WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Rachel Armstrong: Arquitectura que se auto-repara? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«serviço de assistência rodoviária » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below serviço de assistência rodoviária
Mr.rescue
serviço de assistência em estrada | serviço de assistência rodoviária | assistência em estrada | assistência rodoviária em emergências | assistência rodoviária | serviço rodoviário
emergency roadside assistance | roadside assistance service | roadside assistance | road service | road assistance
frota de assistência rodoviária | patrulha de serviço de estrada
roadway service patrol
Gestor de serviço de assistência informática | Gestor de suporte técnico | Gestor de assistência técnica | Gestor de serviço de assistência informática/Gestora de serviço de assistência informática
ICT service desk manager | IT helpdesk manager | ICT help desk manager | ICT help desk managers
Operador do serviço de apoio informático | Operadora do serviço de apoio informático | Operador de assistência técnica informática | Operador do serviço de assistência informática/Operadora do serviço de assistência informática
ICT help desk advisor | ICT service desk agent | ICT help desk agent | IT help desk advisor
serviço de orientação rodoviária | serviço de seleção de rodovias
route guidance service | route guidance
serviço de acolhimento de crianças | serviço de assistência à criança | serviço de assistência aos filhos
childcare service
serviço de assistência aos clientes | serviço pós-venda
after-sales service
Outros trabalhadores de serviços de assistência pessoal nos serviços de saúde
Personal care workers in health services not elsewhere classified
atendimento de rampa [ assistência em terra | serviço de rampa ]
ground handling [ station services | ground handling services | ramp handling ]
39. Considera que, a fim de garantir a liberdade de escolha dos clientes, o sistema eCall instalado nos veículos tem de ser acessível gratuitamente e sem discriminação para todos os interessados, como fornece
dores de produtos e serviços pós-venda, fornecedores de equipamentos, oficinas e prestadores de serv
iços independentes, assistência rodoviária e serviços correlatos; exorta a Comissão a garantir que o sistema eCall se baseie numa plataforma interoperável e de acesso livre para eventuais aplicações e serviços futuros instalados nos
...[+++] veículos, a fim de encorajar a inovação e fomentar a competitividade da indústria europeia de tecnologias da informação nos mercados mundiais; assinala que essas aplicações e serviços devem ser opcionais.
39. Considers that, in order to ensure open choice for customers, the eCall in-vehicle system should be accessible free of charge and without discrimination to all stakeholders such as providers of car after
market products and services, equipment suppliers, repair shops and independent service
providers, roadside assistance and related services; calls on the Commission to ensure that the eCall system is based on an interoperable and open-access platform for possible future in-vehicle applications or services, in order to encourage inn
...[+++]ovation and boost the competitiveness of the European information technology industry on the global markets; stresses that any such applications and services shall remain optional.39. Considera que, a fim de garantir a liberdade de escolha dos clientes, o sistema eCall instalado nos veículos tem de ser acessível gratuitamente e sem discriminação para todos os interessados, como fornece
dores de produtos e serviços pós-venda, fornecedores de equipamentos, oficinas e prestadores de serv
iços independentes, assistência rodoviária e serviços correlatos; exorta a Comissão a garantir que o sistema eCall se baseie numa plataforma interoperável e de acesso livre para eventuais aplicações e serviços futuros instalados nos
...[+++] veículos, a fim de encorajar a inovação e fomentar a competitividade da indústria europeia de tecnologias da informação nos mercados mundiais; assinala que essas aplicações e serviços devem ser opcionais.
39. Considers that, in order to ensure open choice for customers, the eCall in-vehicle system should be accessible free of charge and without discrimination to all stakeholders such as providers of car after
market products and services, equipment suppliers, repair shops and independent service
providers, roadside assistance and related services; calls on the Commission to ensure that the eCall system is based on an interoperable and open-access platform for possible future in-vehicle applications or services, in order to encourage inn
...[+++]ovation and boost the competitiveness of the European information technology industry on the global markets; stresses that any such applications and services shall remain optional.A diretiva autoriza os Estados-Membros a não abrirem totalmente o mercado, podendo estes limitar a um mínimo de dois o número de prestadores em cada uma das quatro categorias de serviços de assistência em escala seguintes: assistência a operações em pista (por exemplo, a orientação e o carregamento/descarregamento da aeronave), assistência à bagagem, assistência a carga e correio do lado ar e abastecimento de combustível e óleo.
The directive allows Member States to limit the opening-up of the market to a maximum number of suppliers of at least two, for four categories of groundhandling. These categories are: ramp handling (for example marshalling the aircraft or loading and unloading the aircraft), baggage handling, air-side freight and mail handling, and fuel and oil handling.
A Diretiva 96/67/CE abre à concorrência o mercado dos serviços de assistência em escala prestados nos aeroportos, designadamente o registo dos passageiros, a assistência à bagagem e o abastecimento de combustível às aeronaves.
