WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«Aditi Shankardass: Uma segunda opinião sobre distúrbios de aprendizagem - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«sinal de bip » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below sinal eletrônico de bip [ sinal de bip ]
electronic beep signal
mácula | sinal | mancha | cicatriz | estigma
macule | small | flat spot
fenómeno | /manifestação | sinal | sintoma
phenomenon
painel de mensagens variáveis | painéis de mensagens variáveis | PMV | painel de sinalização dinâmica | painel dinâmico | sinal de mensagens variáveis
changeable message sign | CMS | variable message sign | variable message signing | VMS | dynamic message sign
detector de qualidade de sinal
data signal quality detector [ signal quality detector ]
fazer um sinal
make a signal
semáforo | sinal de tráfego | sinal luminoso | sinal luminoso de tráfego
traffic light | traffic light signal | traffic signal
razão sinal-ruído | relação de potência sinal/ruído | relação sinal/ruído
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]
Partido da Independência | BIP [Abbr.]
Botswana Independence Party | BIP [Abbr.]
As RAC constituem um instrumento introduzido no regulamento «Two Pack» para servir como sinal de alerta precoce aos Estados-Membros da área do euro na vertente corretiva.
ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Ainda há tempo para tomar as medidas necessárias e é por isso que estamos a enviar hoje um sinal de alarme precoce.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
O Acordo de Paris enviou um sinal forte às empresas e aos decisores políticos, colocando as energias não poluentes numa via irreversível e preparando a conjuntura para uma transição energética a nível mundial.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
9. Destaca que, embora as recusas e suspensões de licenças na sequência de embargos ou de conflitos constituam um sinal positivo, indicam também que a política de exportações da UE tem um carácter meramente reativo; considera que, de acordo com a posição comum, seria necessária uma avaliação mais detalhada dos riscos específicos associados aos países beneficiários e dos interesses da UE no domínio da segurança antes da atribuição de licenças;
9. Points out that, while denials and suspensions of licences following embargos or conflicts are a positive sign, they indicate that EU export policy is merely reactive in character; considers that according to the Common Position a more thorough assessment of the specific risks associated with recipient countries and of the EU’s security interests would be necessary before licensing;
I. Considerando que, desde 2009, o regime de comércio de licenças de emissão da UE (RCLE) tem registado um excedente de licenças e de créditos internacionais cada vez maior em comparação com as emissões, o que reduziu s
ignificativamente o sinal de preço do carbono; considerando que, no futuro, é provável que o encarecimento das licenças de emissão do RCLE provoque um choque concorrencial; considerando que, a menos que se envidem esforços comparáveis a nível internacional ou nacional, através, nomeadamente, da introdução de um mercado de carbono como o da UE, um conjunto de setores e de infraestruturas industriais na UE perderão competit
...[+++]ividade a nível internacional, o que pode provocar, em certa medida, fugas de carbono; considerando que existe ainda um considerável potencial de poupança de energia nas indústrias dos metais de base, que poderia ser aproveitado de forma eficaz por meio de investimentos privados e de regimes de apoio à modernização das indústrias;
I. whereas since 2009 the EU emissions trading system (ETS) has experienced a growing surplus of allowances and international credits compared to emissions which has significantly weaken
ed the carbon price signal; whereas, in the future when emissions permits under the European ETS become more expensive, a competition crisis is likely to arise; whereas, unless a comparable effort is introduced at international or national level, namely through the introduction of a carbon market like the EU’s, a number of industrial sectors and installations in the EU will lose international competitiveness which may to some extent lead to carbon leakag
...[+++]e; whereas there still exists significant potential for energy savings in the base metals industry which could be tapped effectively through private investments and support schemes for plant modernisation;6. Saúda a participação de vários Estados-Membros no Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas (AIIB); lamenta, não obstante, a ausência de um debate aprofundado, de uma colaboração estreita e de uma resposta coordenada a nível da UE em reação às iniciativas do Governo chinês para fundar novas instituições multilaterais; exorta as instituições europeias e os Estados-Membros a interpretarem estes desenvolvimentos como um sinal de alerta, a fim de evitarem semelhantes faltas de coordenação no futuro;
6. Welcomes the participation of several Member States in the AIIB; deplores nonetheless the lack of profound debate, close coordination and coordinated response and approach at EU level in reaction to the initiatives launched by the Chinese Government to build up new multilateral institutions; urges the EU institutions and Member States to see this as a wake-up call in order to avoid a similar lack of coordination in the future;
