WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Singing the primal mystery - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«sistema de suporte à decisão » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
sistema de apoio à decisão | SAD | sistema de suporte à decisão

decision support system | DSS | decision aid system | decision aiding system | decision-making information system | decision-help information system


sistema de auxílio à tomada de decisão | sistemas de apoio à decisão

decision-support system


sistema inteligente de apoio à decisão

intelligent decision support system | IDSS | intelligent decision-support system


utilizar sistemas de apoio à decisão

utilise decision support system


sistema de suporte lógico intensivo

software intensive system


sistema de suporte de operações

operations support system | OSS [Abbr.]


inteligência artificial [ ajuda à decisão | sistema inteligente ]

artificial intelligence [ expert system | Neural networks(ECLAS) | expert systems(UNBIS) ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
O artigo 278.º do Código prevê que, até todos os novos sistemas eletrónicos previstos no Código estarem operacionais, os sistemas eletrónicos e os sistemas em suporte papel existentes podem continuar a ser utilizados para efeitos dos procedimentos aduaneiros.

Article 278 of the Code provides that, until all the new electronic systems envisaged under the Code are operational, existing electronic and paper-based systems can continue to be used for customs processes.


A Recomendação 12/2015 alterou a Recomendação 9/2014 no que diz respeito aos procedimentos de notificação em matéria de controlo pelo Estado do porto dos navios de pesca estrangeiros, a fim de os adaptar à transição de um sistema em suporte papel para uma aplicação TIC moderna com base na Web, gerida pelo Secretário da NEAFC.

Recommendation 12/2015 amended Recommendation 9/2014 with respect to notification procedures on Port State Control of foreign fishing vessels with the aim to adapt them for the switch-over from a paper based system to a modern web-based ICT application, operated by the NEAFC Secretary.


4. O sistema de suporte à informação referido no n.º 1 deve incluir um mecanismo para o intercâmbio de informações sobre outros aspetos da aplicação do presente regulamento, em especial no que toca à deteção precoce e à erradicação rápida de espécies exóticas invasoras.

4. The information support system referred to in paragraph 1 shall include a mechanism for exchanging information on other aspects of the application of this Regulation, in particular with regard to the early detection and rapid eradication of invasive alien species.


3.2. Embora o BCE registe a definição de «prestador de serviços de pagamento» constante do artigo 2.o, n.o 5 do regulamento proposto, também nota que, de acordo com o considerando 8 do regulamento proposto e com o considerando 35 da diretiva proposta, não é intenção dos legisladores da União incluir no âmbito de aplicação do regulamento as «pessoas que se limitam a facultar a instituições de crédito ou instituições financeiras a utilização de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistem ...[+++]

3.2. Whilst the ECB notes the definition of ‘payment service provider’ in Article 2(5) of the proposed regulation, it also notes that, pursuant to recital 8 of the proposed regulation and recital 35 of the proposed directive, it is not the Union legislators’ intention to include within the scope of the regulation persons who provide ‘credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems’ such as the ECB operated TARGET2 system.


(35) As pessoas que se limitam a converter documentos em papel em dados eletrónicos e que trabalham sob contrato para uma instituição de crédito ou uma instituição financeira não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente diretiva, do mesmo modo que as pessoas singulares ou coletivas que se limitam a facultar a instituições de crédito ou instituições financeiras a utilização de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistemas de liquidação e compensação.

(35) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a credit institution or a financial institution do not fall within the scope of this Directive, nor does any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.


6. As pessoas, entidades ou organismos que se limitam a converter documentos em papel em dados eletrónicos e que trabalham sob contrato para uma instituição de crédito ou uma instituição financeira não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente artigo, tal como não o estão as pessoas singulares ou coletivas, entidades ou organismos que se limitam a proporcionar a instituições de crédito ou instituições financeiras a utilização de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistemas de liquidação e compensação.

6. Persons, entities or bodies who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a credit institution or a financial institution do not fall within the scope of this Article, nor does any natural or legal person, entity or body that provides credit or financial institutions solely with a message or other support system for transmitting funds or with clearing and settlement systems.


24. Chama a atenção para a necessidade de melhorar e normalizar os aparelhos de controlo, como, por exemplo, os radares de velocidade e as denominadas «on-board-units», assim como os sistemas e suportes de comunicação; solicita que, até 2013, seja apresentada uma proposta relativa ao reconhecimento mútuo e à interoperabilidade destes aparelhos; sublinha a importância de uma coordenação e cooperação reforçadas das autoridades nacionais no domínio da acção penal transfronteiriça para que haja mais coerência na aplicação de normas de segurança rodoviária;

24. Stresses the need to improve and standardise control devices, such as speed cameras, on-board units and communications systems and media, and calls for the submission, by 2013, of a proposal concerning the mutual recognition and interoperability of such devices; stresses the need to enhance coordination and cooperation between national authorities in cross-border prosecutions and to ensure greater convergence in the application of road safety standards;


Em apoio ao funcionamento do sistema electrónico será utilizado um sistema em suporte papel, caso o sistema electrónico fique indisponível.

In the operation of the electronic system, a paper based system will be used as a back-up in instances where the electronic system becomes unavailable.


O novo SGL evoluirá a partir das estruturas e dos sistemas existentes, procurando solucionar as insuficiências identificadas no sistema em suporte papel.

The new LAS will build from existing structures and systems and seeks to address identified weaknesses in the paper-based system.


