WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»

Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação

Gabinete do Primeiro-ministro
Share this page!
   
Wordscope Video
«A história de uma menina - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video
«Como me apaixonei por um peixe - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«sustentabilidade da economia » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below


sustentabilidade fiscal | sustentabilidade das finanças públicas

fiscal sustainability


análise da sustentabilidade da dívida | ASD

debt sustainability analysis | DSA




Ministério da Diversificação da Economia do Oeste Canadense

Department of Western Economic Diversification [ WD | Western Economic Diversification Canada | Western Diversification Office ]


Globalização da Economia e sua Dimensão Social e Trabalhista

Global Economy and its Social and Labor Dimension


índice de sustentabilidade de idosos | índice de sustentabilidade potencial

old age support ratio | potential support ratio | PSR [Abbr.]


sustentabilidade das finanças públicas | sustentabilidade orçamental

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position


economia paralela [ contraeconomia | economia exterior ao mercado | economia imersa | economia invisível | economia subterrânea | setor informal ]

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]


economia administrada | economia de direção centralizada | economia de planeamento central | economia planeada | economia planificada

command economy | controlled economy | managed economy | planned economy
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
estudos sobre a sustentabilidade da economia da partilha ou da ecologia industrial,

studies being carried out on the sustainability of the sharing economy and on industrial ecology.


Modelização – incidindo na sustentabilidade e economia e tornando a Comissão menos dependente de fornecedores externos para análise de cenários vitais.

modelling - focusing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.


É fundamental aumentar a produtividade da indústria transformadora e dos serviços conexos , a fim de sustentar a retoma do crescimento e do emprego, restaurar a solidez e sustentabilidade da economia da UE e ajudar a preservar o nosso modelo social.

It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.


As três instituições reconhecem a sua responsabilidade conjunta de dotar a União de legislação de elevada qualidade e de assegurar que essa legislação se concentre nos domínios em que pode trazer maior valor acrescentado para os cidadãos europeus, seja tão eficiente e eficaz quanto possível na realização dos objetivos políticos comuns da União, seja tão simples e clara quanto possível, evite o excesso de regulamentação e os encargos administrativos para os cidadãos, as administrações e as empresas, em particular as pequenas e médias empresas (a seguir designadas por "PME"), e seja concebida com vista a facilitar a sua transposição e aplicação prática e a reforçar a competitividade e a sustentabilidade da economia ...[+++]

The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Un ...[+++]


N. Reconhece o papel de relevo desempenhado pela governação eficaz de uma empresa familiar e a sua importância para a sustentabilidade da economia europeia e da economia social de mercado na Europa;

N. acknowledging the crucial example set by properly functioning family business governance and its importance for the sustainability of the European economy and the social market economy in Europe;


11. Salienta que os produtos de base biológica e os serviços conexos devem gozar de uma posição especial na economia circular; insiste com a Comissão para que tenha em conta os objetivos da Estratégia Bioeconómica de 2012; considera que a madeira sustentável e os materiais derivados de madeira podem ser utilizados para substituir materiais não renováveis na produção primária, alargando, assim, a sustentabilidade da economia circular em toda a cadeia de valor;

11. Stresses that bio-based products and related services must be assigned a special position in the circular economy; urges the Commission to take into account the objectives of the 2012 bioeconomy strategy; considers that sustainable wood and wood-based materials can be used as substitutes for non-renewable materials in primary production, thus extending the sustainability of the circular economy throughout the value chain;


68. Congratula-se por a Comissão reconhecer que as medidas de consolidação orçamental – tomadas para assegurar não só a sustentabilidade de determinadas economias dos Estados-Membros, mas também a sustentabilidade da economia da UE no seu conjunto – tiveram um forte impacto e de longo alcance na situação social e em matéria de emprego na UE; solicita que sejam envidados esforços acrescidos com vista ao cumprimento de todas as obrigações sociais e relativas ao emprego estabelecidas nos Tratados e na Carta dos Direitos Fundamentais da UE; insta a Agência dos Direitos Fundamentais da UE a avaliar de forma exaustiva o impacto dessas medidas ...[+++]

68. Welcomes the Commission’s recognition that the impact of fiscal consolidation measures, – taken to ensure not only the sustainability of some Member States’ economies, but the sustainability of the EU economy as a whole – on the EU employment and social situation has been severe and far-reaching; calls for increased efforts to fulfil the employment and social obligations set out in the Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights; calls on the EU Agency for Fundamental Rights to assess thoroughly the impact of these measures on fundamental rights and to issue reco ...[+++]


14. Congratula-se por a Comissão reconhecer que as medidas de consolidação orçamental – tomadas para assegurar não só a sustentabilidade de determinadas economias dos Estados-Membros, mas também a sustentabilidade da economia da UE no seu conjunto –tiveram um forte impacto e de longo alcance na situação social e em matéria de emprego na UE; solicita que sejam envidados esforços acrescidos com vista ao cumprimento de todas as obrigações sociais e relativas ao emprego estabelecidas nos Tratados e na Carta dos Direitos Fundamentais da UE; insta a Agência dos Direitos Fundamentais da UE a avaliar de forma exaustiva o impacto dessas medidas n ...[+++]

14. Welcomes the Commission’s recognition that the impact of fiscal consolidation measures, – taken to ensure not only the sustainability of some Member States’ economies, but the sustainability of the EU economy as a whole – on the EU employment and social situation has been severe and far-reaching; calls for increased efforts to fulfil the employment and social obligations set out in the Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights; calls on the EU Agency for Fundamental Rights to assess thoroughly the impact of these measures on fundamental rights and to issue reco ...[+++]


O Dia Europeu do Mar é uma ocasião para a comunidade marítima discutir como se poderá garantir o equilíbrio entre crescimento e sustentabilidade na economia azul».