35. Exprime a sua compreensão e a sua solidariedade para com o p
ovo de Hong Kong em sinal de apoio às reformas democráticas; salienta que a autonomia de Hong Kong é garantida pela Lei Básica; considera que a introdução de um sufrágio universal de pleno direito na Região Administrativa Especial é totalmente compatível com o princípio de «um país, dois sistemas»; lamenta que a reforma da lei eleitoral relativa à nomeação do Chefe do Executivo em Hong Kong não tenha sido concluída; manifesta a sua esperança de que se possa iniciar um novo processo de reforma num futuro próximo, a fim de conceder aos cidadãos de Hong Kong, em 2017, o direito
...[+++] ao sufrágio universal e direto, com a possibilidade de escolher entre diversos candidatos; saúda o Relatório Conjunto do Serviço Europeu para a Ação Externa e da Comissão Europeia ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de 24 de abril de 2015, intitulado «Região Administrativa Especial de Hong Kong: Relatório Anual de 2014», e apoia o compromisso da UE no sentido de reforçar a democracia, inclusive o primado do Direito, a independência do poder judicial, as liberdades e os direitos fundamentais, bem como a transparência e a liberdade de informação e de expressão em Hong Kong;
35. Expresses its sympathy and solidarity with the people of Hong Kong in support of democratic reforms; highlights that Hong Kong’s autonomy is guaranteed by the Basic Law; holds that the introduction of fully-fledged universal suffrage in the Special Administrative Region is fully compatible with the ‘One country, two systems’ principle; deplores the fact that the reform of the electoral law for the appointment of the Chief Executive in Hong Kong could not be completed; expresses its hope that a new reform process can be started in the near future with the aim of giving the people of Hong Kong the right to direct universal suffrage in 2017, with a genuine choice amongst diverse candidates; welcomes the Joint Report of 24 April 2015 of the
...[+++] European External Action Service and the European Commission to the European Parliament and the Council: ‘Hong Kong Special Administrative Region: Annual Report 2014’, and supports the EU’s commitment to strengthening democracy, including the rule of law, independence of the judicial system, fundamental freedoms and rights, transparency and freedom of information and expression in Hong Kong;22. Constata que a indústria têxtil e do vestuário, que emprega mais de 2 milhões de trabalhadores, é o setor que mais exporta no Vietname e manifesta a sua preocupação pela falta de mecanismos disponíveis para os trabalhadores defenderem os seus direitos; realça o sinal positivo que seria enviado caso as autoridades vietnamitas ratificassem as Convenções n.º 87, sobre a Liberdade Sindical e a Proteção do Direito Sindical, e n.º 98, sobre a Aplicação dos Princípios do Direito de Organização e de Negociação Coletiva, da Organização Internacional do Trabalho (OIT);
22. Takes note that the garment and textile industry, which employs more than two million workers, is Vietnam’s largest export sector, and is concerned about the lack of mechanisms available for workers to defend their rights; highlights the positive signal that would be sent were the Vietnamese authorities to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Rights to Organise and Convention No 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
32. Insta as autoridades vietnamitas a redobrarem os seus esforços anticorrupção com vista a enviarem um sinal positivo aos investidores estrangeiros; constata que a fraca infraestrutura jurídica e o sistema de corrupção conduziram à imprevisibilidade financeira e constituem um grave obstáculo ao investimento e às operações comerciais;
32. Calls on the Vietnamese authorities to put in place greater anti-corruption efforts with a view to sending a positive signal to foreign investors; notes that the weak legal infrastructure and the corruption system lead to financial unpredictability and pose a serious obstacle for investment and business operations;
O Acordo de Paris envia um sinal inequívoco aos investidores, às empresas e aos responsáveis políticos: a transição mundial para a energia limpa veio para ficar e, no que respeita aos recursos, temos de nos afastar dos combustíveis fósseis poluentes.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
26. Salienta a necessidade de uma maior coordenação entre os regimes de apoio às energias renováveis, em conformidade com as “European Commission guidance for the design of renewables support schemes” ( «Orientações da Comissão Europeia sobre a conceção dos regimes de apoio às energias renováveis»), bem como de um aumento do comércio intracomunitário de eletricidade produzida a partir de fontes renováveis, por exemplo através de projetos como a Rede do Mar do Norte; insta a Comissão a garantir a igualdade de condições de concorrência para as fontes de energia renováveis na UE e a dar mais ênfase à produção descentralizada e ao consumo próprio de eletricidade produzida a partir de fontes renovávei
