WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Como serão os empregos do futuro? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«A busca da ignorância - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«serviço de assistência em estrada » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below serviço de assistência em estrada | serviço de assistência rodoviária | assistência em estrada | assistência rodoviária em emergências | assistência rodoviária | serviço rodoviário
emergency roadside assistance | roadside assistance service | roadside assistance | road service | road assistance
Gestor de serviço de assistência informática | Gestor de suporte técnico | Gestor de assistência técnica | Gestor de serviço de assistência informática/Gestora de serviço de assistência informática
ICT service desk manager | IT helpdesk manager | ICT help desk manager | ICT help desk managers
Operador do serviço de apoio informático | Operadora do serviço de apoio informático | Operador de assistência técnica informática | Operador do serviço de assistência informática/Operadora do serviço de assistência informática
ICT help desk advisor | ICT service desk agent | ICT help desk agent | IT help desk advisor
atendimento de rampa [ assistência em terra | serviço de rampa ]
ground handling [ station services | ground handling services | ramp handling ]
serviço de acolhimento de crianças | serviço de assistência à criança | serviço de assistência aos filhos
childcare service
assistência na estrada
ANWB road patrol | breakdown service
Outros trabalhadores de serviços de assistência pessoal nos serviços de saúde
Personal care workers in health services not elsewhere classified
serviço de assistência aos clientes | serviço pós-venda
after-sales service
frota de assistência rodoviária | patrulha de serviço de estrada
roadway service patrol
O FSE pode ser utilizado para aumentar o acesso a serviços de interesse geral acessíveis, sustentáveis e de elevada qualidade, em especial nos domínios dos cuidados de saúde, dos serviços de emprego e formação, dos serviços para os sem-abrigo, dos serviços de assistência fora da escola, de assistência às crianças e de cuidados prolongados.
The ESF may be used to enhance access to affordable, sustainable and high quality services of general interest, in particular in the fields of health care, employment and training services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care services.
O FSE pode ser utilizado para aumentar o acesso a serviços de interesse geral acessíveis, sustentáveis e de elevada qualidade, em especial nos domínios dos cuidados de saúde, dos serviços de emprego e formação, dos serviços para os sem-abrigo, dos serviços de assistência fora da escola, de assistência às crianças e de cuidados prolongados.
The ESF may be used to enhance access to affordable, sustainable and high quality services of general interest, in particular in the fields of health care, employment and training services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care services.
A diretiva autoriza os Estados-Membros a não abrirem totalmente o mercado, podendo estes limitar a um mínimo de dois o número de prestadores em cada uma das quatro categorias de serviços de assistência em escala seguintes: assistência a operações em pista (por exemplo, a orientação e o carregamento/descarregamento da aeronave), assistência à bagagem, assistência a carga e correio do lado ar e abastecimento de combustível e óleo.
The directive allows Member States to limit the opening-up of the market to a maximum number of suppliers of at least two, for four categories of groundhandling. These categories are: ramp handling (for example marshalling the aircraft or loading and unloading the aircraft), baggage handling, air-side freight and mail handling, and fuel and oil handling.
O FSE pode ser utilizado para aumentar o acesso a serviços de interesse geral acessíveis, sustentáveis e de elevada qualidade, em especial nos domínios dos cuidados de saúde, dos serviços de emprego e formação, dos serviços para os sem-abrigo, dos serviços de assistência fora da escola, de assistência às crianças e de cuidados prolongados.
The ESF may be used to enhance access to affordable, sustainable and high quality services of general interest, in particular in the fields of health care, employment and training services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care services.
«Prestador de serviços de assistência em escala»: qualquer prestado
r de serviços de de assistência em escala, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n.o [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala), ou qualquer utilizador do aeroporto, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n.o [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala), que pratique auto-assistência, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n.o [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala ...[+++]).
‘groundhandling service provider’ shall mean any provider of groundhandling services within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] (on groundhandling services) ; or any airport user within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services) which self-handles within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services).
