WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Maurizio Seracini: As vidas secretas das pinturas - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«revolução duplamente verde » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below revolução duplamente verde [ dupla revolução verde | revolução verde verde ]
double green revolution
reforma agrária [ reforma da agricultura | reforma das estruturas agrárias | revolução verde ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]
nova revolução verde
new green revolution
revolução verde
green revolution
Alerta para o risco de se reproduzir em África o modelo asiático da «Revolução Verde», dos anos sessenta, ignorando as suas repercussões negativas em termos sociais e ambientais; recorda que os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável incluem a promoção de uma agricultura sustentável, objetivo a alcançar até 2030.
Warns against replicating in Africa the Asian ‘Green Revolution’ model of the 1960s and ignoring its negative social and environmental impacts; recalls that the SDGs include the goal of promoting sustainable agriculture, to be achieved by 2030.
– Tendo em conta a Declaração Escrita 16/2007, de 22 de maio de 2007, sobre o estabelecimento de uma economia verde baseada no hidrogénio e uma terceira revolução industrial na Europa através de uma parceria com as regiões, cidades, PME e as organizações da sociedade civil interessadas,
– having regard to its written declaration 16/2007 of 22 May 2007 on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations,
A criação de emprego induzida, só por si, por um efeito de cascata, pela próxima revolução industrial verde, será sem dúvida útil, mas não será suficiente.
Job-creation via the knock-on effects of the forthcoming ‘green’ industrial revolution, while certainly useful, will not in itself be enough.
As empresas do setor da engenharia são agentes essenciais na vanguarda da inovação no que toca à produção do equipamento necessário para levar a bom termo a revolução verde.
The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
Várias novas áreas tecnológicas convergem atualmente para lançar os alicerces da nova revolução industrial, que tem por base a energia verde, transportes limpos, novos métodos produtivos, materiais inovadores e sistemas de comunicação inteligentes.
Several new technology areas are converging to lay the foundation of the new industrial revolution based on green energy, clean transport, new production methods, novel materials and smart communication systems.
Várias novas áreas tecnológicas convergem atualmente para lançar os alicerces da nova revolução industrial, que tem por base a energia verde, transportes limpos, novos métodos produtivos, materiais inovadores e sistemas de comunicação inteligentes.
Several new technology areas are converging to lay the foundation of the new industrial revolution based on green energy, clean transport, new production methods, novel materials and smart communication systems.
– (DE) Senhor Presidente, a revolução verde e os últimos protestos demonstram muito claramente que existe um grande potencial para a sociedade civil no Irão.
– (DE) Mr President, the green revolution and the latest protests demonstrate quite clearly that there is great potential for civil society in Iran.
A revolução da energia verde em África poderia proporcionar emprego local e novas possibilidades de rendimentos.
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Considera que a energia renovável é vital para o desenvolvimento económico e social de África e destaca o apelo lançado pelo Presidente Barroso para uma revolução em prol da energia verde em África.
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso’s call for an energetic green revolution in Africa.
28. Considera que a energia renovável é vital para o desenvolvimento económico e social de África e destaca o apelo lançado pelo Presidente Barroso para uma revolução em prol da energia verde em África;
28. Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso's call for an energetic green revolution in Africa;
11. Considera que a energia renovável é vital para o desenvolvimento económico e social de África e destaca o apelo lançado pelo Presidente Barroso para uma revolução em prol da energia verde em África;
11. Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso’s call for an energetic green revolution in Africa;
28. Considera que a energia renovável é vital para o desenvolvimento económico e social de África e destaca o apelo lançado pelo Presidente Barroso para uma revolução em prol da energia verde em África;
28. Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso’s call for an energetic green revolution in Africa;
28. Considera que a energia renovável é vital para o desenvolvimento económico e social de África e destaca o apelo lançado pelo Presidente Barroso para uma revolução em prol da energia verde em África;
28. Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of Africa and stresses President Barroso's call for an energetic green revolution in Africa;
Partilho ainda a convicção do Presidente Barroso de que a energia renovável é vital para o desenvolvimento económico e social de África corroborando o seu apelo para uma revolução em prol da energia verde em África.