s, de modo a dar um ...[+++]sinal claro para investir em formas de energia sustentáveis, maximizando o potencial dos fundos da UE disponíveis, designadamente, através do futuro Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos para os projetos de infraestruturas estratégicos e os projetos sustentáveis do ponto de vista ambiental, a expansão da energia renovável e a eficiência dos recursos; salienta que, para a promover a energia hipocarbónica, a União da Energia deve privilegiar os instrumentos de mercado; apela à criação de um mercado único funcional, em particular no domínio das energias renováveis e sustentáveis;
26. Underscores the need for more coordinated support schemes for renewables, in accordance with the ‘European Commission guidance for the design of renewables support schemes’, and more intra-EU trade in renewable electricity, for example through projects such as the North Sea Grid; calls on the Commission to ensure a level playing field for renewables within the EU and to put more emphasis on decentralised production and self-consumption of renewable electricity so as to provide
a clear investment signal for sustainable energy forms, by maximising the potential of available EU funds in particular through the future European Fund for St
...[+++]rategic Investments, for strategic infrastructure projects and environmentally sustainable projects, expansion of renewable energy and resource efficiency; stresses that the Energy Union should prioritise market-based instruments for the promotion of low-emissions energy; calls for a functioning single market, especially for sustainable renewable energy;13. Apela a novas iniciativas da UE nos setores não abrangidos pelo RCLE, em especial nos setores com grande potencial de eficiência energética, como o setor dos transportes e da construção, a fim de apoiar os Estados-Membros na consecução das suas metas de redução de emissões; apoia a introdução do princípio «prioridade à eficiência energética» e − tal como salientado na Resolução do Parlamento, de 5 de fevereiro de 2014, sobre o quadro de 2030 para a política em matéria de clima e energia − de um ambicioso objetivo de eficiência energética da UE para 2030, que deverá centrar-se, em especial, nos setores não abrangidos pelo RCLE; considera que a legislação em matéria de eficiência energética e o RCLE da UE se reforçam mutuamente e insta a
...[+++]Comissão a complementar este regime com uma norma de desempenho em matéria de emissões que dê um claro sinal no sentido de investir no desenvolvimento de energias renováveis, bem como na eliminação progressiva das centrais elétricas a carvão menos eficientes e das emissões de metano na produção de petróleo e de gás e apela à eliminação gradual dos subsídios aos combustíveis fósseis;
13. Calls for new EU initiatives in the non-ETS sectors, in particular in sectors with a huge energy efficiency potential, such as the transport and buildings sector to assist Member States in achieving their reduction targets; supports the introduction of the ‘Energy Efficiency First’ principle and, as pointed out in Parliament’s resolution of 5 February 2014 on the 2030 framework for climate and energy policy, of an ambitious EU-level energy efficiency target for 2030, that should be focused in particular on non-ETS sectors; considers the energy efficiency legislation and the EU ETS to be mutually supportive instruments, and calls on the Commission to complement the ETS with an emissions performance standard that provides
a clear i ...[+++]nvestment signal for developing renewable energy and phasing out the least-efficient coal-fired power plants and methane emissions in oil and gas production, and calls for the phasing-out of fossil-fuel subsidies;O pacote da economia circular dá um sinal claro aos operadores económicos de que a UE está a utilizar todos os instrumentos disponíveis no intuito de transformar a sua economia, abrindo caminho a novas oportunidades de negócio e reforçando a competitividade.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Por sua vez, o Vice-Presidente Jyrki Katainen, responsável pela pasta emprego, crescimento, investimento e competitividade, declarou: «Estas propostas dão um sinal positivo a quem pretenda investir na economia circular.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, said: "These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
1. Uma visão mundial de objetivo a longo prazo, que sirva de sinal para as partes interessadas, incluindo empresas, investidores e grande público, da determinação em transitar para economias hipocarbónicas;
1. A global vision for a long term goal as a signal for stakeholders, including businesses, investors and the public, of the resolve to shift to low-carbon economies;
Para a UE, o novo acordo deve enviar um sinal claro da determinação dos governos em reduzirem suficientemente as emissões para que, no final do século, o aumento da temperatura se mantenha abaixo do limite acordado.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
18. Manifesta a sua convicção de que a Internet é uma plataforma eficaz para a difusão de um discurso de respeito dos direitos humanos e de oposição à violência; considera que a indústria da Internet e os prestadores de serviços devem cooperar com as autoridades dos Estados-Membros e da sociedade civil no sentido de promover discursos poderosos e atrativos, baseados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, para contrariar o discurso de incitamento ao ódio e a radicalização em linha; convida as plataformas digitais a cooperarem com os Estados-Membros, a sociedade civil e organizações cujos domínios de competência são o combate à radicalização terrorista ou a avaliação de discursos de ódio, a fim de participar na difusão de mensa
