WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«O quarto de brincar virtual de Ze Frank. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«seguro contra terceiros » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below seguro contra terceiros | seguro de responsabilidade civil automóvel
third party only policy
seguro contra terceiros | seguro de responsabilidade civil
insurance against responsibility | liability insurance | third party insurance | third party liability insurance
seguro automóvel [ seguro contra terceiros | seguro contra todos os riscos ]
motor vehicle insurance [ comprehensive insurance ]
seguro contra danos [ seguro contra calamidades naturais | seguro contra incêndio | seguro contra roubo | seguro de acidentes e riscos diversos | seguros não-vida ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
seguro contra acidentes pessoais de terceiros transportados
motor vehicle passenger insurance
seguro agrícola [ seguro contra calamidades agrícolas | seguro de colheitas ]
agricultural insurance
seguro contra riscos cambiais | seguro de câmbio
exchange risk insurance | foreign exchange insurance | exchange insurance
seguro contra catástrofes
catastrophe insurance
seguro contra o gelo
frost insurance
Objectivo: Continuação da prestação de seguro de responsabilidade civil contra terceiros a transportadoras aéreas e prestadores de serviços do sector da aviação contra determinados riscos relacionados com guerra e terrorismo, na sequência dos incidentes de 11 de Setembro de 2001 nos Estados Unidos
Objective: Continued provision of third-party liability insurance cover to air carriers and service providers in the aviation sector for certain war and terrorist related risks following the events in the USA on 11 September 2001
B. Considerando que na província da Emília-Romanha uma agência de trabalho temporário sediada na Roménia convida as empresas a "derrotarem a crise económica" recrutando
"trabalhadores com contrato romeno"; considerando que a poupança prometida às empresas locais roça os 40% dos encargos totais, dado que a entidade patronal italiana não teria mais de contabilizar – além dos descontos obrigatórios – as prestações para o INAIL (In
stituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho) ou o INPS (Instituto Nacional da Previdência Soci
...[+++]al), nem os descontos em caso de doença ou acidente, nem as indemnizações por cessação de funções (Tfr), nem o pagamento do décimo terceiro e décimo quarto meses;
B. whereas in Emilia Romagna, a temping agency based in Romania is calling on companies to ‘beat the financial crisis’ by hiring workers ‘on a Romanian contract’; whereas local companies are being promised savings of almost 40% of their total outgoings, since Italian employers would not have to pay INAIL accident insurance or INPS social security contributions, or make provision for illness or injury, and neither would they have to make severance payments or pay end-of-year bonuses;
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, Estados terceiros podem ser convidados a dar o seu contributo para a EUCAP Sael Mali, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do Mali, e contribuam da forma adequada para as despesas correntes da EUCAP Sael Mali.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Mali, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Mali, and that they contribute to the running costs of EUCAP Sahel Mali, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, Estados terceiros podem ser convidados a dar o seu contributo para a EUCAP Sael Mali, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do Mali, e contribuam da forma adequada para as despesas correntes da EUCAP Sael Mali.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Mali, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Mali, and that they contribute to the running costs of EUCAP Sahel Mali, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, Estados terceiros podem ser convidados a dar o seu contributo para a EUAM Ucrânia, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e da Ucrânia, e contribuam da forma adequada para as despesas correntes da EUAM Ucrânia.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Ukraine, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Ukraine, and that they contribute to the running costs of EUAM Ukraine, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados a contribuir para a EUBAM Líbia Estados terceiros, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e a partir da Líbia, e que contribuam de modo adequado para as despesas de funcionamento da EUBAM Líbia, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the running costs of EUBAM Libya, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados Estados terceiros a dar o seu contributo para a EUCAP NESTOR, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do local de destacamento, e que contribuam para as despesas correntes da EUCAP NESTOR, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP NESTOR, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the place of deployment, and that they contribute to the running costs of EUCAP NESTOR, as appropriate.