2. Sempre que, na sequência do processo de seleção previsto nos artigos 7.º a 10
.º, um prestador de serviços de assistência em escala a que se refere o n.º 1 perca a sua autorização para prestar esses serviços, ou que um prestador de serviços deixe de
prestar serviços de assistência em escala a um utilizador do aeroporto, ou que um utilizador do aeroporto que pratica a auto assistência decida suspender essa auto assistência, o Estado-Membro deve exigir que o prestador ou prestadores que lhe sucedam ou os utilizado
...[+++]res do aeroporto que praticam a auto assistência proporcionem ao pessoal anteriormente contratado para a prestação dos serviços os direitos de que beneficiaria caso se tivesse verificado uma transferência na aceção da Diretiva 2001/23/CE do Conselho. A segunda frase do parágrafo 1 do n.º 1 do artigo 4.º da Diretiva 2001/23/CE não se aplica aos casos referidos na primeira frase do presente número.
2. Where, following the selection procedure laid down in Articles 7 to 10, a supplie
r of groundhandling services mentioned in paragraph 1 loses its authorisation to provide these services or where a service provider ceases to provide groundhandling services to an airport user or where a self-handling airport user decides to cease self-handling, Member States shall require supplier(s) of groundhandling services or self-handling airport users which subsequently provide these services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of
...[+++] Council Directive 2001/23/EC. Article 4(1), second sentence, of Directive 2001/23/EC shall not apply to the cases referred to in the first sentence of this paragraph.Existem onze categorias de serviços de assistência em escala: (1) assistência administrativa e supervisão em terra, (2) assistência a passageiros, (3) assistência a bagagem, (4) assistência a carga e correio, (5) assistência a operações em pista, (6) assistência de limpeza e serviço da aeronave, (7) assistência de combustível e óleo, (8) assistência de manutenção em linha, (9) assistência a operações aéreas e gestão das tripulações, (10) assistência de transporte em terra, bem como (11) assistência de restauração (catering).
There are 11 categories of groundhandling services: (1) ground administration and supervision, (2) passenger handling, (3) baggage handling, (4) freight and mail handling, (5) ramp handling, (6) cleaning services and aircraft services (7) fuel and oil handling (8) aircraft maintenance, (9) flight operations and crew administration, (10) surface transport, (11) catering services.
«Prestador de serviços de assistência em escala»: qualquer prestado
r de serviços de de assistência em escala, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n. [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala), ou qualquer utilizador do aeroporto, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n. [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala), que pratique auto-assistência, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n. [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala ...[+++]);
'groundhandling service provider' shall mean any provider of groundhandling services within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] of the European Parliament and of the Council of [...] (on groundhandling services) ; or any airport user within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services) which self-handles within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services);
«Prestador de serviços de assistência em escala»: qualquer prestado
r de serviços de de assistência em escala, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n. [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala), ou qualquer utilizador do aeroporto, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n. [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala), que pratique auto-assistência, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n. [.] (relativo aos serviços de assistência em
escala ...[+++]);
'groundhandling service provider' shall mean any provider of groundhandling services within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] of the European Parliament and of the Council of [...] (on groundhandling services) ; or any airport user within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services) which self-handles within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services);
Na sua proposta, a Comissão prevê o aumento do número mínim
o de prestadores de serviços a terceiros em deter
minados serviços de assistência em escala (assistência a bagagem, assistência a operações em pista, assistência de combustível e óleo e assistência a carga e correio) de dois para três prestadores nos aeroportos com mais de cinco milhões de passageiros, bem como a possibilidade de cada companhia aérea praticar a auto assistência, o que aumentará as possibilidades de escolha e contribuirá para a melhoria da q
...[+++]ualidade global dos serviços de assistência em escala nos aeroportos europeus.
In its proposal, the Commission increases the obligation of a minimum number of third-party providers of certain essential ground handling services (for baggage-, ramp-, fuel/oil-, freight- and mail handling) from two to three providers at airports with more than 5 million passengers and the possibility for every airline to self-handle, which will allow for more choices and contribute to improving the overall quality of ground handling services at European airport.
políticas específicas que possibilitem a conciliação entre vida familiar e profissional, abarcando serviços de qualidade a preços acessíveis de assistência aos filhos e a outros dependentes e outros serviços de assistência, organização e horários de trabalho flexíveis e licenças de maternidade, paternidade, parental e de assistência à família.
specific policies to make it possible to reconcile work with family and personal life, covering high-quality and affordable childcare and care for other dependent persons, as well as other care services, flexible work organisation and hours, and maternity, paternity, parental and family leave,
O mercado da assistência em escala terá uma abertura ainda maior: primeiro, as transportadoras aéreas serão livres de efetuar a auto‑assistência desses serviços, enquanto ao abrigo das regras atuais os Estados‑Membros podem aplicar restrições a quatro categorias de serviços; depois, nos grandes aeroportos, o número mínimo de prestadores de serviços de assistência em escala que não as transportadoras aéreas será aumentado de dois para três.
