP) (oficialmente superior a 50%, segundo dados da FNRP entre 65 e 70%) o que efectivamente invalida os resultados.
Wednesday, 27 January 20
10 is the scheduled date for the swearing-in of Porfirio Lobo Soza,
alleged victor and junta candidate in the travesty of elections held in Honduras on 29 November 2009, which were marked by repression, violence, fraud and, above all, by a mass boycott called for by t
he National Popular Resistance Front of Honduras, the FNRP (officially more than 50% but, according to FNRP figures, 65-70%), which effectively
...[+++] invalidates the results.O relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
As partes e juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão são fabricadas quer em aço de qualidade não ligado quer em alumínio não ligado ou em liga de alumínio não autotemperante.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
O relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão.
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel.
b) O relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
b) O relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão.
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel.
-as partes e juntas que participam na resistência do recipiente sob pressão são fabricadas quer em aço de qualidade não ligado quer em alumínio não ligado ou em liga de alumínio não autotemperante,
-the parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys,
iii)o relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão ;
i(ii)the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
iii)o relatório de controlo dos materiais utilizados para o fabrico dos componentes e juntas que contribuem para a resistência do recipiente de pressão.
i(ii)the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
resistência da junta sobreposta