As pessoas que simplesmente convertem documentos em papel em dados electrónicos e que trabalham sob contrato para uma instituição de crédito ou uma instituição financeira não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente directiva, tal como não o estão as pessoas singulares ou colectivas que se limitam a proporcionar a instituições de crédito ou instituições financeiras a utilização de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistemas de liquidação e compensação.

Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a credit institution or a financial institution do not fall within the scope of this Directive, nor does any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.


A este propósito, o BCE faz notar que um dos considerandos da Terceira Directiva relativa ao branqueamento de capitais esclarece que as pessoas singulares ou colectivas que se limitam a proporcionar a instituições de crédito ou a instituições financeiras a utilização de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistemas de liquidação e compensação não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação daquela directiva (4).

In this regard, the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive (4).


A este propósito, o BCE faz notar que um dos considerandos da Terceira Directiva relativa ao branqueamento de capitais esclarece que as pessoas singulares ou colectivas que se limitam a proporcionar a instituições de crédito ou a instituições financeiras a utilização de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistemas de liquidação e compensação não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação daquela directiva

In this regard, the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive


(36) As pessoas que simplesmente convertem documentos em papel em dados electrónicos e que trabalham sob contrato para uma instituição de crédito ou uma instituição financeira não ficam sujeitas ao disposto na presente directiva, à semelhança das pessoas singulares ou colectivas que se limitam a proporcionar a instituições financeiras ou de crédito o uso de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistemas de liquidação e compensação.

(36) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under contract to a credit institution or a financial institution do not fall within the scope of this Directive, likewise any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with a clearing and settlement system.


(22 ter) As pessoas que simplesmente convertem documentos em papel em dados electrónicos e que trabalham sob contrato para uma instituição de crédito ou uma instituição financeira não são abrangidas pelo âmbito da presente directiva, à semelhança de quaisquer pessoas singulares ou colectivas que prestem crédito ou instituições financeiras exclusivamente com uma mensagem ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou com sistemas de liquidação e compensação.

(22b) Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under contract to a credit institution or a financial institution do not fall within the scope of this Directive, likewise any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement system.


As pessoas que simplesmente convertem documentos em papel em dados electrónicos e que trabalham sob contrato para uma instituição de crédito ou uma instituição financeira não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente directiva, tal como não o estão as pessoas singulares ou colectivas que se limitam a proporcionar a instituições de crédito ou instituições financeiras a utilização de sistemas de mensagens ou outros sistemas de suporte para a transmissão de fundos ou de sistemas de liquidação e compensação.

Persons who merely convert paper documents into electronic data and are acting under a contract with a credit institution or a financial institution do not fall within the scope of this Directive, nor does any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems.


A designação recente de Cork (Irlanda) para o ano de 2005 é a primeira ao abrigo do sistema comunitário instituído pela Decisão 1419/1999/CE.

The recent designation of Cork (Ireland) for 2005 is the first under the Community system established by Decision 1419/1999/EC.


3. A Presidência congratula-se com as etapas concretas já iniciadas no sentido de reforçar a rede europeia para o controlo das doenças transmissíveis e o sistema de alerta rápido (Decisão 2119/98/CE) e convida os Estados-Membros e a Comissão a desenvolverem um programa global de cooperação.

3 The Presidency welcomes the concrete steps already taken to strengthen the European communicable diseases network and the early warning system (Decision 2119/98/EEC), and it invites the Member States and the Commission to develop a comprehensive programme of cooperation.


O sistema baseia­‑se na Decisão 2009/316/JAI do Conselho, adotada pelo Conselho em abril de 2009.

The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.


Para esse fim, foram indentificados três temas de investigação: ". tecnologias do suporte lógico", cuja finalidade é dotar a União de uma forte capacidade de produção de suportes lógicos (que representam grande parte do custo dos sistemas informáticos), através de actividades de investigação sobre os novos métodos de programação, a concepção de sistemas "inteligentes", etc.; ". tecnologias de componentes e subsistemas de TI", em que a investigação sobre os componentes (semicondutores, microssistemas integrados, periféricos, ecrãs de p ...[+++]

To this end, three research topics have been identified: - "Software technologies" the aim of which is to ensure that the Union has a substantial software production capability (software being the major cost component in IT systems), as a result of research into new programming methods, and the design of intelligent systems, etc.; - "Technologies for IT components and subsystems"; research into components (semiconductors, integrated microsystems, peripherals, and flat screens, etc.) is intended to prepare for forthcoming changes in computer technology; - "Multimedia technologies" the aim of which is to develop technologies making it poss ...[+++]


Para esse fim, foram indentificados três temas de investigação: * "tecnologias do suporte lógico", cuja finalidade é dotar a União de uma forte capacidade de produção de suportes lógicos (que representam o essencial do custo dos sistemas informáticos), através de actividades de investigação sobre os novos métodos de programação, a concepção de sistemas "inteligentes", etc.; * "tecnologias de componentes e subsistemas de TI", em que a investigação sobre os componentes (semicondutores, microssistemas integrados, periféricos, ecrãs de pa ...[+++]

To this end, three research topics have been identified: - "Software technologies" the aim of which is to ensure that the Union has a substantial software production capability (software being the major cost component in IT systems), as a result of research into new programming methods, and the design of intelligent systems, etc.; - "Technologies for IT components and subsystems"; research into components (semiconductors, integrated microsystems, peripherals, and flat screens, etc.) is intended to prepare for forthcoming changes in computer technology; - "Multimedia technologies" the aim of which is to develop technologies making it poss ...[+++]