The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".


(1-A) O branqueamento de capitais é o processamento de "dinheiro sujo" ou de produtos do crime, camuflando a sua origem ilícita, alterando a sua forma ou transferindo novamente os fundos "legitimados" para a economia real, e, atendendo a que pessoas singulares ou coletivas e jurisdições inteiras que participam de modo ativo ou passivo nas atividades de branqueamento de capitais permitem o desenvolvimento e a rentabilidade da criminalidade organizada, o que, consequentemente, prejudica as atividades empresariais lícitas, ameaça a sustentabilidade da economia de mercado e dos modelos de assistência social da União.

(1a) Money laundering is the processing of "dirty money" or criminal proceeds by disguising their illegal origin(s), changing their form(s), or moving the 'legitimised' funds back to the real economy, and whereas natural and legal persons and entire jurisdictions that actively or passively participate in money laundering activities enable the development and profitability of organised crime, which consequently undermines legal business activity, threatens the sustainability of the Union's market economy and social welfare models.


Modelização – incidindo na sustentabilidade e economia e tornando a Comissão menos dependente de fornecedores externos para análise de cenários vitais.

modelling - focusing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis;


Os conhecimentos e as informações adquiridos deverão permitir aos agricultores, aos detentores de zonas florestais, às pessoas que trabalham no setor alimentar e às PME das zonas rurais reforçar, em especial, a sua competitividade e eficácia na utilização dos recursos e melhorar o seu desempenho ambiental, contribuindo simultaneamente para a sustentabilidade da economia rural.

The knowledge and information acquired should enable farmers, forest holders, persons engaged in the food sector and rural SMEs to, in particular, enhance their competitiveness and resource efficiency and improve their environmental performance while at the same time contributing to the sustainability of the rural economy.


Tais percursos teriam como objectivo permitir às pessoas construir direitos adequados, contribuindo ao mesmo tempo para uma maior sustentabilidade das economias da UE.

Such pathways would aim to enable people to build adequate entitlements whilst also making EU economies more sustainable.


Ao mesmo tempo, é óbvio que a solidez e a sustentabilidade da economia europeia a longo prazo dependem da sua capacidade de adaptação para enfrentar as exigências da segurança energética e a necessidade de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.

At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depend on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.


Considerando a prioridade conferida pela Estratégia de Gotemburgo à competitividade e à sustentabilidade da economia da UE e o papel crucial que os jovens agricultores podem desempenhar na realização dos seus objectivos,

whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the EU economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,


alterações climáticas: estas regiões possuem recursos naturais excepcionais (fortes potencialidades em matéria de energias renováveis, biodiversidade, etc.) que é preciso explorar ao máximo no contexto da luta contra as alterações climáticas; a evolução demográfica e os fluxos migratórios: a conferência reflectirá designadamente sobre as consequências das taxas de natalidade elevadas e do envelhecimento demográfico para o desenvolvimento económico e social das RUP, bem como dos fenómenos da imigração e dos fluxos de população para a metrópole; a agricultura: a produção agrícola e o fornecimento de alimentos continuam a ser essenciais para a sustentabilidade da economia destas re ...[+++]

climate change: these regions have exceptional natural advantages (great potential in terms of renewable energy, biodiversity, etc.) which must be exploited to the full in combating climate change; demographic trends and migratory flows: the conference will discuss in particular the impact on the economic and social development of the outermost regions of high birth rates and population ageing, and the phenomena of immigration and of population movements to the mainland; agriculture: agricultural production and food supply remain essential for the economic viability of these regions, which may be further consolidated by Community rural d ...[+++]


Política de coesão apoia «economia verde» para a sustentabilidade do crescimento e do emprego na Europa

Cohesion Policy backs "green economy" for growth and long-term jobs in Europe


A Comissária Hübner declarou: «O apoio à economia verde e a protecção do ambiente andam a par do objectivo da política de coesão de assegurar a sustentabilidade do crescimento, do emprego e da competitividade.

Commissioner Hübner said: "Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.


AI. Considerando que a experiência tem mostrado que as mulheres são os melhores utilizadores de microcréditos nos países em desenvolvimento, permitindo-lhes assim ter um papel na sustentabilidade da economia local,

AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to play a role in local economy sustainability,


Assim se deverá proceder também a nível internacional sempre que as regras do jogo, e a aplicação eficaz destas regras, sejam indispensáveis para garantir a prosperidade, a estabilidade, a integridade e a sustentabilidade da economia mundial.

This also applies at the international level where rules of the game and their effective implementation are indispensable to ensure the prosperity, stability, integrity and sustainability of the world economy.