WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Malte Spitz: A vossa operadora móvel está a vigiar-vos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Béatrice Coron: Histórias recortadas do papel - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«sustentável da pesca » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Declaração de Kyoto e Plano de Ação sobre a Contribuição Sustentável da Pesca na Segurança Alimentar
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
Departamento de Coordenação de Políticas e Desenvolvimento Sustentável [ Departamento de Coordenação de Políticas Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas ]
Department of Policy Coordination and Sustainable Development
Ministro da Pesca, Oceanos e Guarda Costeira do Canadá [ Ministra da Pesca, Oceanos e Guarda Costeira do Canadá | Ministro da Pesca e Oceanos do Canadá | Ministra da Pesca e Oceanos do Canadá ]
Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard [ Minister of Fisheries and Oceans | Minister of Fisheries and the Environment ]
pesca sustentável [ parceria no domínio da pesca sustentável | produtos do mar sustentáveis | sustentabilidade da pesca ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
acordo de parceria no domínio da pesca sustentável | Acordo de Parceria no domínio das pescas | APP [Abbr.] | APPS [Abbr.]
fisheries partnership agreement | sustainable fisheries partnership agreement | FPA [Abbr.] | SFPA [Abbr.]
Grupo da Gestão Sustentável da Agricultura, Pescas e Silvicultura, Incluindo o Desenvolvimento Integrado das Zonas Rurais
Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas
pesca sustentável
sustainable fishing
silvicultura sustentável [ gestão florestal sustentável ]
sustainable forest management
economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
Técnico de pesca de juvenis | Técnica de pesca de juvenis | Técnico de pesca de juvenis/Técnica de pesca de juvenis
fish rearing technician | technician in aquaculture rearing | aquaculture rearing technician | fish culturist
3. As duas Partes comprometem-se a promover o respeito das recomendações da Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (ICCAT) e do Comité das Pescas do Atlântico Centro-Leste (CECAF), bem como a cooperação ao nível da sub-região em matéria de gestão sustentável da pesca, em especial no âmbito da Comissão Sub-regional das Pescas (CSRP).
3. The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
2. Dos recursos orçamentais referidos no n.o 1, 4 340 800 000 EUR são atribuídos ao desenvolvimento sustentável das pescas, da aquicultura e das zonas de pesca, a medidas de comercialização e de transformação e à assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros, ao abrigo do Título V, Capítulos I, II„ III, IV e VII, com exceção do artigo 67.o
2. EUR 4 340 800 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas, to marketing and processing-related measures and to technical assistance at the initiative of the Member States under Chapters I, II, III, IV and VII of Title V, with the exception of Article 67.
2. Dos recursos orçamentais referidos no n.o 1, 4 340 800 000 EUR são atribuídos ao desenvolvimento sustentável das pescas, da aquicultura e das zonas de pesca e de aquicultura, a medidas de comercialização e de transformação e à assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros, ao abrigo do Título V, Capítulos I, II, III, IV e VII, com exceção do artigo 67.o
2. EUR 4 340 800 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries and aquaculture areas, to marketing and processing-related measures and to technical assistance at the initiative of the Member States under Chapters I, II, III, IV and VII of Title V, with the exception of Article 67.
O comissário Vella afirmou: «O visível êxito nas pescarias do norte prova que é possível fazer-se uma gestão sustentável das pescas.
Commissioner Vella stated: "The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
Esse apoio visa fomentar o desenvolvimento da pesca sustentável através do reforço da capacidade administrativa e científica, prestando especial atenção à gestão sustentável das pescas e ao acompanhamento, controlo e vigilância.
The sectoral financial support aims to promote sustainable fisheries development by strengthening administrative and scientific capacity through a focus on sustainable fisheries management, monitoring, control and surveillance.
O artigo 11.o, pontos 2 e 3, do Código de Conduta da FAO estabelece que o comércio internacional de pescado e de produtos da pesca não deve comprometer o desenvolvimento sustentável das pescas e deve assentar em medidas transparentes e em disposições legislativas, regulamentares e administrativas simples e abrangentes.