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three.
As medidas incluirão: aumentar, de dois para três, no caso dos serviços de assistência em escala essenciais que actualmente ainda são objecto de restrições - assistência a bagagem, assistência na placa, abastecimento de combustível e de óleo, serviços de carga e correio – a escolha mínima de prestadores de serviços de assistência em terra disponíveis para as companhias aéreas nos grandes aeroportos.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
A cobrança de taxas pela prestação de serviços de navegação aérea e de serviços de assistência em escala já é tratada no Regulamento (CE) n.o 1794/2006 da Comissão, de 6 de Dezembro de 2006, que estabelece o regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea (4) e na Directiva 96/67/CE do Conselho, de 15 de Outubro de 1996, relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade (5), respectivamente.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (4) and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (5) respectively.
(2) A cobrança de taxas pela prestação de serviços de navegação aérea e de serviços de assistência em escala já é tratada, respectivamente, no Regulamento (CE) n.º 1794/2006 da Comissão, de 6 de Dezembro de 2006, que estabelece o regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea[5], e na Directiva 96/67/CE do Conselho, de 15 de Outubro de 1996, relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade[6].
(2) The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services[5] and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports[6], respectively.
Se essas restrições impedirem a auto-assistência em escala e não existir concorrência efectiva entre fornecedores de serviços de assistência em escala, todos esses serviços são oferecidos em condições de igualdade e numa base adequada a todas as companhias aéreas; os preços dos referidos serviços não devem exceder o seu custo total, incluindo a remuneração do activo, depois de amortizações.
Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide ground-handling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all airlines; prices of such services shall not exceed their full cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
É facilitado o acesso à informação técnica em relação a necessidades específicas, como por exemplo, assistência proporcionada por clubes automóveis e por outros serviços de assistência em caso de avaria na estrada.
Access to technical information is made more convenient for a specific need, e.g. the assistance offered by motor clubs and other roadside breakdown services.
6. Assegurar relativamente aos produtos contratuais e aos produtos correspondentes a garantia, o serviço de assistência gratuita, o serviço de assistência gratuita e o serviço devido por ocasião de operações de revisão;
(6) perform work under guarantee, free servicing and vehicle-recall work for contract goods and corresponding goods;
6. Assegurar relativamente aos produtos contratuais e aos produtos correspondentes a garantia, o serviço de assistência gratuita, o serviço de assistência gratuita e o serviço devido por ocasião de operações de revisão.
(6) perform work under guarantee, free servicing and vehicle-recall work for contract goods and corresponding goods.
Obviamente, uma iniciativa deste tipo nunca seria lançada sem uma consulta prévia dos Estados-membros e de todas as instituições e partes envolvidas". O documento que a Comissão submete a consulta prevê as seguintes medidas: - liberalização tota
l das categorias de serviços em que as limitações (segurança, espaço, etc.) apenas se fa
zem sentir de forma restrita, - relativamente às outras categorias, exigência de um número mínimo de operadores por aeroporto (número a fixar em função dos resultados da consulta), dos quais pelo menos um in
...[+++]dependente do aeroporto e da transportadora dominante, - em todos os casos, supressão das restrições à auto-assistência, - serão previstos períodos transitórios e derrogações para tomar em consideração os problemas específicos de certos aeroportos, - medidas de enquadramento: . os serviços de assistência em escala deverão ser sempre efectuados por operadores com personalidade jurídica distinta da entidade gestora do aeroporto, . procedimentos de autorização para os prestadores que pretendam fornecer serviços totalmente abertos à concorrência.
The document being presented by the Commission for consultation proposes the following measures: - full li
beralization of all services subject to only minor constraints (security, space, etc.); - requirement for a minimum number of service suppliers at each airport (the number to be determined in the light of the outcome of the consultations), one supplier at least being independent of the airport and of the dominant carrier; - in any event, removal of restrictions on own-handling; - transitional periods and derogations will be established to take account of the problems at certain airports; - framework measures: . Ground handling servic
...[+++]es will in any event have to be provided by operators with a separate legal personality from that of the body managing the airport Procedures for the approval of suppliers wishing to provide services that are fully open to competition. www.wordscope.pt (v4.0.br)
serviço de assistência em estrada