...[+++]gens de prevenção, apelando ao desenvolvimento do espírito crítico e a um processo de desradicalização, bem como de identificar formas legais inovadoras de combater a apologia do terrorismo e os discursos de ódio, dificultando assim a radicalização em linha; convida a Comissão e os Estados-Membros a incentivar o desenvolvimento de discursos de sinal contrário em linha e a trabalhar em estreita colaboração com as organizações da sociedade civil no sentido do reforço dos canais de distribuição e de promoção de um discurso democrático e não violento;
18. Is convinced that the internet is an effective platform for spreading the discourse of respect of human rights and opposition to violence; considers that the internet industry and service providers should cooperate with Member State authorities and civil society to promote powerful and attractive narratives to counter hate speech and radicalisation online, which should be based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union; calls on the digital platforms to cooperate with the Member States, civil society and organisations whose fields of expertise are terrorist deradicalisation or evaluation of hate speech, in order to take part in spreading prevention messages calling for the development of critical thinking and for a proc
...[+++]ess of deradicalisation, as well as identifying innovative legal ways to counter praise of terrorism and hate speech, thereby making online radicalisation more difficult; calls on the Commission and the Member States to encourage the development of such counter-narratives online, and to work closely with civil society organisations for the purposes of reinforcing the channels for distributing and promoting democratic and non-violent discourse;As autoridades etíopes mostraram que estão empenhadas na luta contra o tráfico de seres humanos e a introdução clandestina de migrantes, o que constitui um sinal positivo para a prossecução da cooperação através desta agenda comum.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
A Comissão apoia igualmente o pedido para que as negociações de Paris enviem um sinal forte ao setor privado, no sentido de reorientar os fluxos financeiros para investimentos com baixas emissões de carbono e resilientes às alterações climáticas.
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
34. Recorda que o programa europeu de GNSS, EGNOS, que aumenta o sinal GPS, foi certificado para a aviação civil em 2011 e que o programa Galileo entrará, nos próximos anos, gradualmente, na fase de exploração; considera, neste contexto, que um sistema avançado de gestão do tráfego aéreo, bem como aplicações para os RPAS baseadas em programas europeus de GNSS, contribuirá positivamente para a exploração segura dos RPAS;
34. Recalls that the European GNSS Programme EGNOS augmenting the GPS signal was certified for civil aviation in 2011 and that Galileo will in the next few years gradually enter into the exploitation phase; believes in this respect that an advanced system of air traffic management as well as applications for RPAS based on European GNSS programmes will positively contribute to the safe operation of RPAS;
18. Considera que uma boa cooperação entre o Parlamento, o Conselho Europeu e o Conselho resultante de um processo de diálogo aberto e formal pode constituir um sinal positivo a enviar aos cidadãos da União.
18. Considers that satisfactory cooperation between Parliament, the European Council and the Council as a result of an open and formal dialogue procedure can be a positive sign to be sent to the citizens of the Union.
18. Considera que uma boa cooperação entre o Parlamento, o Conselho Europeu e o Conselho resultante de um processo de diálogo aberto e formal pode constituir um sinal positivo a enviar aos cidadãos da União.
18. Considers that satisfactory cooperation between Parliament, the European Council and the Council as a result of an open and formal dialogue procedure can be a positive sign to be sent to the citizens of the Union.
Com a sua decisão de confiar ao novo Comissário responsável pela ajuda humanitária, Christos Stylianides, o papel de coordenador da União Europeia para o Ébola, o Conselho Europeu enviou um sinal forte aos Estados-Membros e à Comissão de que não é possível continuar a improvisar.
In making Mr Stylianides – the new humanitarian aid Commissioner – the EU’s Ebola coordinator, the European Council sent a clear message to the Member States and to the Commission. Improvising is no longer enough.
Nas vésperas da Conferência de Paris sobre o Clima, a Europa dá um sinal claro de que honra os seus compromissos e de que a nossa estratégia em matéria de clima e de energia produz resultados.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
A Conferência de Paris deve dar um sinal claro a esses intervenientes para os incitar a agir, incluindo o reconhecimento internacional dos seus esforços.
The Paris Conference must send out a clear message to these actors and offer them incentives to take action, including in the form of international acknowledgement of their efforts.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
sinal de bip