Paragraphs 11(2) and 11(3) of the FAO Code of Conduct state that international trade in fish and fishery products should not compromise sustainable development of fisheries and should be based on transparent measures as well as on simple and comprehensive laws, regulations and administrative procedures.
2. Dos recursos orçamentais referidos no n.o 1, 4 340 800 000 EUR são atribuídos ao desenvolvimento sustentável das pescas, da aquicultura e das zonas de pesca, a medidas de comercialização e de transformação e à assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros, ao abrigo do Título V, Capítulos I, II„ III, IV e VII, com exceção do artigo 67.o.
2. EUR 4 340 800 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas, to marketing and processing-related measures and to technical assistance at the initiative of the Member States under Chapters I, II, III, IV and VII of Title V, with the exception of Article 67.
frisa o papel do Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas, na sua qualidade de órgão científico que dá apoio às atividades da Comissão Europeia no domínio da gestão sustentável das pescas;
underlines the role of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as a scientific body supporting the European Commission's work to ensure sustainable management of fisheries;
frisa o papel do Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas, na sua qualidade de órgão científico que dá apoio às atividades da Comissão Europeia no domínio da gestão sustentável das pescas.
underlines the role of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as a scientific body supporting the European Commission's work to ensure sustainable management of fisheries.
36. Considera que deve ser assumido um compromisso
firme com a gestão sustentável das pescas, nomeadamente através de: programas de quotas sustentáveis, assegurar a renovação do empenho político na implementação de acordos internacionais sobre a conservação e a gestão sustentável dos recursos marinhos vivos; acordando num processo de revisão da execução para assegurar que a pesca só é autorizada se for gerida em conformidade com as obrigações internacionais, reforçando as organizações regionais de gestão da pesca e introduzindo boas práticas em termos de instituições, transparência e responsabili
...[+++]dade, fiscalização e mecanismos de execução;
36. Considers that a strong commitment should be ma
de to the sustainable management of fisheries, notably by: sustainable catch programmes, securing renewed political commitment to implement international agreements on the conservation and sustainable management of living marine resources; agreeing on a process of reviewing implementation to ensure that fisheries are authorised to proceed only if they are being managed in accordance with international obligations; and strengthening Regional Fisheries Management Organisations and introducing good practices in terms of institutions, transparency and accountability, and surveillance and enf
...[+++]orcement mechanisms;O objectivo do Fundo Europeu das Pescas é facultar assistência financeira para promover o equilíbrio sustentável entre os recursos e as capacidades de pesca da frota da UE, promover o desenvolvimento sustentável da pesca nas águas interiores, reforçar a competitividade dos sectores da pesca e da aquicultura, reforçar a protecção do ambiente em relação com as actividades destes sectores, encorajar o desenvolvimento sustentável e melhorar a qualidade de vida nas regiões onde se praticam as actividades destes mesmos sectores da pesca e da aquicultura.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Para reforçar o conteúdo estratégico da política comum das pescas em consonância com as prioridades da Comunidade em matéria de desenvolvimento sustentável das pescas e da aquicultura, cada Estado-Membro deverá adoptar, em diálogo com a Comissão, um plano estratégico nacional sobre todos os aspectos pertinentes da política comum das pescas.
To reinforce the strategic content of the common fisheries policy in line with the Community's priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture, Member State should adopt, following a dialogue with the Commission, a national strategic plan on all relevant aspects of the common fisheries policy.
Para reforçar o conteúdo estratégico da política comum das pescas em consonância com as prioridades da Comunidade em matéria de desenvolvimento sustentável das pescas e da aquicultura, cada Estado-Membro deverá adoptar, em diálogo com a Comissão, um plano estratégico nacional sobre todos os aspectos pertinentes da política comum das pescas.
