WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Como a curta vida do meu filho fez uma diferença duradoura - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Observação do cérebro em tempo real. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«retratamento dos resíduos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below reciclagem de resíduos [ reciclagem de materiais | recolha seletiva | recuperação dos resíduos | retratamento dos resíduos | reutilização dos resíduos | transformação dos resíduos | utilização dos resíduos | valorização dos resíduos ]
waste recycling [ conversion of waste | recovery of waste | recycling of materials | recycling of waste | reprocessing of waste | reuse of waste | selective waste collection | separate waste collection | use of waste ]
Convenção de Basiléia sobre o Controle dos Movimentos Transfronteiriços dos Resíduos Perigosos e seu Depósito
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal [ Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes ]
custo dos resíduos
cost of waste [ cost of spoilage ]
gestão de resíduos [ lixeira | tratamento de resíduos ]
waste management [ landfill site | rubbish dump | waste treatment | Waste treatment(STW) ]
eliminação de resíduos [ descarga de resíduos | despejo de resíduos | destruição de resíduos | evacuação de resíduos ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]
Separadora de resíduos | Trabalhador da reciclagem de resíduos | Trabalhador da reciclagem de resíduos/Trabalhadora da reciclagem de resíduos | Trabalhadora da reciclagem de resíduos
car dissasembler | household waste recycling site operative | recycling site operative | recycling worker
Inspetora de resíduos perigosos | Inspetor de resíduos perigosos | Inspetor de resíduos perigosos/Inspetora de resíduos perigosos
hazardous waste disposal inspector | hazardous waste tester/inspector | hazardous waste control inspector | hazardous waste inspector
g.l. do erro | g.l. dos resíduos | graus de liberdade associados à soma de quadrados dos resíduos | graus de liberdade associados ao erro | graus de liberdade associados aos resíduos | graus de liberdade do erro | graus de liberdade dos resíduos
df error
Gestora de resíduos | Gestor de resíduos | Gestor de resíduos/Gestora de resíduos
waste diversion manager | waste recycling officer | recycling officer | waste management officer
resíduos da preparação da mistura antes do processo térmico (fusão) | resíduos da preparação da mistura antes dos processos térmicos | resíduos da preparação de misturas antes dos processos térmicos
waste preparation mixture before thermal processing
Em 2013, a Eslovénia adotou um programa nacional para a gestão dos resíduos urbanos, mas ainda não existe um plano de gestão de resíduos que abranja todos os fluxos de resíduos.
In 2013, Slovenia adopted a national programme for the management of municipal waste, but a waste management plan covering all waste streams is still missing.
A Eslovénia devia igualmente ter adotado o Programa de Prevenção de Resíduos até 12 de dezembro de 2013 para reduzir a geração de resíduos na fonte.
Slovenia should also have adopted the Waste Prevention Programme by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Resíduos: Comissão insta ESLOVÉNIA a adotar medidas de gestão e prevenção de resíduos
Waste: Commission asks SLOVENIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Resíduos: Comissão insta ITÁLIA a transpor normas da UE sobre resíduos de pilhas e acumuladores
Waste: Commission requests ITALY to enact EU rules on waste batteries
Resíduos: Comissão insta DINAMARCA a transpor regras da UE sobre resíduos mineiros
Waste: Commission requests DENMARK to enact EU rules on mining waste
A diretiva relativa aos resíduos mineiros (Diretiva 2006/21/CE) visa prevenir ou reduzir tanto quanto possível os efeitos adversos para a saúde humana e o ambiente, resultantes da gestão de resíduos das indústrias extrativas.
The Mining Waste Directive (Directive 2006/21/EC) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
A Comissão Europeia insta a Dinamarca a adaptar a sua legislação para que seja totalmente conforme com as normas da UE em matéria de gestão dos resíduos de indústrias extrativas.
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
A Comissão Europeia insta a Itália para conformar a sua legislação em matéria de resíduos de pilhas e acumuladores com a nova Diretiva Pilhas e Acumuladores (Diretiva 2013/56/UE), uma obrigação que deveria ter sido cumprida até 1 de julho de 2015.
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (Directive 2013/56/EU), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
A Diretiva Pilhas e Acumuladores, revista e atualizada, que visa reduzir ao mínimo o impacto negativo dos resíduos das pilhas e acumuladores no ambiente, fixa as regras relativas à comercialização e à rotulagem de pilhas que contenham substâncias perigosas.
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Os planos de gestão de resíduos, que deviam ter sido adotadas pelos Estados-Membros até 12 de dezembro de 2013, constituem um pré-requisito para a utilização dos fundos da UE.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
A Comissão insta a Eslovénia a elaborar planos estratégicos de gestão e prevenção de resíduos - basilares para qualquer política nacional na matéria -, em sintonia com os objetivos da Diretiva 2008/98/CE e a economia circular.
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the Directive 2008/98/EC and the circular economy.
Observações: esta regulamentação só pode ser aplicada ao transporte de resíduos domésticos que contêm matérias perigosas entre instalações públicas de tratamento e instalações de eliminação de resíduos.
