WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Jacqueline Novogratz: Inspirando uma vida de envolvimento - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«A história que contamos sobre a pobreza não é verdade - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«seguro contra calamidades naturais » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below seguro contra danos [ seguro contra calamidades naturais | seguro contra incêndio | seguro contra roubo | seguro de acidentes e riscos diversos | seguros não-vida ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
seguro agrícola [ seguro contra calamidades agrícolas | seguro de colheitas ]
agricultural insurance
Livro verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana [COM(2013) 213 final de 16 de abril de 2013 - não publicado no Jornal Oficial].
Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters [COM(2013) 213 final of 16.4.2013 - not published in the Official Journal].
· Utilização dos seguros como instrumento de gestão de catástrofes: o Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana[17] tem por objetivo envolver o setor privado e explorar novas formas de utilização eficaz dos seguros como incentivo à perceção, prevenção e atenuação dos riscos.
· Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters[17] aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation.
[7] O Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana [COM(2013) 0213 final], salienta o papel dos seguros para ajudar os países em desenvolvimento vulneráveis a catástrofes a criar mecanismos de emergência eficazes.
[7] The Green paper on the insurance for natural and man-made disasters [COM(2013) 0213 final] highlights the role of insurance in helping developing countries vulnerable to disasters to establish effective contingency mechanisms.
A Comissão examinará caso a caso outras medidas de auxílio relacionadas com os seguros contra calamidades naturais e acontecimentos extraordinários, nomeadamente os regimes de resseguro e outras medidas de auxílio destinadas a apoiar os produtores nas zonas de risco especialmente elevado.
The Commission will examine other aid measures in connection with insurance against natural disasters and exceptional occurrences on a case by case basis, in particular reinsurance schemes and other aid measures to support producers in particularly high risk zones.
as culturas contra as perdas devidas a acontecimentos climáticos adversos susceptíveis de serem equiparados a calamidades naturais e/ou contra as perdas causadas por acontecimentos climáticos adversos (geada, granizo, gelo, chuva, seca, etc.); ou
crops against losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters and/or against losses caused by adverse climatic events (frost, hail, ice, rain, drought, etc.); or
Outras informações: A participação no pagamento de uma parte das desp
esas com prémios de seguro tem por objectivo incentivar os pro
dutores agrícolas a contraírem um seguro contra os eventuais prejuízos de
vidos a catástrofes naturais ou a condições meteorológicas adversas, bem como os prejuízos provocados por doenças dos animais e a, desse modo, assumirem também a responsabilidade da redução dos riscos associados à produção agrícola
...[+++] e à criação de animais.
Other information: The purpose of paying a proportion of the expenditure on insurance premiums is to encourage agricultural producers to insure themselves against potential losses due to natural disasters or adverse weather conditions, as well as losses due to disease in animals, whilst taking responsibility for reducing risk in the area of plant production and livestock farming.
80 % do custo dos prémios pagos pelos produtores por seguros contra prejuízos resultantes de fenómenos climáticos adversos que possam ser equiparados a catástrofes naturais.
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters.
A experiência mostra que a obrigação de combinar os seguros para epizootias ou doenças das plantas com seguros contra calamidades e acontecimentos equiparados não é justificada.
experience has shown that the obligation to combine insurance for animal or plant diseases with insurance against catastrophes and assimilated events is not necessary.
Livro verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana [COM(2013) 213 final de 16 de abril de 2013 - não publicado no Jornal Oficial].
Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters [COM(2013) 213 final of 16.4.2013 - not published in the Official Journal].
J. Considerand
o que o mercado dos seguros contra catástrofes naturais é afetado pela dimensão das medidas de prevenção adotadas sob forma de adaptação às alterações climáticas (por exemplo, criação de defesas
contra as inundações e de capacidades de deteção e reação rápidas face aos incêndios florestais), enquanto o mercado dos seguros
contra catástrofes de origem humana visa cumprir os requisitos de responsab
...[+++]ilidade impostos pelas normas de segurança, não sendo, por conseguinte, adequado tratar do mesmo modo os seguros de danos materiais e os seguros de responsabilidade civil;
J. whereas the market in natural catastrophe insurance is affected by the extent of preventive measures in the form of adaptation to climate change (e.g. creation of flood defences or fast detection and reaction capacities against forest fires), while the market in man-made disaster insurance aims to meet liability requirements imposed by safety standards, which means that it is inappropriate to treat property damage and liability insurance in the same way;
J. Considerand
o que o mercado dos seguros contra catástrofes naturais é afetado pela dimensão das medidas de prevenção adotadas sob forma de adaptação às alterações climáticas (por exemplo, criação de defesas
contra as inundações e de capacidades de deteção e reação rápidas face aos incêndios florestais), enquanto o mercado dos seguros
contra catástrofes de origem humana visa cumprir os requisitos de responsabi
...[+++]lidade impostos pelas normas de segurança, não sendo, por conseguinte, adequado tratar do mesmo modo os seguros de danos materiais e os seguros de responsabilidade civil;
J. whereas the market in natural catastrophe insurance is affected by the extent of preventive measures in the form of adaptation to climate change (e.g. creation of flood defences or fast detection and reaction capacities against forest fires), while the market in man-made disaster insurance aims to meet liability requirements imposed by safety standards, which means that it is inappropriate to treat property damage and liability insurance in the same way;