To reinforce the strategic content of the common fisheries policy in line with the Community's priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture, Member State should adopt, following a dialogue with the Commission, a national strategic plan on all relevant aspects of the common fisheries policy.
totalidade da
s possibilidades de pesca oferecidas aos navios de pesca comunitários, à luz dos melhores pareceres científicos disponíveis e dos melhores conhecimentos sobre a situação das pescas e do esforço de pesca realizado tanto pelas frotas nacionais como pelas frotas estrangeiras; identificação de acções em prol
do desenvolvimento sustentável das pescas, em especial no que respeita ao melhoramento da avaliação científica e técnica das pescas em causa, acompanhamento e supervisão das actividades de pesca, das condições de higiene
...[+++] e do ambiente empresarial do sector; impacto do Acordo de Parceria e participação dos interesses europeus em todo o sector da pesca do Estado costeiro parceiro, tendo em conta as suas aspirações ao desenvolvimento em condições económicas e sociais racionais e sustentáveis, bem como o seu empenho em implementar uma política sustentável no domínio da pesca, no interesse mútuo das Partes.
carry out ex-ante and ex-post evaluation so that an assessment can take place not only of the environmental, economic and social impact of a partnership agreement, but also the opportunities which sustainable development of the fisheries sector provides and of the requirements of establishing responsible fishing for the concerned coastal state, for the concerned European distant-water fishing fleets an
d for Community employment; propose to its partners the setting up of a bilateral scientific committee to advise on sustainable fishing possibilities prior to the conclusion or renewal of partnership agreements; implement initiatives that w
...[+++]ill promote responsible fishing, in particular in order to improve the scientific and technical evaluation of fishing , to step up action to combat illegal, unregulated and unreported fishing and to carry out exploratory fishing voyages; ensure that the FPA is permanently monitored and report periodically on its implementation in the light of predefined performance indicators; to commit, in cooperation with Member States, to promoting the optimal use of fishing possibilities in the context of Article 274 of the Treaty.contribuir para uma ex
ploração racional e sustentável dos excedentes dos recursos marinhos dos Estados costeiros, evitando, em especial, a sobre-exploração das unidades populacionais que se revestem de interesse para as populações locais; neste contexto, serão tidas na devida conta as prioridades definidas pelo Estado costeiro em benefício do sector privado nacional; melhorar os conhecimentos científicos
e técnicos sobre as pescas em questão, tendo em conta os trabalhos que estejam a ser realizados e que estejam por realizar no terren
...[+++]o, ao nível regional adequado, e tomando em consideração o provável impacto da pesca no ambiente; contribuir para o combate à pesca ilegal, não regulamentada e não registada, reforçando em especial, de forma não discriminatória, as medidas de gestão, controlo e seguimento das operações de pesca; contribuir para as estratégias de exploração sustentável das pescas, definidas pelo Estado costeiro, tendo nomeadamente em conta os programas de desenvolvimento concebidos a nível nacional e/ou regional com o apoio da Comunidade, em conformidade com os acordos de cooperação ou de associação; facilitar a integração dos Estados costeiros em desenvolvimento na economia mundial, fomentando designadamente condições de emprego equitativas entre os trabalhadores do sector e favorecendo a criação de um ambiente propício ao investimento privado e ao desenvolvimento de um sector privado dinâmico, viável e competitivo, nomeadamente através de um enquadramento que promova os investimentos europeus e a transferência de tecnologia e de navios; fomentar uma melhor governação mundial das pescas no plano financeiro e político, em especial através do reforço das capacidades institucionais dos Estados costeiros e da luta contra a corrupção.