Comments: These rules may only be applied to the transport of domestic waste containing dangerous goods between public treatment sites and waste disposal installations.
Teor da legislação nacional: a regulamentação contém disposições em matéria de classificação simplificada dos resíduos domésticos que contenham matérias perigosas (resíduos domésticos) por um perito reconhecido pela autoridade competente, de utilização de recipientes adequados e de formação dos motoristas.
Content of the national legislation: The rules include provisions relating to the simplified classification of domestic waste containing (domestic) dangerous goods by an expert recognised by the competent authority, to the use of appropriate receptacles and to driver training.
Objeto: transporte de resíduos domésticos que contêm matérias perigosas para instalações de eliminação de resíduos.
Subject: Transport of domestic waste containing dangerous goods to waste disposal installations.
estabelecer o objetivo comum para a UE de, até 2030, se
reciclarem 65% dos resíduos urbanos; estabelecer o objetivo comum para a UE de, até 2030, se reciclarem 75% dos resíduos de embalagens; estabelecer o objetivo vinculativo de, até 2030, se reduzir a deposição em aterros para
um máximo de 10% de todos os resíduos; intensificar o seu trabalho com os Estados-Membros no sentido de melhorar a gestão dos resíduos no terreno; simplificar e aperfeiçoar as definições de resíduos e harmonizar os métodos de cálculo; garantir que os fundos es
...[+++]truturais são utilizados para apoiar os objetivos da legislação da UE relativa aos resíduos e orientados pela hierarquia dos resíduos vigente na UE — que estabelece uma ordem de prioridade segundo os melhores resultados ambientais, desde a prevenção, a preparação para reutilização, a reciclagem e a recuperação de energia até à eliminação (de que é exemplo a deposição em aterro); propor critérios mínimos para os regimes de responsabilidade alargada do produtor — recompensando aqueles que colocam no mercado produtos mais ecológicos e incentivam a sua valorização e reciclagem no final do ciclo de vida.
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030; Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030; Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of all waste b
y 2030; Step up its work with Member States to improve waste management on the ground; Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods; Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy – which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recyc
...[+++]ling and energy recovery through to disposal, such as landfilling. Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycleOs resíduos domésticos que não possam ser classificados por um perito podem ser transportados para um centro de tratamento em pequenas quantidades, identificadas por embalagem e por unidade de transporte.
Domestic waste which cannot be classified by the expert may be transported to a treatment centre in small quantities identified by package and by transport unit.
Prevê-se a criação de postos de trabalho nas empresas envolvidas no fabrico, instalação e manutenção de separadores de amálgamas e nas empresas especializadas na gestão de resíduos que contêm mercúrio.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Um objetivo comum europeu d
e reciclar 65 % dos resíduos urbanos até 2030; Um objetivo comum europeu de reciclar 75 % dos resíduos de embalagens até 2030; Um objetivo vinculativo de redução da deposição em aterro a u
m máximo de 10 % de todos os resíduos até 2030; A proibição de depositar em aterros resíduos submetidos a recolha seletiva; Promoção de instrumentos económicos para desencorajar a deposição em aterros; Definições simplificadas e aperfeiçoadas e métodos de cálculo harmonizados para as taxas de reciclagem em toda a UE; Medida
...[+++]s concretas para promover a reutilização e estimular a simbiose industrial – transformar um subproduto de uma indústria em matéria-prima para outra; Incentivos económicos para os produtores colocarem produtos mais ecológicos no mercado e para apoiar regimes de valorização e reciclagem (nomeadamente, de embalagens, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos e veículos).
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030; A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030; A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of all waste by 2030; A ban on landfilling of separately collected waste; Promotion of economic instruments to discourage landfilling ; Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU; Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis –turning one industry's by-product into another industry's raw material; Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packa
ging, batteries, ele ...[+++]ctric and electronic equipment, vehicles).127. Aguarda com expectativa e insiste no apoio aos projetos e investimentos que assentem na utili
zação do carbono de resíduos como matéria-prima para a produção de substâncias químicas hipocarbónicas e de biocombustíveis ava
nçados (recorrendo, nomeadamente, aos micróbios cultivados em gases de resíduos ricos em carbono e transformados em combustíveis e produtos químicos, em substituição daqueles que são produzidos a partir de recursos fósseis ou dos biocombustíveis de primeira geração), reduzindo, assim, as emissões e os poluentes pr
...[+++]ovenientes de processos industriais, como o fabrico de aço;
127. Looks forward to, and insists on support for, projects and investments that capitalise on waste carbon as a commodity for low-carbon chemicals and advanced biofuels (i.e. by using microbes that are grown on carbon-rich waste gases and that are transformed into fuels and chemicals that displace those made from fossil resources (or first generation biofuels)), thereby reducing emissions and pollutants from industrial processes such as steel manufacturing;
dar início aos trabalhos para, onde necessário, elaborar normas de qualidade aplicáveis às matérias-primas secundárias — designadamente no caso dos plásticos; tomar medidas para facilitar o
transporte legal de resíduos entre Estados-Membros, adotando simultaneamente outras medidas para reduzir o número de transferênci
as ilegais; rever o regulamento da UE relativo aos adubos, para facilitar o reconhecimento dos adubos orgânicos e baseados em resíduos, desenvolvendo desse mo
...[+++]do um mercado à escala da UE; tomar medidas para facilitar a reutilização da água — incluindo uma proposta legislativa sobre requisitos mínimos aplicáveis à água reutilizada, por exemplo, para irrigação e para recarga de lençóis freáticos; desenvolver a análise da interface entre a legislação relativa aos produtos químicos, aos produtos e aos resíduos e propor opções sobre essa interface, inclusive em relação ao melhoramento da rastreabilidade dos produtos químicos que suscitam preocupação nos produtos.