19. Considera que um mercado flexível de seguros contra catástrofes naturais permite às seguradoras adaptar os seus produtos a diferentes condições, e entende que um quadro não obrigatório constitui a melhor forma de desenvolver produtos adequados aos riscos naturais numa determinada área geográfica;
19. Considers that a flexible natural catastrophe insurance market allows insurance companies to adapt products to different conditions, and believes that a non-mandatory framework is the best way to develop products that match with natural risks in a given geographical area;
– Tendo em conta o Livro Verde da Comissão, de 16 de abril de 2013, sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana (COM(2013)0213),
– having regard to the Commission Green Paper of 16 April 2013 on the insurance of natural and man-made disasters (COM(2013)0213),
11. Incentiva a Comissão a garantir um acesso fácil a informações pertinentes, nomeadamente através de estatísticas comparativas, e exorta os Estados-Membros a publicarem dados claros e precisos, para apoiar as decisões dos consumidores, das comunidades e das empresas ao adquirirem seguros contra catástrofes naturais; considera que a introdução de formatos normalizados com base em diferentes classificações dos fenómenos pode ser útil;
11. Encourages the Commission to guarantee easy access to relevant information, including through comparative statistics, and the Member States to publish clear and precise data to support decision-making by consumers, communities and companies when taking out natural catastrophe insurance; considers that the introduction of standard formats based on different classifications of events could be useful;
19. Considera que um mercado flexível de seguros contra catástrofes naturais permite às seguradoras adaptar os seus produtos a diferentes condições, e entende que um quadro não obrigatório constitui a melhor forma de desenvolver produtos adequados aos riscos naturais numa determinada área geográfica;
19. Considers that a flexible natural catastrophe insurance market allows insurance companies to adapt products to different conditions, and believes that a non-mandatory framework is the best way to develop products that match with natural risks in a given geographical area;
11. Incentiva a Comissão a garantir um acesso fácil a informações pertinentes, nomeadamente através de estatísticas comparativas, e exorta os Estados-Membros a publicarem dados claros e precisos, para apoiar as decisões dos consumidores, das comunidades e das empresas ao adquirirem seguros contra catástrofes naturais; considera que a introdução de formatos normalizados com base em diferentes classificações dos fenómenos pode ser útil;
11. Encourages the Commission to guarantee easy access to relevant information, including through comparative statistics, and the Member States to publish clear and precise data to support decision-making by consumers, communities and companies when taking out natural catastrophe insurance; considers that the introduction of standard formats based on different classifications of events could be useful;
– Tendo em conta o Livro Verde da Comissão, de 16 de abril de 2013, sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana (COM(2013)0213),
– having regard to the Commission Green Paper of 16 April 2013 on the insurance of natural and man-made disasters (COM(2013)0213),
sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana
on the insurance of natural and man-made disasters
Os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana
Insurance of natural and man-made disasters
· Utilização dos seguros como instrumento de gestão de catástrofes: o Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana[17] tem por objetivo envolver o setor privado e explorar novas formas de utilização eficaz dos seguros como incentivo à perceção, prevenção e atenuação dos riscos;
· Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters[17] aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation;
[7] O Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana [COM(2013) 0213 final], salienta o papel dos seguros para ajudar os países em desenvolvimento vulneráveis a catástrofes a criar mecanismos de emergência eficazes.
[7] The Green paper on the insurance for natural and man-made disasters [COM(2013) 0213 final] highlights the role of insurance in helping developing countries vulnerable to disasters to establish effective contingency mechanisms.
· Utilização dos seguros como instrumento de gestão de catástrofes: o Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana[17] tem por objetivo envolver o setor privado e explorar novas formas de utilização eficaz dos seguros como incentivo à perceção, prevenção e atenuação dos riscos.
· Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters[17] aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation.
Seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana (2013/2174(INI))
The insurance of natural and man-made disasters (2013/2174(INI))
Ação 8: Promover regimes de seguros e outros produtos financeiros para decisões de investimento e empreendimento resilientes O Livro Verde sobre seguros contra catástrofes naturais e antropogénicas, adotado juntamente com a presente Estratégia, é um primeiro passo para estimular os seguradores a melhorarem a sua ajuda à gestão dos riscos derivados das alterações climáticas.
Action 8: Promote insurance and other financial products for resilient investment and business decisions. The Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters, adopted together with this Strategy, is a first step in encouraging insurers to improve the way they help to manage climate change risks.
O objetivo da Comissão é melhorar a penetração no mercado dos seguros contra catástrofes naturais e libertar todo o potencial dos preços dos seguros e de outros produtos financeiros para a sensibilização, a prevenção e a atenuação dos riscos e para uma resiliência de longo prazo nas decisões de investimento e empreendimento (2014-2015).
The Commission's aim is to improve the market penetration of natural disaster insurance and to unleash the full potential of insurance pricing and other financial products for risk-awareness prevention and mitigation and for long-term resilience in investment and business decisions (2014-2015).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
seguro contra calamidades naturais
