WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«O futuro dos negócios é a "malha" - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«seguro contra todos os riscos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below seguro contra todos os riscos de riscos industriais
industrial all risks insurance
seguro contra todos os riscos
all risks insurance | full insurance | insurance against all risks
seguro automóvel [ seguro contra terceiros | seguro contra todos os riscos ]
motor vehicle insurance [ comprehensive insurance ]
apólice de seguro contra todos os riscos
all-in policy | all-risks policy | open perils policy
seguro contra danos [ seguro contra calamidades naturais | seguro contra incêndio | seguro contra roubo | seguro de acidentes e riscos diversos | seguros não-vida ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
seguro contra riscos cambiais | seguro de câmbio
exchange risk insurance | foreign exchange insurance | exchange insurance
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, Estados terceiros podem ser convidados a dar o seu contributo para a EUAM Ucrânia, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e da Ucrânia, e contribuam da forma adequada para as despesas correntes da EUAM Ucrânia.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Ukraine, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Ukraine, and that they contribute to the running costs of EUAM Ukraine, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, Estados terceiros podem ser convidados a dar o seu contributo para a EUCAP Sael Mali, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do Mali, e contribuam da forma adequada para as despesas correntes da EUCAP Sael Mali.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Mali, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Mali, and that they contribute to the running costs of EUCAP Sahel Mali, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, Estados terceiros podem ser convidados a dar o seu contributo para a EUAM Ucrânia, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e da Ucrânia, e contribuam da forma adequada para as despesas correntes da EUAM Ucrânia.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Ukraine, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Ukraine, and that they contribute to the running costs of EUAM Ukraine, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, Estados terceiros podem ser convidados a dar o seu contributo para a EUCAP Sael Mali, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do Mali, e contribuam da forma adequada para as despesas correntes da EUCAP Sael Mali.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Mali, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Mali, and that they contribute to the running costs of EUCAP Sahel Mali, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados a contribuir para a EUBAM Líbia Estados terceiros, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e a partir da Líbia, e que contribuam de modo adequado para as despesas de funcionamento da EUBAM Líbia, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the running costs of EUBAM Libya, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados a contribuir para a EUBAM Líbia Estados terceiros, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e a partir da Líbia, e que contribuam de modo adequado para as despesas de funcionamento da EUBAM Líbia, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the running costs of EUBAM Libya, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados Estados terceiros a dar o seu contributo para a EUCAP SAEL Níger, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do Níger, e que contribuam para as despesas correntes da EUCAP SAEL Níger, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Niger, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Niger, and that they contribute to the running costs of EUCAP Sahel Niger, as appropriate.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados Estados terceiros a dar o seu contributo para a EUCAP NESTOR, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do local de destacamento, e que contribuam para as despesas correntes da EUCAP NESTOR, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third State
s may be invited to contribute to EUCAP NESTOR, provided
that they bear the cost of the staff seconded by them, incl
uding salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the place of deployment, and that they contribute to the running costs of EUCAP NESTOR, as appropri
...[+++]ate.1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados Estados terceiros a dar o seu contributo para a EUCAP NESTOR, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do local de destacamento, e que contribuam para as despesas correntes da EUCAP NESTOR, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third State
s may be invited to contribute to EUCAP NESTOR, provided
that they bear the cost of the staff seconded by them, incl
uding salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the place of deployment, and that they contribute to the running costs of EUCAP NESTOR, as appropri
...[+++]ate.– (FR) A inovação é para a política europeia o mesmo que a educação é para os jovens: um passaporte para o futuro, um seguro contra todos os riscos para uma sociedade que está a efectuar avanços e a preservar a coesão social.
– (FR) Innovation is to European politics what education is to young people: a passport to the future, a virtually comprehensive insurance for a society that is making progress and preserving social cohesion.
1. Sem prejuízo da autonomia de decisão da União e do seu quadro institucional único, podem ser convidados Estados terceiros a dar o seu contributo para a EUCAP SAEL Níger, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente os vencimentos, os seguros contra todos os riscos, as ajudas de custo diárias e as despesas de deslocação para e do Níger, e que contribuam para as despesas correntes da EUCAP SAEL Níger, consoante as necessidades.
1. Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUCAP Sahel Niger, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Niger, and that they contribute to the running costs of EUCAP Sahel Niger, as appropriate.
Existem também questões relacionadas com o direito dos seguros, tal como a questão de quanto conseguimos que um seguro contra todos os riscos cubra obrigatoriamente, em relação às empresas envolvidas na extracção, de modo a minimizar e reparar tanto quanto possível qualquer dano – pelo menos em termos económicos e financeiros – na eventualidade de se concretizar o pior cenário.
There are also questions relating to insurance law, such as the matter of how far we can make comprehensive insurance cover obligatory for companies engaged in extraction so as to minimise and remedy any damage – at least economically and financially – as far as possible in the event of a worst case scenario.
– (FR) Senhor Presidente, a farmacovigilância deve estar para os medicamentos como a hemovigilância está para o sangue e a organovigilância está para os órgãos: isto é, um seguro contra todos os riscos.
– (FR) Mr President, pharmacovigilance should be to medicinal products what haemovigilance is to blood and organ vigilance is to organs: a comprehensive insurance policy.
Em relação às obrigações de dívida soberana, os reguladores estarão em melhor posição para
detectar eventuais riscos para a estabilidade dos mercados de dívida soberan
a, já que receberão dados sobre as posições a descoberto, incluindo as posições constituídas por via de CDS sobre dívida soberana (um tipo de instrumento derivado que é por vezes encarado
como uma espécie de seguro contra o risco de incumprimento)
...[+++].
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
Estamos a tentar aplicar uma mentalidade de seguro contra todos os riscos à protecção ambiental, esquecendo que há sempre riscos associados ao desenvolvimento de uma sociedade aberta.