launch work to develop quality standards for secondary raw materials where needed – in particular for plastics; take measures to facilitate legal transport of waste between Member States while taking furthe
r measures to bring down the number of illegal shipments; revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market; take action to facilitate water reuse - this will include a legislative
proposal on minimum requirements for reused water, for examp
...[+++]le for irrigation and groundwater recharge; develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.incluir orientações sobre as melhores práticas de gestão de resíduos e de utilização eficiente dos recursos nos setores industriais, em documentos de referência sobre as melhores técnicas disponíveis (BREF); emitir orientações e promover as melhores práticas no tocante aos resíduos das indústrias extrativas, para melhorar a recuperação de matérias-primas; clarificar as regras relativas aos subprodutos na proposta revista sobre os resíduos, a fim de facilitar a simbiose industrial e criar condições equitativas em toda a UE.
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs); issue guidance and promote best practices on mining waste to improve the recovery of raw materials; clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
Financiamento de mais de 650 milhões de euros no âmbito do programa Horizonte 2020 e de 5,5 mil milhões de
euros no âmbito dos fundos estruturais; Ações dest
inadas a reduzir os resíduos alimentares, incluindo uma metodologia comum de medição, uma melhor indicação da data e instrumentos para cumprir o objetivo mundial de desenvolvimento sustentável de reduzir para metade os resíduos alimentares até 2030; Elaboração de normas de qualidade aplicáveis às matérias-primas secundárias para aumentar a confiança dos operadores no mercado único
...[+++]; Medidas do plano de trabalho em matéria de conceção ecológica para 2015‑2017 que promovem a reparabilidade, a durabilidade e a reciclabilidade dos produtos, para além da eficiência energética; Revisão do regulamento dos adubos, a fim de facilitar o reconhecimento, no mercado único, dos adubos orgânicos e baseados em resíduos e reforçar o papel dos bionutrientes; Estratégia para o plástico na economia circular, abrangendo questões de reciclabilidade e biodegradabilidade, a presença de substâncias perigosas contidas nos plásticos e o objetivo de desenvolvimento sustentável de reduzir substancialmente o lixo marinho; Uma série de ações sobre a reutilização da água, incluindo uma proposta legislativa sobre requisitos mínimos para a reutilização das águas residuais.
Funding of over €650 million under Horizon 2020 and €5.5 billion under the structural funds; Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030; Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market; Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency; A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients; A strategy on plastics in the c
...[+++]ircular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter; A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.A proposta legislativa relativa aos resíduos visa apenas os resíduos urbanos.
The legislative proposal on waste only targets municipal waste.
As propostas relativas aos resíduos estabelecem uma visão clara e ambiciosa de longo prazo para aumentar a reciclagem e reduzir a deposição em aterros, propondo simultaneamente medidas concretas para vencer os obstáculos no terreno em termos de melhoria da gestão dos resíduos e tendo em conta as situações que diferem consoante o Estado-Membro.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Esta disposição, no âmbito da proposta legislati
va revista sobre os resíduos, cria incentivos económicos para a conceção de produtos mais facilmente recicláveis ou reutilizáveis; analisar opções para um quadro político mais coerente para as diferentes vertentes de trabalho sobre as políticas setoriais da UE relativas aos produtos e a sua contribuição para a economia circular; estudar requisitos proporcionais no tocante à disponibilização de informações sobre reparação e peças sobressalentes, no seu trabalho relativo à conceção ecológica; propor vantagens a troco da promoção de determinadas atividades de preparação para a reutilização, a
...[+++]nível nacional, na proposta revista relativa aos resíduos; trabalhar em prol de uma melhor aplicação das garantias sobre produtos tangíveis e examinar possíveis opções de melhoramento, além da problemática das falsas alegações ecológicas; tomar medidas relativas aos contratos públicos ecológicos (CPE), realçando os aspetos da economia circular na criação ou revisão de critérios, apoiando um maior recurso aos CPE e dando o exemplo, a nível da subscrição de contratos pela Comissão e a nível dos fundos da UE.
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused; examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy. con
sider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign; propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste; work towards better enforcement of the guarantees on tangible prod
...[+++]ucts and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims; take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds. www.wordscope.pt (v4.0.br)
retratamento dos resíduos
