WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«A tendência para o otimismo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«serviço de diretório » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below serviço de diretório | serviços distribuídos de informações de listas | diretório ativo | serviços de informações de listas distribuídos
directory service | install directory services | active directory | distributed directory information services
Diretório de Chaves Públicas da ICAO [ sistema ICAO PKD | Diretório de chaves públicas da OACI | DCP da OACI ]
ICAO Public Key Directory [ ICAO PKD ]
diretório principal | diretório raiz
main directory | root directory
serviço de empréstimo de bicicletas | empréstimo de bicicletas | serviço de bicicleta em livre serviço | serviço de bicicletas de uso livre | serviço de partilha de bicicletas
bicycle sharing | bicycle share | bike sharing | bike share
serviço em linha [ serviço eletrônico | serviço virtual | e-serviço | web serviço | ciberserviço ]
online service [ on-line service | e-service ]
provedor de serviços
service provider [ provider of services | supplier of services | service supplier ]
diretório informatizado
electronic directory
Diretório de Engenharia da Língua
Language Engineering Directory
Coordenadora de serviços pós-venda — pesados | Diretora de serviços pós-venda — retalho automóvel | Diretor de serviços pós-venda — retalho automóvel | Diretor de serviços pós-venda — retalho automóvel/Diretora de serviços pós-venda — retalho automóvel
motor vehicle aftersales manager | van aftersales manager | bus and coach aftersales specialist | motor vehicle aftersales manger
Diretor de serviços correcionais | Diretor de serviços prisionais | Diretor de serviços correcionais/Diretora de serviços correcionais | Diretora de serviços prisionais
chief detention officer | senior superintendent jail | correctional services manager | superintendent of jail
O destacamento de trabalhadores é particularmente frequente no setor da construção, na indústria transformadora e no setor dos serviços, tais como os serviços a particulares (educação, saúde e trabalho social) e os serviços às empresas (administrativos, profissionais e financeiros).
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Em termos concretos, a «livre circulação de serviços» significa que as empresas podem prestar um serviço noutro Estado-Membro sem necessidade de aí se estabelecerem.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
O setor da construção representa, por si só, 43,7 % do número total de destacamentos, apesar de esta ser também uma prática significativa na indústria transformadora (21,8 %), na educação, nos serviços de saúde e ação social (13,5 %) e nos serviços às empresas (10,3 %).
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Tais operações abrangerão, por exemplo, o fornecimento de bens de primeira necessidade, a prestação de serviços de saúde, de educação e de proteção, o fornecimento de materiais para a construção de abrigos e serviços conexos, água e saneamento, ou outros tipos de medidas urgentemente necessárias.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
O Secretário de Estado dos EUA, John Kerry, comprometeu-se a prever uma possibilidade de recurso para os cidadãos da UE no que respeita aos serviços de informações nacionais através de um mecanismo de Provedor de Justiça no âmbito do Departamento de Estado, que será independente dos serviços nacionais de segurança.
U.S. Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national intelligence for Europeans through an Ombudsperson mechanism within the Department of State, who will be independent from national security services.
O destacamento de trabalhadores ocorre quando são prestados serviços transfronteiras dentro do mercado único.
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
Há mais serviços públicos em linha, mas são pouco utilizados:Os indicadores mostram que as administrações públicas oferecem uma vasta gama de serviços em linha (permitindo às pessoas utilizar a Internet para se informarem sobre uma mudança de residência, o nascimento de um filho e outros eventos importantes).
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Por exemplo, durante o presente mandato, a Comissão deu prioridade a considerações de natureza social na coordenação das políticas económicas no âmbito do Semestre Europeu e das suas atividades sobre legislar melhor; antecipou a Iniciativa para o Emprego dos Jovens (IEJ) que tem por objetivo combater o desemprego dos jovens; emitiu uma recomendação sobre a reinserção dos desempregados de longa duração no mercado de trabalho a fim de orientar os Estados-Membros para as melhores práticas; apresentou uma proposta de Lei Europeia da Acessibilidade para facilitar o acesso das pessoas com d
eficiência a bens e serviços essenciais no mercado úni
...[+++]co.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the Youth Employment Initiative (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of long-term unemployed into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a European Accessibility Act to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
Sim, tendo em conta a diversidade das situações nacionais e a necessidade de salvaguardar condições concorrenciais equitativas para todos os prestadores de serviços.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
A revisão da diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores tem efeitos sobre o destacamento de trabalhadores/a prestação de serviços de países terceiros?
Will the revision of the Posting of Workers Directive impact on posting of workers/service provision from third countries?
Os trabalhadores e prestadores de serviços de países terceiros só beneficiam de acesso ao mercado da UE quando um acordo de comércio internacional o prevê, numa base de reciprocidade.
Third country service providers and workers benefit from access to the EU market only where an international trade agreement provides for such access on a reciprocal basis.
