WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Glimpses of a pristine ocean - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«sistemas pervasivos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below IdC | sistemas pervasivos | dispositivos inteligentes | Internet das Coisas
smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
sistema visual indicador de rampa de aproximação [ VASIS | sistema indicador da/de trajetória de aproximação visual | sistema indicador do planeio de aproximação visual | sistema indicador de rampa de aproximação visual ]
visual approach slope indicator system [ VASIS | visual approach slope indicator ]
sistema de pagamento [ sistema de compensação e de liquidação | sistema de liquidação de títulos | sistema de pagamento e de liquidação | sistema de transferência de fundos | sistema eletrónico de transferência de fundos | sistema interbancário de transferência de fundos ]
payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
Sistema Europeu de Contabilidade [ SEC | Sistema Europeu de Contas | Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na União Europeia ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
sistema de dados meteorológicos viários | sistema de informação das condições meteorológicas das estradas | sistema de informação de condições meteorológicas rodoviárias
road weather information system | RWIS
Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias [ Sistema Harmonizado | SH ]
Harmonized Commodity Description and Coding System [ Harmonized System ]
Sistema Econômico Latino-americano e do Caribe [ SELA | Sistema Econômico Latinoamericano ]
Latin American and Caribbean Economic System [ SELA | Latin American Economic System ]
monitorar o desempenho dos sistemas | vigiar o desempenho dos sistemas | acompanhar o desempenho dos sistemas | monitorizar o desempenho dos sistemas
monitor system performance | system logging
sistema de informação [ sistema automatizado de informação | sistema em linha ]
information system [ automatic information system | on-line system ]
conceber sistemas informáticos | desenhar sistemas de informação | conceber sistemas de informação | criar sistemas de TI
design ICT system | design information system
A Comissão lança hoje uma consulta pública de 12 semanas para recolher opiniões sobre o atual sistema de registo dos representantes de interesses que procuram influenciar os trabalhos das instituições da UE, bem como sobre a sua evolução futura para um sistema de registo obrigatório dos grupos de interesse, comum ao Parlamento Europeu, ao Conselho da União Europeia e à Comissão.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week public consultation to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
A primeira parte da consulta não exige um conhecimento aprofundado do atual Registo de Transparência e permite aos não especialistas responder a perguntas sobre o âmbito de aplicação do sistema e os princípios que lhe são subjacentes, ao passo que a segunda parte visa obter as opiniões dos utilizadores sobre o funcionamento do sistema atual na prática.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current Transparency Register and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
A decisão de saber qual dos Estados-Membros é responsável por esse pedido deve ser tomada em conformidade com a legislação da UE, em especial o atual sistema de Dublim.
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
A Comissão insta hoje os Estados-Membros e a Frontex a darem já início aos preparativos necessários para desenvolver o novo sistema, nomeadamente através da identificação dos recursos humanos e técnicos necessários.
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Restabelecer o espaço Schengen: a Comissão propõe um roteiro para o regresso a um funcionamento integral do sistema Schengen
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Entretanto, temos de aplicar integralmente as medidas previstas no roteiro, a fim de reforçar o controlo das nossas fronteiras externas e melhorar o funcionamento do nosso sistema de asilo.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
A criação do espaço Schengen sem fronteiras internas trouxe importantes benefícios para os cidadãos e para as empresas da União, embora nos últimos meses o sistema tenha sido posto a uma rude prova pela crise dos refugiados.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and business alike, yet in recent months the system has been severely tested by the refugee crisis.
A aplicação efetiva destas políticas contribuirá para um reforço dos sistemas de Schengen e de Dublim e do regime de recolocação de emergência.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
A introdução deste novo sistema tornou efetivamente obrigatória a inscrição no Registo de Transparência de quem deseje encontrar-se com os mais altos decisores e funcionários da UE.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Comissão lança consulta sobre o Registo de Transparência para recolher as opiniões das partes interessadas sobre um futuro sistema obrigatório para todas as instituições da UE
The European Commission is launching a public consultation on the Transparency Register to gather stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions.