Directive 96/67/EC opens the groundhandling services market at airports to competition, including checking-in of passengers, handling of baggage and refuelling of aircraft.
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou os distribuidores de equipamento de reparação, de ferramentas ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os automóveis clu
bes, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de
...[+++]equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísti
cos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e re
...[+++]paração de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísti
cos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e re
...[+++]paração de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles.
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, direta ou indiretamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou os distribuidores de equipamento de reparação, de ferramentas ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os automóveis clu
bes, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspeção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de
...[+++]equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles.
«Prestador de serviços de assistência em escala»: qualquer prestador de serviços de de assistência em escala, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n.o [.] (relativo aos serviços de assistência em escala), ou qualquer utilizador do aeroporto, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n.o [.] (relativo aos serviços de assistência em escala), que pratique auto-assistência, na aceção do artigo [.] do Regulamento (UE) n.o [.] (relativo aos serviços de assistência em escala).
‘groundhandling service provider’ shall mean any provider of groundhandling services within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] (on groundhandling services) ; or any airport user within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services) which self-handles within the meaning of Article [.] of Regulation (EU) No [.] (on groundhandling services).
2. Sempre que, na sequência do processo de seleção previsto nos artigos 7.º a 10
.º, um prestador de serviços de assistência em escala a que se refere o n.º 1 perca a sua autorização para prestar esses serviços, ou que um prestador de serviços deixe de
prestar serviços de assistência em escala a um utilizador do aeroporto, ou que um utilizador do aeroporto que pratica a auto assistência decida suspender essa auto assistência, o Estado-Membro deve exigir que o prestador ou prestadores que lhe sucedam ou os utilizadores do aeroporto que
...[+++]praticam a auto assistência proporcionem ao pessoal anteriormente contratado para a prestação dos serviços os direitos de que beneficiaria caso se tivesse verificado uma transferência na aceção da Diretiva 2001/23/CE do Conselho. A segunda frase do parágrafo 1 do n.º 1 do artigo 4.º da Diretiva 2001/23/CE não se aplica aos casos referidos na primeira frase do presente número.
2. Where, following the selection procedure laid down in Articles 7 to 10, a supplie
r of groundhandling services mentioned in paragraph 1 loses its authorisation to provide these services or where a service provider ceases to provide groundhandling services to an airport user or where a self-handling airport user decides to cease self-handling, Member States shall require supplier(s) of groundhandling services or self-handling airport users which subsequently provide these services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of
...[+++] Council Directive 2001/23/EC. Article 4(1), second sentence, of Directive 2001/23/EC shall not apply to the cases referred to in the first sentence of this paragraph.Existem onze categorias de serviços de assistência em escala: (1) assistência administrativa e supervisão em terra, (2) assistência a passageiros, (3) assistência a bagagem, (4) assistência a carga e correio, (5) assistência a operações em pista, (6) assistência de limpeza e serviço da aeronave, (7) assistência de combustível e óleo, (8) assistência de manutenção em linha, (9) assistência a operações aéreas e gestão das tripulações, (10) assistência de transporte em terra, bem como (11) assistência de restauração (catering).
There are 11 categories of groundhandling services: (1) ground administration and supervision, (2) passenger handling, (3) baggage handling, (4) freight and mail handling, (5) ramp handling, (6) cleaning services and aircraft services (7) fuel and oil handling (8) aircraft maintenance, (9) flight operations and crew administration, (10) surface transport, (11) catering services.
O mercado da assistência em escala terá uma abertura ainda maior: primeiro, as transportadoras aéreas serão livres de efetuar a auto‑assistência desses serviços, enquanto ao abrigo das regras atuais os Estados‑Membros podem aplicar restrições a quatro categorias de serviços; depois, nos grandes aeroportos, o número mínimo de prestadores de serviços de assistência em escala que não as transportadoras aéreas será aumentado de dois para três.
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three.
As medidas incluirão: aumentar, de dois para três, no caso dos serviços de assistência em escala essenciais que actualmente ainda são objecto de restrições - assistência a bagagem, assistência na placa, abastecimento de combustível e de óleo, serviços de carga e correio – a escolha mínima de prestadores de serviços de assistência em terra disponíveis para as companhias aéreas nos grandes aeroportos.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados directa ou indirectamente envolvidos na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente empresas de reparação, fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, editores de informações técnicas, clubes automobilí
sticos, empresas de assistência rodovi
ária, operadores de serviços de inspecção e ensaio e operadores que prestem formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículo
...[+++]s movidos a combustíveis alternativos;
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados directa ou indirectamente envolvidos na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente empresas de reparação, fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, editores de informações técnicas, clubes automobilí
sticos, empresas de assistência rodovi
ária, operadores de serviços de inspecção e ensaio e operadores que prestem formação a empresas de instalação, fabrico e reparação de equipamento destinado a veículo
...[+++]s movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles.