Nos próximos meses, a Comissão iniciará um debate ativo com outras instituições da UE, as autoridades nacionais e os parlamentos de todos os Estados-Membros, os sindicatos e as associações empresariais, as ONG, os prestadores de serviços sociais, os peritos do meio académico, bem como os cidadãos.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
Quando os prestadores de serviços de países terceiros têm acesso ao mercado da UE, encontram-se, de um modo geral, vinculados pelo direito do trabalho do Estado-Membro para cujo território destacam trabalhadores.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Muitas vezes, a remuneração inclui não apenas o salário mínimo, mas também outros elementos, tais como bonificações ou subsídios (por exemplo, o subsídio de Natal), ou ainda os aumentos salariais em função do tempo de serviço.
Often, remuneration not only includes the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances (e.g. Christmas bonus) or pay increases according to seniority.
Proteção social adequada e sustentável e acesso a serviços essenciais de elevada qualidade, incluindo os cuidados de saúde e os cuidados de longa duração, a fim de garantir e uma vida digna e proteção contra os riscos, de modo a que cada indivíduo participe plenamente no emprego e, de um modo mais geral, na sociedade.
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
Um trabalhador «destacado» é um trabalhador que é enviado temporariamente pelo seu empregador para realizar um serviço noutro Estado-Membro.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
A presença de trabalhadores destacados noutro Estado-Membro, por outro lado, está estritamente relacionada com a execução de um serviço.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
A livre prestação de serviços em todos os Estados-Membros da UE é uma das pedras angulares do mercado único.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
A 5G constituirá a espinha dorsal do Mercado Único Digital da UE, de indústrias de vanguarda, de serviços públicos modernos e de aplicações inovadoras, como os automóveis conectados, as casas inteligentes ou os serviços de saúde móveis.
5G will be the backbone of the EU Digital Single Market, industries of the future, modern public services and innovative applications such as connected cars, smart homes or mobile health services.
Os operadores móveis que utilizam a banda dos 700 MHz poderão oferecer serviços de banda larga mais rápidos e de melhor qualidade (ou seja, sem interrupções do serviço) aos consumidores e cobrir áreas mais vastas, incluindo zonas rurais e remotas.
Mobile operators using the 700 MHz band will be able to offer higher-speed and higher-quality broadband (i.e. without service interruption) to consumers and cover wider areas, including rural and remote regions.
Adesão da UE à Convenção obrigaria os Estados-Membros a recolher e enviar dados exatos e comparáveis ao Eurostat, o Serviço de Estatística da UE.
EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Em particular, a Turquia, que oferece hospitalidade e assistência a mais de 2,5 milhões de refugiados provenientes da Síria, facultou-lhes recentemente o acesso ao mercado de trabalho, o que irá certamente facilitar a sua inclusão social e autossuficiência, e tomou medidas que asseguram o seu acesso aos serviços públicos e a escolaridade das crianças.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance. Turkey also took important measures to ensure access to public services for refugees, including schooling for children.
Criminalização da violência contra as mulheres — inclui todas as formas de violência: violência psicológica e física, violência sexual e violação, perseguição, mutilação genital feminina (MGF), casamento forçado, aborto forçado e esterilização forçada; Capacitação da polícia para retirar um autor de violência doméstica do seu domicílio; Acesso a abrigos — os Estados-Membros devem garantir que são acessíveis refúgios em número suficiente e que estão devidamente distribuídos por todo o país; Apoio através de linhas telefónicas de assistência - os Estados-Membros são obrigados a criar linhas telefónicas de apoio gratuitas e acessíveis 24 horas por dia, todos os dias. As linhas telefónicas de assistência são fundamentais para prestar aconselham
...[+++]ento especializado imediato e encaminhar as vítimas para locais seguros; Existência de centros de apoio — os Estados-Membrosdevem garantir a existência de centros de referência facilmente acessíveis em caso de violação ou violência sexual, que forneçam aconselhamento médico, cuidados de saúde e serviços forenses imediatos; Informações compreensíveis — as vítimas devem ter acesso a informações claras e concisas sobre os seus direitos numa linguagem que seja compreensível.
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home; Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country; Support through telephone helplines – Member States are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge. Helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety; Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling
, care and forensic services. Understandable inf ...[+++]ormation – Victims must have access to clear and concise information on their rights in a language they understand.No contexto da atual crise de refugiados na Europa, as ações de apoio concretas serão definidas pela Comissão, com base em propostas formuladas por organismos de execução dotados das competências necessárias, como as agências da ONU, ONG, organizações internacionais ou serviços especializados dos Estados-Membros.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
Apoiando-se na experiência do serviço da UE encarregado de gerir a ajuda humanitária e a proteção civil, a ajuda humanitária destinar-se-á a cobrir as enormes necessidades humanitárias dos refugiados e dos migrantes que afluem aos Estados‑Membros da UE.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
www.wordscope.pt (v4.0.br)
serviço de diretório
