WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«How a start-up in the White House is changing business as usual - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«sustentabilidade das finanças públicas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below sustentabilidade fiscal | sustentabilidade das finanças públicas
fiscal sustainability
sustentabilidade das finanças públicas | sustentabilidade orçamental
budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
gestão das finanças públicas | gestão financeira pública
public financial management | PFM
Comitê de Terminologia das Finanças Públicas
Committee on Financial Administration Terminology
equilíbrio fiscal | equilíbrio das finanças públicas
fiscal equilibrium | fiscal balance
sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas
long-term sustainability of public finances
finanças públicas
public finance
Estatísticas das Finanças Públicas (FMI) (EFP) | estatísticas sobre as finanças públicas
government finance statistics | GFS [Abbr.]
aconselhar sobre finanças públicas
advise on public finances | public finance advice | advise on public finance | suggest public finance
Sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo para a recuperação da economia Resolução do Parlamento Europeu, de 20 de Maio de 2010 , sobre a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas no contexto da recuperação da economia (2010/2038(INI))
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Salienta que a sustentabilidade das finanças públicas exige que o total da dívida pública e privada seja incluído na avaliação; sublinha que os planos de poupança-reforma são mais do que simples poupanças destinadas às pensões; solicita que as responsabilidades com pensões directas do sector público não prestadas sejam especificadas em toda a sua dimensão e divulgadas explicitamente, com vista à sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas;
Emphasises that the sustainability of public finances requires the inclusion of total public and private debt in the assessment; points out that pension savings constitute something more than merely savings earmarked as pension; requests that the full scale of unfunded direct public-sector pension liabilities be made transparent and explicitly disclosed, with a view to the long-term sustainability of public finances;
Crê que a gestão das finanças públicas baseada numa sucessão de decisões específicas de curto prazo determinará a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo e que é no quadro destas decisões de curto prazo, através da definição de uma estrutura para o curto prazo, que deve ser colocado o problema da sustentabilidade da dívida pública.
Takes the view that managing public finances on the basis of a series of specific short-term decisions will establish the long-term sustainability of public finances, and that it is within the scope of this series of short-term decisions, through the provision of a structure for the short term, that the issue of the sustainability of public debt must be addressed.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010IP0190 - EN // Quinta-feira, 20 de Maio de 2010 - Sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo para a recuperação da economia // P7_TA(2010)0190 // Resolução do Parlamento Europeu, de 20 de Maio de 2010, sobre a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas no contexto da recuperação da economia (2010/2038(INI))
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010IP0190 - EN // Thursday 20 May 2010 - Long-term sustainability of public finances for a recovering economy // P7_TA(2010)0190 // European Parliament resolution of 20 May 2010 on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy (2010/2038(INI))
Regista que o crescimento do desemprego e da dívida pública e a diminuição do crescimento gerados pela crise económica contra
riam o objectivo de sustentabilidade das finanças públicas; reconhece a necessidade de os Estados-Membros procederem a uma consolidação financeira e de melhorarem a liquidez das finanças públicas para reduzir o custo da dívida, mas sublinha a necessidade de definir o calendário e modalidades da mesma, tendo em conta as condições nos Estados-Membros; salienta, porém, que os cortes indiscriminados no investimento público, na investigação, na educação e no desenvolvimento se repercutirão negativamente nas perspectivas
...[+++] de crescimento, de emprego e de inclusão social e considera, portanto, que deve continuar a ser promovido e, se necessário, reforçado o investimento a longo prazo nestes sectores.
Notes that the increase in unemployment and government debt and the reduction in growth caused by the economic crisis a
re at odds with the sustainable public finance objective; notes the need for the Member States to consolidate their accounts and improve the
liquidity of public finance in order to lower the cost of debt, but also the need for this to be done in a balanced way and within a reasonable time frame, taking into account the particular circumstances in the Membe
...[+++]r States; stresses, however, that indiscriminate cuts in public investment, research, education and development will have a negative impact on prospects for growth, employment and social inclusion, and considers, therefore, that long-term investment in these areas must continue to be promoted, and where necessary expanded.29. Crê que a gestão das finanças públicas baseada numa sucessão de decisões específicas de curto prazo determinará a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo e que é no quadro destas decisões de curto prazo, através da definição de uma estrutura para o curto prazo, que deve ser colocado o problema da sustentabilidade da dívida pública;
29. Takes the view that managing public finances on the basis of a series of specific short-term decisions will establish the long-term sustainability of public finances, and that it is within the scope of this series of short-term decisions, through the provision of a structure for the short term, that the issue of the sustainability of public debt must be addressed;
53. Regista que o crescimento do desemprego e da dívida pública e a diminuição do crescimento gerados pela crise económica contra
riam o objectivo de sustentabilidade das finanças públicas; reconhece a necessidade de os Estados-Membros procederem a uma consolidação financeira e de melhorarem a liquidez das finanças públicas para reduzir o custo da dívida, mas sublinha a necessidade de definir o calendário e modalidades da mesma, tendo em conta as condições nos Estados-Membros; salienta, porém, que os cortes indiscriminados no investimento público, na investigação, na educação e no desenvolvimento se repercutirão negativamente nas perspect
...[+++]ivas de crescimento, de emprego e de inclusão social e considera, portanto, que deve continuar a ser promovido e, se necessário, reforçado o investimento a longo prazo nestes sectores;
53. Notes that the increase in unemployment and government debt and the reduction in growth caused by the economic crisis a