«Operadores independentes», as empresas que não sejam oficinas de reparação ou representantes autorizados, directa ou indirectamente envolvidas na reparação e manutenção de veículos a motor, nomeadamente, as empresas de reparação, os fabricantes ou distribuidores de equipamento, de ferramentas de reparação ou de peças sobresselentes, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísti
cos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de serviços de inspecção e ensaio e os operadores que ofereçam formação a empresas de instalação, fabrico e
...[+++] reparação de equipamento destinado a veículos movidos a combustíveis alternativos.
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
RAC: prestação de serviços e produtos relacionados com a circulação automóvel, nomeadamente assistência rodoviária, ensino de condução, locação financeira de veículos e gestão de frotas.
for RAC: provision of motoring and vehicle related products and services, including roadside assistance, driving tuition, vehicle leasing and fleet management.
Mais concretamente, devem ser acolhidas com especial agrado as seguintes alterações: os concessionários podem estabelecer os seus próprios preços, os fornecedores podem apenas estabelecer preços máximos ou preços recomendados, que não podem ser utilizados como preços mínimos ou fixos; os concessionários podem efectuar as suas próprias reparações ou indicar aos clientes uma oficina homologada; são permitidas as entregas cruzadas entre concessionários e/ou oficinas; distribuição e reparação de várias marcas; acesso a informações técnicas, equipamentos de diagnóstico e outros por parte dos operadores independentes (ofic
inas independentes, serviços de assistência rodo ...[+++]viária, clubes automobilísticos, etc.); liberalização do comércio de peças sobressalentes originais; os fornecedores de componentes são autorizados a utilizar os seus símbolos e marcas registadas; é proibida a aplicação de restrições indirectas ou directas à concorrência; são permitidos os serviços de leasing para os concessionários, etc.
Specifically, the following changes should be particularly welcomed: dealers can set their own prices, suppliers can now only set maximum prices or recommended prices, which cannot be used as minimum or fixed prices; dealers are free to operate their own repairs or nominate an approved repairer for their customers; cross-supplies between dealers and/or repairers are permissible; multi-branding for sales and repairs; access to technical information, diagnostic and other equipment of independent operators (r
epairers, breakdown services, motoring organisations etc); liberalisation of the trade in authentic spares; entitlement for component
...[+++]suppliers to apply their own trademarks and brands; no freedom to apply indirect or direct restrictions on competition; freedom to permit leasing services of dealers, and so on.Os operadores independentes a quem deve ser permitido tal acesso incluem, nomeadamente, as oficinas de reparação independentes, os fabricantes de equipamento ou de ferramentas de reparação, os editores de informações técnicas, os clubes automobilísticos, as empresas de assistência rodoviária, os operadores de inspecções técnicas e serviços de ensaio e os operadores que ofereçam formação a oficinas de reparação.
Independent operators who must be allowed such access include in particular independent repairers, manufacturers of repair equipment or tools, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
Obviamente, uma iniciativa deste tipo nunca seria lançada sem uma consulta prévia dos Estados-membros e de todas as instituições e partes envolvidas". O documento que a Comissão submete a consulta prevê as seguintes medidas: - liberalização tota
l das categorias de serviços em que as limitações (segurança, espaço, etc.) apenas se fazem sentir de forma restrita, - relativamente às outras categorias, exigência de um número mínimo de operadores por aeroporto (número a fixar em função dos resultados da consulta), dos quais pelo menos um independente do aeroporto e da transportadora dominante, - em todos os casos, supressão da
s restriçõ ...[+++]es à auto-assistência, - serão previstos períodos transitórios e derrogações para tomar em consideração os problemas específicos de certos aeroportos, - medidas de enquadramento: . os serviços de assistência em escala deverão ser sempre efectuados por operadores com personalidade jurídica distinta da entidade gestora do aeroporto, . procedimentos de autorização para os prestadores que pretendam fornecer serviços totalmente abertos à concorrência.
The document being presented by the Commission for consultation proposes the following measures: - full li
beralization of all services subject to only minor constraints (security, space, etc.); - requirement for a minimum number of service suppliers at each airport (the number to be determined in the light of the outcome of the consultations), one supplier at least being independent of the airport and of the dominant carrier; - in any event, removal of restrictions on own-handling; - transitional periods and derogations will be established to take account of the problems at certain airports; - framework measures: . Ground handling servic
...[+++]es will in any event have to be provided by operators with a separate legal personality from that of the body managing the airport Procedures for the approval of suppliers wishing to provide services that are fully open to competition. www.wordscope.pt (v4.0.br)
serviço de assistência rodoviária