À prestação de serviços de seguros obrigatórios ou contra terceiros a pessoas, entidades ou organismos sírios residentes ou sediados na União;
compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union;
À prestação de serviços de seguros obrigatórios ou contra terceiros a pessoas, entidades ou organismos sírios residentes ou sediados na União.
compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union.
A Carta Verde certifica que o condutor tem, no mínimo, a cobertura obrigatória mínima de seguro contra terceiros requerida pela legislação dos países visitados (para mais informações, ver: [http ...]
The Green Card certifies that the motorist has at least the minimum compulsory third party insurance cover required by the laws of the countries visited (for more info, see: [http ...]
T.
Considerando que o seguro de responsabilidade civil automóvel e o seguro de protecção jurídica têm objectivos distintos e desempenham funções diferentes, nomeadamente, enquanto o seguro de responsabilidade civil automóvel permite que o consumidor suporte os custos de um eventual ped
ido de indemnização contra si apresentado na sequência de um acidente de viação, o seguro de protecção jurídica cobre as custas judiciais derivadas da apresentação de um pedido de
indemnização contra terceiros ...[+++] na sequência de um acidente de viação,
T. whereas Motor Third Party Liability insurance and legal expenses insurance have different objectives and serve different functions, namely that while Motor Third Party Liability insurance allows consumers to meet the cost of claims made against them following a road traffic accident, legal expenses insurance covers the legal costs of pursuing a claim against a third party following a road traffic accident,
T.
Considerando que o seguro de responsabilidade civil automóvel e o seguro de protecção jurídica têm objectivos distintos e desempenham funções diferentes, nomeadamente, enquanto o seguro de responsabilidade civil automóvel permite que o consumidor suporte os custos de um eventual ped
ido de indemnização contra si apresentado na sequência de um acidente de viação, o seguro de protecção jurídica cobre as despesas de justiça vinculadas à apresentação de um pedido de
indemnização contra terceiros ...[+++] na sequência de um acidente de viação,
T. whereas Motor Third Party Liability insurance and legal expenses insurance have different objectives and serve different functions, namely that while Motor Third Party Liability insurance allows consumers to meet the cost of claims made against them following a road traffic accident, legal expenses insurance covers the legal costs of pursuing a claim against a third party following a road traffic accident,
T.
Considerando que o seguro de responsabilidade civil automóvel e o seguro de protecção jurídica têm objectivos distintos e desempenham funções diferentes, nomeadamente, enquanto o seguro de responsabilidade civil automóvel permite que o consumidor suporte os custos de um eventual ped
ido de indemnização contra si apresentado na sequência de um acidente de viação, o seguro de protecção jurídica cobre as custas judiciais derivadas da apresentação de um pedido de
indemnização contra terceiros ...[+++] na sequência de um acidente de viação,
T. whereas Motor Third Party Liability insurance and legal expenses insurance have different objectives and serve different functions, namely that while Motor Third Party Liability insurance allows consumers to meet the cost of claims made against them following a road traffic accident, legal expenses insurance covers the legal costs of pursuing a claim against a third party following a road traffic accident,
Entre as medidas possíveis contam-se: a promoção em países terceiros, a reestruturação/reconversão das vinhas, o apoio à colheita em verde, novas medidas de gestão de crise, como os seguros contra catástrofes naturais e a cobertura dos custos administrativos da criação de um fundo mútuo sectorial.
Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, support for green harvest, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund.
2. Todas as transportadoras aéreas devem dispor de um seguro contra os danos causados a terceiros em caso de acidente, acto de guerra e acto de terrorismo.
2. All air carriers shall be insured for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism.
O CES considera que existem fortes argumentos contra a existência de listas comuns de "países de origem seguros" e de "países terceiros seguros", designadamente o facto de tais listas constituírem um instrumento demasiado rígido e pouco adaptado à tomada em consideração da complexidade de situações pessoais específicas.
The ESC feels that there are strong arguments against the use of common lists of safe countries of origin and safe third countries, as such lists are a rigid instrument ill-suited to the complexity of specific personal situations.