O novo sistema, que a Comissão tenciona propor sob a forma de projeto de acordo interinstitucional, iria além do atual Registo, que é gerido conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pela Comissão, mas não tem caráter obrigatório e não abrange o Conselho.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Para nos ajudar a elaborar corretamente esta proposta, esperamos receber um máximo de contribuições dos cidadãos e das partes interessadas de toda a Europa sobre o funcionamento do atual sistema e a forma como deveria evoluir.
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Os trabalhadores móveis da UE que se deslocam para outro país numa base permanente ou por longos períodos estão cobertos pela segurança social do país de acolhimento, ao passo que os trabalhadores destacados (se o destacamento for inferior a dois anos) continuam abrangidos pelo sistema de segurança social do país de origem.
EU mobile workers who move on a long-term or permanent basis to another country are covered by the social security of the host country, whereas posted workers (if less than two years) remain covered by the social security of the home country.
A Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores não abrange aspetos de segurança social, os quais são regulamentados pelo Regulamento (CE) n.º 883/2004 relativo à coordenação dos sistemas de segurança social.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects. Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Existe um certo desfasamento entre esta Diretiva e outros atos legislativos da UE, como o Regulamento (CE) n.º 883/2004 relativo à coordenação dos sistemas de segurança social e a Diretiva relativa ao trabalho temporário.
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems and the Temporary Agency Work directive.
O relatório dos cinco presidentes intitulado «Concluir a União Económica e Monetária Europeia», salienta que «A Europa deve ter por ambição obter um "triplo A social"» e que «Para que a UEM seja bem-sucedida, os mercados de trabalho e os sistemas de proteção social têm de funcionar adequadamente e ser equitativos em todos os Estados-Membros da área do euro».
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
A revisão proposta irá alterar a situação dos Estados-Membros que não dispõem de um sistema para declarar convenções coletivas de aplicação geral?
Will the proposed revision change the situation for Member States that do not have a system for declaring collective agreements universally applicable?
A legislação relativa à coordenação dos sistemas de segurança social prevê já uma regra comparável de 24 meses.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Em conformidade com o princípio da subsidiariedade, os Estados-Membros são os principais responsáveis pela definição das suas políticas sociais e de emprego, o que inclui o direito do trabalho e a organização dos sistemas de proteção social.
What is the role of the EU in this field? In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
O futuro do trabalho e dos sistemas de proteção social: quais os desafios e oportunidades no futuro?
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Estas alterações permitirão uma melhor proteção dos trabalhadores, uma maior transparência e segurança jurídica e a garantia de condições concorrenciais equitativas entre as empresas nacionais e as empresas destacadoras, no pleno respeito pelos sistemas de negociação salarial dos Estados-Membros.
These changes will provide better protection for workers, more transparency and legal certainty and ensure a level playing field between domestic and posting firms while in full respect of Member States' wage-bargaining systems.
Os Estados-Membros precisam de continuar a envidar esforços no sentido de reduzir o endividamento público e privado elevado, resolver as ineficiências do mercado de trabalho, assegurar a sustentabilidade dos sistemas sociais e melhorar o ambiente empresarial, inter alia».
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others".
O Pilar Europeu dos Direitos Sociais definirá uma série de princípios essenciais, a fim de apoiar o funcionamento correto e equitativo dos mercados de trabalho e dos sistemas de proteção social na área do euro.
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Se olharmos para os Estados-Membros que partilham a moeda comum, em especial, é claro que o êxito futuro da área do euro depende, em grande medida, da eficácia dos mercados de trabalho e dos sistemas de proteção social nacionais, bem como da capacidade da economia para absorver os choques e a eles se adaptar.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
O Pilar Europeu dos Direitos Sociais deve ter por base, e completar, o «acervo» social da UE, com o objetivo de orientar as políticas em vários domínios essenciais para o funcionamento correto e equitativo dos mercados de trabalho e dos sistemas de proteção social nos Estados-Membros participantes.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social “acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
sistemas pervasivos
