WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Os padrões emergentes da alteração climática - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Bitcoin. Suor. Tide. Conheça o futuro das moedas baseadas em marcas. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«seguro contra roubo » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below seguro contra roubo dos cobradores
insurance against robbery of messengers
seguro contra danos [ seguro contra calamidades naturais | seguro contra incêndio | seguro contra roubo | seguro de acidentes e riscos diversos | seguros não-vida ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
seguro automóvel [ seguro contra terceiros | seguro contra todos os riscos ]
motor vehicle insurance [ comprehensive insurance ]
seguro contra o granizo | seguro contra saraiva e granizo | seguro de granizo das colheitas
crop hail insurance | hail insurance
seguro agrícola [ seguro contra calamidades agrícolas | seguro de colheitas ]
agricultural insurance
seguro contra danos | seguros contra danos
damage insurance
seguro contra riscos cambiais | seguro de câmbio
exchange risk insurance | foreign exchange insurance | exchange insurance
seguro contra catástrofes
catastrophe insurance
seguro contra o gelo
frost insurance
A criação de agrupamentos de seguros contra catástrofes possibilitaria o aumento da capacidade de absorção dos riscos pelo mercado de seguros.
The setting up of disaster insurance pools, which would allow the insurance market to extend its capacity to absorb more risk.
O livro verde visa aumentar o nível de conhecimento dos profissionais do setor dos seguros sobre as vantagens dos seguros contra catástrofes.
The Green Paper seeks to increase the knowledge of those working in the insurance sector as to the merits of disaster insurance.
Estudos recentes revelam que o mercado de seguros contra catástrofes é muito pequeno nos países da UE e que as pessoas e as empresas subestimam frequentemente o custo real dos seguros.
Research currently shows that there is a very small market for disaster insurance in EU countries and that people and businesses often underestimate the real cost of insurance.
A aplicação de medidas que garantam a protecção dos dados, em especial contra roubos e manipulações.
measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference.
853110 | Sistemas de alarme contra roubo ou incêndio e aparelhos semelhantes: |
853110 | Burglar or fire alarms and similar apparatus: |
8531 | Aparelhos eléctricos de sinalização acústica ou visual (por exemplo, campainhas, sirenes, quadros indicadores, aparelhos de alarme para protecção contra roubo ou incêndio), excepto os das posições 8512 ou 8530; |
8531 | Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530: |
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2404030303_1 - EN - Seguros contra catástrofes
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2404030303_1 - EN - Disaster insurance
Livro verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana [COM(2013) 213 final de 16 de abril de 2013 - não publicado no Jornal Oficial].
Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters [COM(2013) 213 final of 16.4.2013 - not published in the Official Journal].
O presente documento analisa o atual sistema de seguros contra catástrofes e coloca questões a fim de determinar se este está suficientemente dotado de recursos, se precisa de ser melhorado e se é necessária ação a nível da UE neste domínio.
This document reviews the current system of disaster insurance, and asks whether it is sufficiently resourced, whether it needs to be improved and whether the EU should take action in this regard.
O livro verde enumera um conjunto de métodos que podem ser utilizados no estabelecimento de um mercado de seguros contra catástrofes.
The paper sets out a number of methods that could be used in setting up a disaster insurance market.
Criação de um mercado de seguros contra catástrofes
Establishing a market for disaster insurance
· Utilização dos seguros como instrumento de gestão de catástrofes: o Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana[17] tem por objetivo envolver o setor privado e explorar novas formas de utilização eficaz dos seguros como incentivo à perceção, prevenção e atenuação dos riscos.
· Insurance used as a tool for disaster management – the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters[17] aims to involve the private sector and explore ways to effectively use insurance as an incentive for risk awareness, prevention and mitigation.
Outras informações: A participação no pagamento de uma parte das despesas com prémios de seguro tem por objectivo incentivar os produtores agrícolas a contraírem um seguro contra os eventuais prejuízos devidos a catástrofes naturais ou a condições meteorológicas adversas, bem como os prejuízos provocados por doenças dos animais e a, desse modo, assumirem também a responsabilidade da redução dos riscos associados à produção agrícola e à criação de animais.
Other information: The purpose of paying a proportion of the expenditure on insurance premiums is to encourage agricultural producers to insure themselves against potential losses due to natural disasters or adverse weather conditions, as well as losses due to disease in animals, whilst taking responsibility for reducing risk in the area of plant production and livestock farming.
[7] O Livro Verde sobre os seguros contra catástrofes naturais ou de origem humana [COM(2013) 0213 final], salienta o papel dos seguros para ajudar os países em desenvolvimento vulneráveis a catástrofes a criar mecanismos de emergência eficazes.
[7] The Green paper on the insurance for natural and man-made disasters [COM(2013) 0213 final] highlights the role of insurance in helping developing countries vulnerable to disasters to establish effective contingency mechanisms.
os operadores apresentem um nível adequado de seguro contra riscos profissionais.
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
Contudo, não devem ser utilizados como um seguro contra a falência ou para salvar bancos em dificuldades.
However, they must not play the role of insurance against failure or be used to bail-out failing banks.
declarações bancárias adequadas ou, se necessário, prova de que se encontra seguro contra riscos profissionais.
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance.
50 % do custo dos prémios pagos pelos produtores por seguros contra:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
(c) investimentos seguros contra riscos ligados aos compradores.
(c) secure investments against off-taker risk.
80 % do custo dos prémios pagos pelos produtores por seguros contra prejuízos resultantes de fenómenos climáticos adversos que possam ser equiparados a catástrofes naturais.
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters.
Denominação: Auxílio para o pagamento de prémios de seguro contra o granizo na fruticultura
Title: Aid towards the payment of hail insurance premiums in fruit culture
O auxílio é concedido aos fruticultores ou às associações de fruticultores sob a forma de subsídio relativamente ao montante efectivo do prémio de seguro contra o granizo.
The aid is granted to fruit growers or associations of fruit growers as a subsidy towards the actually payable hail insurance premium.
Denominação: Dispositivo governamental de seguro contra os riscos de guerra para o sector aéreo
Title: Government insurance scheme against the risks of war for the aviation sector.
Instituição pelos poderes públicos (ou por organismos especializados sob o seu controlo) de regimes de garantia ou de seguro de crédito à exportação, de regimes de garantia ou de seguro contra o aumento dos custos dos produtos exportados ou de regimes contra riscos cambiais, a taxas de prémio manifestamente insuficientes para cobrir a longo prazo as despesas e as perdas ocasionadas pela gestão desses regimes.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
Instituição pelos poderes públicos (ou por organismos especializados sob o seu controlo) de regimes de garantia ou de seguro de crédito à exportação, de regimes de garantia ou de seguro contra o aumento dos custos dos produtos exportados ou de regimes contra riscos cambiais, a taxas de prémio manifestamente insuficientes para cobrir a longo prazo as despesas e as perdas ocasionadas pela gestão desses regimes.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
seguro contra roubo