IVCONFERÊNCIA MUNDIAL DE RADIOCOMUNICAÇÕES 2000 - CONCLUSÕES PAGEREF _Toc483196331 \h VCONFERÊNCIA SOBRE TELEVISÃO DIGITAL TERRESTRE PAGEREF _Toc483196332 \h VICONFERÊNCIA MINISTERIAL SOBRE A SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO PAGEREF _Toc483196333 \h VISERVIÇOS POSTAIS PAGEREF _Toc483196334 \h VIDIVERSOS PAGEREF _Toc483196335 \h VI?Resultados da consulta pública sobre ".EU" PAGEREF _Toc483196336 \h VI?Comunicação da Comissão sobre a organização e a gestão da Internet PAGEREF _Toc483196337 \h VIPONTOS APROVADOS SEM DEBATETRANSPORTES MARÍTIMOS PAGEREF _Toc483196338 \h VII--Resíduos gerados e resíduos de carga PAGEREF _Toc483196339 \h VIIMERCADO INTERNO PAGEREF _Toc483196340 \h VII--Autorizações no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satél
...[+++]ite PAGEREF _Toc483196341 \h VII--Quarta Directiva Seguro Automóvel PAGEREF _Toc483196342 \h VIISIDERURGIA PAGEREF _Toc483196343 \h VIIQUESTÕES COMERCIAIS PAGEREF _Toc483196344 \h VIIRELAÇÕES EXTERNAS PAGEREF _Toc483196345 \h VII--Relações com os PECO associados PAGEREF _Toc483196346 \h VIIJUSTIÇA E ASSUNTOS INTERNOS PAGEREF _Toc483196347 \h VIII--Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional - mandato de negociação a dar à Comissão PAGEREF _Toc483196348 \h VIIIAGRICULTURA E PESCA PAGEREF _Toc483196349 \h VIII--Sementes produzidas em países terceiros PAGEREF _Toc483196350 \h VIII--Doenças dos peixes PAGEREF _Toc483196351 \h VIIINOMEAÇÕES PAGEREF _Toc483196352 \h VIII
IVWORLD RADIOCOMMUNICATIONS CONFERENCE 2000 CONCLUSIONS PAGEREF _Toc483101339 \h IVCONFERENCE ON DIGITAL TERRESTRIAL TELEVISION PAGEREF _Toc483101340 \h VIMINISTERIAL CONFERENCE ON THE INFORMATION SOCIETY PAGEREF _Toc483101341 \h VIPOSTAL SERVICES PAGEREF _Toc483101342 \h VIOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc483101343 \h VI?Outcome of the public consultation on the ".eu" PAGEREF _Toc483101344 \h VI?Commission communication on the organisation and management of the Internet PAGEREF _Toc483101345 \h VIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEMARITIME TRANSPORT PAGEREF _Toc483101346 \h VI--Ship-generated waste and cargo residues PAGEREF _Toc483101347 \h VIINTERNAL MARKET PAGEREF _Toc483101348 \h VII--Authorisations for satellite personal communication services PA
...[+++]GEREF _Toc483101349 \h VII--Fourth Motor Insurance Directive PAGEREF _Toc483101350 \h VIIIRON AND STEEL INDUSTRY PAGEREF _Toc483101351 \h VIITRADE PAGEREF _Toc483101352 \h VIIEXTERNAL RELATIONS PAGEREF _Toc483101353 \h VII--Relations with the associated CCEE PAGEREF _Toc483101354 \h VIIJUSTICE AND HOME AFFAIRS PAGEREF _Toc483101355 \h VII--United Nations Convention against Transnational Organised Crime negotiating mandate for the Commission PAGEREF _Toc483101356 \h VIIAGRICULTURE AND FISHERIES PAGEREF _Toc483101357 \h VIII--Seed produced in third countries PAGEREF _Toc483101358 \h VIII--Fish diseases PAGEREF _Toc483101359 \h VIIIAPPOINTMENTS PAGEREF _Toc483101360 \h VIII- às disposições previstas quanto a itinerários e seguros contra perdas e danos causados a terceiros,
- the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties,
www.wordscope.pt (v4.0.br)
seguro contra terceiros
