WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«A propósito do anonimato online - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«seguro contra danos » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
seguro contra danos [ seguro contra calamidades naturais | seguro contra incêndio | seguro contra roubo | seguro de acidentes e riscos diversos | seguros não-vida ]

indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]


seguro contra danos | seguros contra danos

damage insurance


seguro contra danos ao equipamento doméstico | seguro de recheio de casa

insurance on contents


seguro contra a quebra de máquinas | seguro contra danos causados às máquinas

machinery breakdown insurance


seguro automóvel [ seguro contra terceiros | seguro contra todos os riscos ]

motor vehicle insurance [ comprehensive insurance ]


seguro agrícola [ seguro contra calamidades agrícolas | seguro de colheitas ]

agricultural insurance


seguro contra riscos cambiais | seguro de câmbio

exchange risk insurance | foreign exchange insurance | exchange insurance




IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Atualmente, a SACE BT opera nos segmentos de crédito (54 % dos prémios em 2011), garantias (30 %) e em outros segmentos de seguros contra danos em bens (13 %).

Presently, SACE BT operates in the credit (54 % of premiums in 2011), surety (30 %) and other damage to property insurance sectors (13 %).


Abrange os encargos com seguros que cubram o rendimento da produção agrícola ou de qualquer dos componentes deste, incluindo seguros contra a morte de animais e contra danos nas culturas.

The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.


J. Considerando que o mercado dos seguros contra catástrofes naturais é afetado pela dimensão das medidas de prevenção adotadas sob forma de adaptação às alterações climáticas (por exemplo, criação de defesas contra as inundações e de capacidades de deteção e reação rápidas face aos incêndios florestais), enquanto o mercado dos seguros contra catástrofes de origem humana visa cumprir os requisitos de responsabilidade impostos pelas normas de segurança, não sendo, por conseguinte, adequado tratar do mesmo modo os seguros de danos ...[+++]

J. whereas the market in natural catastrophe insurance is affected by the extent of preventive measures in the form of adaptation to climate change (e.g. creation of flood defences or fast detection and reaction capacities against forest fires), while the market in man-made disaster insurance aims to meet liability requirements imposed by safety standards, which means that it is inappropriate to treat property damage and liability insurance in the same way;


O ELGA tem por atribuição, nomeadamente, o seguro da produção vegetal e animal e do efetivo vegetal e animal das explorações agrícolas contra danos decorrentes de riscos naturais.

ELGA’s main task is that of insuring crop and animal production and assets of agricultural holdings against damage due to natural risks.


A tendência entre os operadores que têm conhecimento das suas responsabilidades ambientais foi a de procederem à cobertura dos riscos resultantes através de uma combinação de seguros ambientais, como o seguro de responsabilidade civil geral ( Third Party Liability - GTPL) , o seguro de responsabilidade contra danos ambientais ( Environmental Impairment liability - EIL ) ou outros produtos de seguros autónomos.

Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability- GTPL , Environmental Impairment Liability- EIL or other stand-alone insurance products.


Uma parte significativa das responsabilidades derivadas da DRA pode ser coberta pelas tradicionais apólices de seguro de responsabilidade civil geral ou de responsabilidade contra danos ambientais. As (re)seguradoras estão presentemente a oferecer alargamentos das apólices de seguro GTPL ou EIL existentes e novos produtos autónomos especializados.

A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies (Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.


(i) A instituição de crédito deve dispor de procedimentos para verificar se o imóvel tomado em garantia está adequadamente seguro contra danos.

(i) the credit institution must have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.


A instituição de crédito deve dispor de procedimentos para verificar se o imóvel utilizado a título de protecção está adequadamente seguro contra danos.

The credit institution shall have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.


Seguro de responsabilidade civil — seguro que confere proteção contra danos causados a terceiros, ou seja, o pagamento é, normalmente, efectuado a alguém que sofreu danos causados pelo segurado

Private liability insurance — insurance that provides protection against third party claims, i.e. payment is typically to someone suffering loss caused by the insured


Incluem-se os seguros de vida temporários; os seguros de saúde e contra acidentes (salvo se forem fornecidos como parte de regimes de segurança social das administrações públicas); seguros de transportes marítimos, aéreos e outros; seguros contra incêndios e outros danos materiais; seguros contra perdas pecuniárias; seguros de responsabilidade civil em geral; e outros seguros, como os seguros de viagens e os seguros relacionados co ...[+++]

Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.


Seguro de responsabilidade civil — seguro que confere proteção contra danos causados a terceiros, ou seja, o pagamento é, normalmente, efectuado a alguém que sofreu danos causados pelo segurado

Private liability insurance — insurance that provides protection against third party claims, i.e. payment is typically to someone suffering loss caused by the insured


18. Preconiza, neste contexto, que seja igualmente examinada a questão da cobertura da actividade industrial por seguro contra danos causados pelo terrorismo;

18. In this connection, advocates that attention also be paid to the problem of insuring industry against terrorist damage;


18. Preconiza, neste contexto, que seja igualmente examinada a questão da cobertura da actividade industrial por seguro contra danos causados pelo terrorismo;

18. In this connection, advocates that attention also be paid to the problem of insuring industry against terrorist damage;


(121) Aquando da notificação do auxílio e da decisão de dar início ao procedimento, este tipo de auxílios era avaliado com base nas regras constantes do enquadramento dos auxílios nacionais em caso de danos que afectem a produção agrícola ou os meios de produção agrícola e dos auxílios nacionais sob a forma de tomada a cargo de uma parte dos prémios de seguro contra tais riscos(40).

(121) At the time of the notification of the aid and of the decision to open the procedure, these types of aid were assessed on the basis of the Rules governing the grant of national aids in the event of damage to agricultural production or the means of agricultural production and national aids involving the defraying of a proportion of the insurance premiums covering such risks(40).


- auxílios para compensar os danos causados à produção ou aos meios de produção por catástrofes naturais ou acontecimentos excepcionais, condições climatéricas adversas ou ocorrência de doenças animais ou vegetais, bem como auxílios destinados a incentivar a celebração de contratos de seguro contra tais riscos;

aids to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aids granted to encourage insurance against such risks;


- às disposições previstas quanto a itinerários e seguros contra perdas e danos causados a terceiros,

- the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties,


Este montante foi consagrado aos seguintes trabalhos: Chernobyl -um projecto de formação do pessoal de Chernobyl afecto à protecção contra os incêndios e à descontaminação; -estudos de concepção para a construção de instalações móveis de descontaminação à volta da central, -um projecto de "saber-fazer" ocidental em matéria de desactivação definitiva de reactores; -um estudo sobre o meio mais seguro de cobrir o reactor danificado; -um projecto de descontaminação de cerca de 800 lixeiras situadas num raio de 30 km em volta de Chernobyl; ...[+++]

This is being spent on the following work: Chernobyl A projet to train Chernobyl staff in fire protection and decontamination; Design studies for the construction of mobile installations for decontamination around the plant; A project to transfer Western know-how regardind reactor decommissioning; A study to explore the safest way of enclosing the damaged reactor unit; A decontamination project to clean up the 800-odd nuclear dumps situated within a 30 km radius of the Chernobyl site; A regional project supporting Ukranian, Russian and Belorussian communities suffering economic and social damage because of the Chernobyl fall-out.