WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Memes and "temes" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«retirada de órgãos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below retirada de órgãos [ extração de órgãos | remoção de órgãos ]
organ removal
retirada de óvulos [ retirada de ovócitos | retirada de oócitos | coleta de ovócitos | coleta de oócitos | recolha de ovócitos | colheita de ovócitos ]
egg retrieval [ oocyte retrieval ]
transplantação de orgãos [ banco de orgãos | colheita de orgãos | dádiva de orgãos | doação de orgãos | enxerto de orgãos ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
retirada da UE [ Brexit | direito de retirada da UE | direito de retirada da União Europeia | Estado-Membro que se retira da União | país que se retira da UE | retirada da União Europeia | retirada de um Estado-Membro da UE | saída da União Europeia | saída de um Estado-Membro da UE ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
conservação de órgãos [ preservação de órgãos ]
organ preservation
retirada do mercado [ retirada preventiva do mercado ]
withdrawal from the market [ precautionary withdrawal from the market ]
Diretiva 2013/32/UE relativa a procedimentos comuns de concessão e retirada do estatuto de proteção internacional | Diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros | Diretiva Procedimentos de Asilo
Asylum Procedures Directive | Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis | regime de ajudas à retirada das terras aráveis
aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
órgão de autoridade | órgãos de poder
authority body
construir peças para órgãos | fabricar peças para órgãos
erect organ components | produce an organ component | construct organ components | produce organ components
Processo T-164/12: Despacho do Tribunal Geral de 4 de dezembro de 2014 — Alstom/Comissão [ «Concorrência — Ação de indemnização intentada num órgão jurisdicional nacional — Pedido de cooperação — Artigo 15. °, n. ° 1, do Regulamento (CE) n. ° 1/2003 — Decisão da Comissão de remeter informações a um órgão jurisdicional nacional — Retirada do pedido — Revogação da decisão — Não conhecimento do mérito» ]
Case T-164/12: Order of the General Court of 4 December 2014 — Alstom v Commission (Competition — Action for damages brought before a national court — Request for cooperation — Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 — Decision of the Commission to transmit information to a national court — Withdrawal of the request — Withdrawal of the decision — No need to adjudicate)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62012TB0164(01) - EN // Despacho do Tribunal Geral de 4 de dezembro de 2014 — Alstom/Comissão // (Processo T-164/12) - ( // ([«Concorrência - Ação de indemnização intentada num órgão jurisdicional nacional - Pedido de cooperação - Artigo 15. - , n. - 1, do Regulamento (CE) n. - 1/2003 - Decisão da Comissão de remeter informações a um órgão jurisdicional nacional - Retirada do pedido - Revogação da decisão - Não conhecimento do mérito»])
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62012TB0164(01) - EN // Order of the General Court of 4 December 2014 — Alstom v Commission // (Case T-164/12) - ( // ((Competition - Action for damages brought before a national court - Request for cooperation - Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 - Decision of the Commission to transmit information to a national court - Withdrawal of the request - Withdrawal of the decision - No need to adjudicate))
– à retirada de órgãos nos termos do n.º 2 do artigo 11.º,
– the recall of organs as referred in Article 11(2),
Por vezes, as reacções ou incidentes adversos ocorrem já depois de o órgão ter sido transplantado e uma transplantectomia (retirada do órgão) pode não ser a melhor solução.
Sometimes serious adverse events and reactions appear when the organ has been already grafted and transplantectomy (recall of the organ) might not be the most adequate measure to be adopted.
Estas medidas não incluem necessariamente a retirada do órgão, tal como definida na presente directiva.
These measures do not necessarily include the recall of the organ, as defined in this Directive.
As medidas a adoptar em caso de reacções e incidentes adversos graves não incluem necessariamente a retirada de órgãos, tal como definida na presente directiva.
The measures to adopt for a severe adverse event or reaction do not include necessarily the recall of organs, as defined in this directive.
(d) Estabelecer um sistema de notificação e um sistema de retirada dos órgãos, como previsto nos n.ºs 1 e 2 do artigo 11.º;
(d) put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
No que diz respeito aos riscos referidos no ponto 18, alínea d), o Estado da EFTA em causa deve, na
sua notificação ao Órgão de Fiscalização por força do Protocolo n.o 3 do Acordo sobre o Órgão de Fiscalização e o Tribunal, demonstrar que não existe cobertura para os exportadores que operam nesse Estado da EFTA devido a um choque a nível da oferta no mercado privado de segu
ros, nomeadamente a retirada de uma grande seguradora de crédito do Estado da EFTA em causa, a redução das capacidades ou uma gama limitada de produtos, comparativa
...[+++]mente a outros Estados da EFTA.
As regards the risks specified in point 18(d), the EFTA State concerned must, in its notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement, demonstrate that cover is unavailable for exporters in that particular EFTA State due to a supply shock in the private insurance market, in particular the withdrawal of a major credit insurer from the EFTA State concerned, reduced capacity or a limited range of products compared to other EFTA States.
- à retirada de órgãos nos termos do n.º 2 do artigo 11.º,
– the recall of organs as referred in Article 11(2),
d) Estabelecer um sistema de notificação e um sistema de retirada dos órgãos, como previsto nos n.ºs 1 e 2 do artigo 11.º;
(d) put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
d) Estabelecer um sistema de notificação e um sistema de retirada dos órgãos, como previsto nos n.ºs 1 e 2 do artigo 11.º.
(d) put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2).
1. Na medida em que o seu direito interno preveja essa possibilidade, em caso de retirada expressa de um pedido de asilo pelo requerente, os Estados-Membros asseguram que o órgão de decisão profira uma decisão de pôr termo à apreciação ou de indeferimento do pedido.
1. Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant for asylum explicitly withdraws his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application.
Um dos princípios fundamentais do direito comunitário implica que as decisões relativas a um pedido de asilo e à retirada do estatuto de refugiado sejam passíveis de recurso efectivo perante um órgão jurisdicional na acepção do artigo 234.o do Tratado.
It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of refugee status are subject to an effective remedy before a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty.
Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 9 de Setembro de 2004, que aprova o regime apresentado pela Noruega para a retirada de todos os peixes das explorações norueguesas infectadas com anemia infecciosa do salmão (AIS)
EFTA Surveillance Authority Decision of 9 September 2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - E2004C1223(05) - EN - DECISÃO DO ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA // de 9 de Setembro de 2004 // que aprova o regime apresentado pela Noruega para a retirada de todos os peixes das explorações norueguesas infectadas com anemia infecciosa do salmão (AIS)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - E2004C1223(05) - EN - EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION // of 9 September 2004 // approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA)
O regulamento será aplicável a partir de 1 de Junho de 2001 - ou cinco dias após a data da decisão do Órgão de Resolução de litígios da OMC de que a medida de salvaguarda imposta pelos Estados Unidos é incompatível com os acordos da OMC, consoante o que se verificar primeiro - até que a medida de salvaguarda dos EUA seja retirada.
The Regulation is applicable from 1 June 2001 - or five days after the date of a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the safeguard measure imposed by the United States is incompatible with the WTO Agreements - whichever is earlier, and until the US safeguard measure is lifted.
Além disso, e no tocante ao procedimento em caso de retirada tácita ou de desistência de um pedido de asilo, os Estados-Membros asseguram que o órgão de decisão se pronuncie seja por pôr termo à análise do pedido, seja por indeferi-lo, com base em que o requerente não estabeleceu um direito ao estatuto de refugiado
Furthermore, and concerning the procedure in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
retirada de órgãos