contribute towards r
ational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State’s priorities in favour of its private national sector; improve scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment; contribute towards combating illegal, unregulated and unrepor
...[+++]ted fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations; contribute towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements; facilitate the integration of developing coastal States into the global economy, inter alia by promoting fair conditions of employment between the employees of the sector and by encouraging the creation of an environment that is favourable to private investment and to the development of a dynamic, viable and competitive private sector, notably by a framework supporting European investments and the transfer of technology and vessels; foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by the fight against corruption.A. Considerando que a reforma d
a Política Comum da Pesca (PCP) deve incidir sobr
e o desenvolvimento sustentável das pescas em termos ambientais, económicos e sociais, que, para alcançar este objectivo, deve prever medida
s que visem uma actividade de pesca responsável, sustentável, economicamente viável e competitiva, assim como um nível de vida adequado para quem depende dessa actividade, e que, a fim de que a reforma da PCP seja
...[+++]bem sucedida, é necessário estabelecer a conservação, assim como o sistema de gestão dos recursos pesqueiros, de forma mais eficaz e assente no ecossistema,
A. whereas the reform of the CFP must focus on the sustainable development of fisheries in environmental, economic and social terms, and in order to achieve this aim the reform must provide measures for responsible, sustainable, economically viable and competitive fisheries and for a fair standard of living for those who depend on fishing activities; whereas it is necessary for a successful reform of the CFP to establish a more effective and ecosystem-based conservation and management system for fisheries resources,
C. Considerando a necessidade de assegurar um desenvolvimento sustentável da pesca e da aquicultura, particularmente à luz dos compromissos recentemente assumidos na Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável, em Joanesburgo, em matéria de sustentabilidade das pescas,
C. having regard to the need to ensure the sustainable development of fisheries and aquaculture, particularly in the light of the recent undertakings on sustainable fisheries given at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg,
A. Considerando que a reforma da PCP deve incidir sobr
e o desenvolvimento sustentável das pescas, em termos ambientais, económicos e sociais e que, para alcançar este objectivo, a reforma deve prever medida
s que visem uma actividade de pesca responsável, sustentável, economicamente viável e competitiva, assim como um nível de vida adequado para quem depende dessa actividade, e que, a fim de que a reforma da PCP seja bem sucedida, é necessário estabelecer a conservação assim como o sistema de g
...[+++]estão dos recursos pesqueiros de forma mais eficaz e assente no ecossistema,
A. whereas the reform of the CFP must focus on the sustainable development of fisheries in environmental, economic and social terms, and in order to achieve this aim the reform must provide measures for responsible, sustainable, economically viable and competitive fisheries and for a fair standard of living for those who depend on fishing activities; whereas it is necessary for a successful reform of the CFP to establish a more effective and ecosystem-based conservation and management system for fisheries resources,
C. Considerando a necessidade de assegurar um desenvolvimento sustentável da pesca e da aquicultura, particularmente, à luz dos compromissos recentemente assumidos na Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável, em Joanesburgo, em matéria de sustentabilidade das pescas,
C. having regard to the need to ensure the sustainable development of fisheries and aquaculture, particularly in the light of the recent undertakings on sustainable fisheries given at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg,
Na Conferência Internacional de Quioto
sobre o contributo sustentável das pescas para a segurança alimentar foi afirmada por 95 Estados e pela Comunidade Europeia a sua consciência de que "Se não forem muito rapidamente tomadas medidas adequadas, a conjugação à escala mundial dos efeitos do crescimento demográfico e do crescimento económico, juntamente com os da persistência da sobre-pesca, da sobre-exploração e da deterioração do ambiente aquático imporá enormes condicional
ismos ao sector das pescas em termos de manutenção da sua cap
...[+++]acidade de contribuir sustentadamente para a segurança do aprovisionamento alimentar".
At the Kyoto International Conference on the sustainable contribution of fishing to food security, 95 States and the European Community affirmed their awareness of the "fact that if appropriate measures are not taken very rapidly the joint effect of demographic growth and economic growth on a world scale together with that of continuing over-fishing, overexploitation and deterioration of the aquatic environment will impose enormous constraints on the fisheries sector as regards its capacity to persistently maintain its essential contribution to the security of food supplies".
www.wordscope.pt (v4.0.br)
sustentável da pesca