I also share President Barroso’s conviction that renewable energy is vital for Africa’s economic and social development, and support his call for a green energy revolution in Africa.
A Comissão está convencida de que apoiando a agricultura tradicional, fornecendo-lhe os factores de produção correctos para o aumento da produtividade de forma sustentável, pode contribuir realmente para o objectivo global de catalisar uma revolução verde em África.
The Commission is convinced that by supporting small scale farming, providing them with the right inputs to increase productivity in a sustainable way, it can make a real contribution to the overall goal of catalysing a green revolution in Africa.
– (HU) A estratégia "Europa 2020" deve promover uma "revolução verde" na economia europeia, uma poupança energética, uma reestruturação económica ecológica e sustentável e uma inovação ecológica.
– (HU) The EU 2020 strategy must foster a ‘green revolution’ in the European economy, an energy-saving, environmentally friendly and sustainable economic restructuring and green innovation.
– (NL) Votei contra a proposta de resolução comum, porque os principais grupos parlamentares estão, obviamente, a utilizá-la para apoiar a abordagem voltada para os interesses económicos que é própria da Comissão Barroso II. Os meus eleitores esperam uma abordagem diferente e querem uma Estratégia “UE 2020” que dê lugar a um novo projecto verde, uma revolução verde para o século XXI que concilie o desenvolvimento humano com as limitações físicas do planeta Terra.
– (NL) I voted against the joint resolution, because the three major groups are obviously using it to endorse the business-as-usual approach of the Barroso II Commission. My constituents expect a different approach and want the Europe 2020 strategy to usher in a green new deal, a 21st century green revolution which will reconcile human development with the physical limitations of the earth.
Precisamos de uma revolução verde e de refrear os nossos excessos.
We need a green revolution and we must curb our own excesses.
Precisamos de uma revolução verde e de refrear os nossos excessos.
We need a green revolution and we must curb our own excesses.
20. Assinala que a maior parte dos investimentos na "economia verde" (renovação energética de edifícios, energias renováveis, transportes públicos) têm o potencial para gerar um benefício triplo em termos de criação de emprego, redução do impacto das alterações climáticas e independência energética acrescida da UE e proporcionar à indústria europeia uma vantagem de antecipação sobre outras regiões do mundo que ainda têm de tomar a iniciativa e enfrentar a próxima revolução industrial, que será uma revolução verde;
20. Notes that most investments in the 'green economy' (energy renovation of buildings, renewable energies, public transport) have the potential to trigger a triple benefit of job creation, climate impact reduction and enhanced energy independence of the EU and give Europe's industry a first-mover advantage over other regions of the world that have yet to seize the initiative and cope with the next industrial revolution, which will be a green revolution;
Enquanto ambientalistas, teríamos desejado uma alusão explícita à revolução verde, nas áreas que são necessárias para sair da actual crise, a crise do modelo industrial, liberal e produtivista que domina o mundo há mais de 30 anos.
As environmentalists, we would have liked you to target the green revolution specifically: the sectors that are necessary if we are to emerge from the current crisis, which is the result of the industrial, liberal and productivist model that has dominated the world for more than 30 years.
Desde a Revolução Verde da década de 60 e 70 que o crescimento da produtividade na agricultura tem diminuído.
Since the Green Revolution of the 1960's and 1970's agricultural productivity growth has been in decline.
Portanto, a revolução verde está em marcha.
The green revolution has therefore begun.
A presente directiva dá início, por conseguinte, a partir de amanhã, à revolução da energia verde, que, na minha opinião, terá de ser acompanhada no próximo ano por duas medidas.
This directive is therefore starting, from tomorrow, the green energy revolution, and I think that next year we will need to support it with two measures.
Esta ajuda é essencial para garantir "a revolução verde" de que África precisa para a sua estabilidade e para a sua prosperidade, que, como todos sabem, é também no interesse directo da Europa.
This support is essential to guarantee ‘the green revolution’ that Africa needs for its stability and prosperity, which, as you all know, is also in Europe’s direct interests.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
revolução duplamente verde