We are trying to apply a comprehensive insurance mentality to environmental protection, forgetting that there are always risks associated with the development of an open society.
A Delegação Lituana manifestou o desejo de voltar a abrir o debat
e sobre a gestão de risco, na sequência da apresentação, pela Comissão, em Março de 2005, de uma comunicação (7177/05) sobre a matéria, e sugeriu que os instrumentos apropriados na Lituânia possam incluir uma compensação parcial, pela Comunidade, dos prémios pagos pelos
agricultores pelos seguros contra as catástrofes naturais, com o objectivo de conseguir que pelo menos 50% dos agricultores fiquem abrangidos pelo regime de seguros até 2010, e uma ut
...[+++]ilização flexível do co-financiamento comunitário dos fundos de compensação mútua ou por perdas.
The Lithuanian delegation expressed the wish to r
eopen the debate on risk management following the presentation by the Commission in March 2005 of a Communication (7177/05) on this issue and suggest
ed that appropriate tools in Lithuania could include partial compensation by the Community in respect of premiums paid by farmers for insurance against natural disasters with the objective of having a minimum of 50% of the farmers covered by an insurance scheme by 2010, and a flexible use of Community co-fina
ncing for mutual or ...[+++]loss compensation funds.(c) Esteja inscrito num estabelecimento aprovado para prosseguir estudos, incluindo uma formação profissional, a título principal, e disponha de um seguro de doença contra todos os riscos no Estado-Membro de acolhimento, ou
(c) are enrolled at an accredited establishment to follow a course of studies, including vocational training, and have sickness insurance covering all risks in the host Member State; or
Os Estados-Membros podem, efectivamente, exigir aos nacionais de um Estado-Membro que pretendem beneficiar do direito de residir no seu território que disponham, para si próprios e para as suas famílias, de um seguro de doença que cubra todos os riscos no Estado-membro de acolhimento e de recursos suficientes para evitar que se tornem, durante a sua permanência, uma sobrecarga para a assistência social do Estado-membro de acolhimento
The Member States may require nationals of a Member State who wish to reside in their territory to have, for themselves and for the members of their family, sickness insurance covering all risks in the host Member State and sufficient resources to ensure that, during their period of residence, they do not become a burden on the social assistance scheme of the host Member State.
Por outro lado, os "novos" Estados-Membros que aplicam o regime de pagamento único por superfície (PUS) saudaram a intenção da Comissão de analisar a possibilidade de manter o PUS até 2013. alterações relativas a certos instrumentos de gestão dos mercados (pousio, apoio aos preços, intervenção (nomeadamente cereais), restituições na exportação): sobre estas questões, várias delegações apelaram a uma reflexão mais aprofundada e prudente, nomeadamente quanto à conjuntura dos mercados, obviamente excepcional, mas consideraram prematuro retirar conclusões a médio ou longo prazo; as medidas destinadas a enfrentar os desafios ambientais (atenuar os efeitos das alterações climáticas, biocarburantes, gestão da água, respeito pela biodiversidade, et
...[+++]c.) foram igualmente alvo de uma recepção positiva por parte das delegações; a oportunidade de introduzir uma política de gestão de riscos à escala comunitária foi igualmente evocada, tendo algumas delegações mencionado regimes de seguros contra os riscos climáticos ou sanitários e outras insistido na manutenção de um compromisso comunitário na matéria; reforço da segunda parte do pilar: a oportunidade de aumentar gradualmente a modulação obrigatória de forma a atingir 13% em 2013 teve uma recepção pouco entusiástica, dado que algumas delegações se interrogaram sobre a necessidade efectiva de tal medida ou consideraram o aumento demasiado drástico; outras salientaram que os fundos assim transferidos deveriam manter uma vocação agrícola. a questão do desaparecimento progressivo das quotas de produtos lácteos, cujo fim está previsto para 2015, foi evocada por diversas vezes: a maioria das delegações pode subscrever esta possibilidade, mas alguns dos Estados-Membros chamaram a atenção da Comissão sobre os aspectos socioeconómicos típicos de algumas regiões (de montanha, periféricas ou muito frágeis).
In addition, the "new" Member States applying the single area payment scheme (SAPS) welcomed the Commission's intention of examining the possibility of maintaining SAPS until
2013. changes with regard to market management
tools (set-aside, price support, intervention (in particular cereals), export refunds): several delegations called for more detailed and cautious consideration of these questions, noting the exceptional market situation but considering it premature to draw medium or long-term conclusions; measures enabling environmental challenges to be met (alleviating the
...[+++]effects of climate change, biofuels, water management, respect for biodiversity, etc.) were also welcomed by all the delegations; the desirability of introducing a Community-wide risk management policy was also raised, with some delegations mentioning insurance systems for climate or health risks and others insisting on maintaining a Community commitment in this connection; strengthening the second pillar: the idea of gradually increasing compulsory modulation to reach 13 % in 2013 got a mixed reception, with some delegations uncertain of the real need for such a measure or regarding the increase as too drastic, while others stressed that the funds transferred in this way should remain earmarked for agriculture; the question of the phasing-out of milk quotas, which are scheduled to end in 2015, was also mentioned repeatedly: most of the delegations could agree to it but some Member States drew the Commission's attention to the typical socio-economic aspects of certain regions (mountain, peripheral or very fragile).As alterações visam nomeadamente proporcionar uma solução satisfatória relativamente ao caso dos trabalhadores fronteiriços totalmente desempregados e anteriormente empregados por conta própria que estavam segurados contra o desemprego no país onde exerciam a sua atividade e que regressaram ao seu Estado‑Membro de residência, onde não existe qualquer seguro contra o risco de desemprego.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
seguro contra todos os riscos