re at odds with the sustainable public finance objective; notes the need for the Member States to consolidate their accounts and improve the
liquidity of public finance in order to lower the cost of debt, but also the need for this to be done in a balanced way and within a reasonable time frame, taking into account the particular circumstances in the M
...[+++]ember States; stresses, however, that indiscriminate cuts in public investment, research, education and development will have a negative impact on prospects for growth, employment and social inclusion, and considers, therefore, that long-term investment in these areas must continue to be promoted, and where necessary expanded;1. Regista que o crescimento do desemprego e da dívida pública e a diminuição do crescimento gerados pela crise económica contra
riam o objectivo de sustentabilidade das finanças públicas; reconhece a necessidade de os Estados-Membros procederem a uma consolidação financeira e de melhorarem a liquidez das finanças públicas para reduzir o custo da dívida, mas sublinha a necessidade de definir o calendário e modalidades da mesma, tendo em conta as condições nos Estados-Membros; salienta, porém, que os cortes indiscriminados no investimento público, na investigação, na educação e no desenvolvimento se repercutem negativamente nas perspectiva
...[+++]s de crescimento, de emprego e de inclusão social e considera, portanto, que devem continuar a ser promovidos e, se necessário, reforçados os investimentos a longo prazo nestes sectores;
1. Notes that the increase in unemployment and government debt and the reduction in growth caused by the economic crisis a
re at odds with the sustainable public finance objective; notes the need for the Member States to consolidate their accounts and improve
liquidity of public finance to lower the cost of debt but also the need for this to be done in a balanced way and within a reasonable time frame, taking into account the particular circumstances in the Member States; s
...[+++]tresses, however, that indiscriminate cuts in public investments, research, education and development have a negative impact on prospects for growth, employment and social inclusion, and consequently considers that long-term investments in these areas must continue to be promoted, and where necessary expanded;"Após um debate sobre a comunicação da Comissão intitulada "Sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo para a recuperação da economia" e sobre o relatório que a acompanha, partindo do pressuposto técnico de que não se verificará qualquer alteração política, o Conselho REGISTA que a actual crise teve um substancial impacto negativo sobre a produção e as finanças públicas nos Estados‑Membros e que tal se reflecte também negativamente nas perspectivas de sustentabilidade orçamental a longo prazo.
"The Council, having discussed the Commission communication ‘Long-term sustainability of public finances for a recovering economy’ and the associated report, based on a technical no policy change assumption, NOTES that the current crisis has had a substantial negative impact on output and public finances in Member States and that this is also negatively reflected in long-term fiscal sustainability prospects.
- A disciplina orçamental constitui o principal desafio macroeconómico identificado pelos Estados-Membros, sendo geralmente formulado em termos da sustentabilidade das finanças públicas. As reformas dos sistemas de pensões, da saúde e do mercado de trabalho, bem como a consolidação orçamental a curto prazo, constituem ferramentas necessárias para garantir a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo no contexto de uma sociedade em envelhecimento.
- Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States. It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
10. Recorda aos Estados-Membros que, no quadro do Pacto de Estabilidade e Crescimento, se comprometeram a aproximar os seus orçamentos de uma situação "próxima do equilíbrio ou excedentária"; considera que devem ser evitados défices excessivos, por forma a contribuir para a estabilidade de p
reços e assegurar a sustentabilidade das finanças públicas; recomenda que o Pacto de Estabilidade e Crescimento passe a ter em melhor conta a evolução económica e dê maior importância à salvaguarda da sustentabilidade das finanças públicas; chama a atenção para o facto de uma excessiva despesa pública comprometer a estabilidade dos preços, as taxas de
...[+++] juro baixas e os níveis de investimento público e reduzir a capacidade de fazer face ao desafio das alterações demográficas e do envelhecimento das populações da União Europeia;
10. Reminds the Member States of their commitment in the Stability and Growth Pact to bring their budgets 'close to balance or in surplus'; considers that excessive deficits should be avoided, so as to contribute to price stab
ility and to ensure sustainability of public finances; recommends a greater emphasis in the Stability and Growth Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of
public finances; warns that excessive government expenditure puts at risk price stability, low interest rates and government invest
...[+++]ment levels, and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes and ageing populations in the European Union;10. Recorda aos Estados-Membros que, no quadro do Pacto de Estabilidade e Crescimento, se comprometeram a aproximar os seus orçamentos de uma situação "próxima do equilíbrio ou excedentária"; considera que devem ser evitados défices excessivos, por forma a contribuir para a estabilidade de p
reços e assegurar a sustentabilidade das finanças públicas; recomenda que se consagre uma maior ênfase, no contexto do Pacto de Estabilidade e Crescimento, ao desenvolvimento económico e uma maior importância à salvaguarda da sustentabilidade das finanças públicas; chama a atenção para o facto de uma excessiva despesa pública comprometer a estabilidad
...[+++]e de preços, as taxas de juro baixas e os níveis de investimento público e reduzir a capacidade de fazer face ao desafio das alterações demográficas e do envelhecimento das populações da União Europeia;
10. Reminds the Member States of their commitment in the Stability and Growth Pact to bring their budgets 'close to balance or in surplus'; considers that excessive deficits should be avoided, so as to contribute to price stab
ility and to ensure sustainability of public finances; recommends a greater emphasis in the Stability and Growth Pact on economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of
public finances; warns that excessive government expenditure puts at risk price stability, low interest rates and government invest
...[+++]ment levels, and in addition reduces the capacity to face the challenge of demographic changes and ageing populations in the European Union;Para não dificultar a realização de reformas estruturais que melhorem inequivocamente a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo, deverá ser dada especial atenção às reformas dos sistemas de pensões, com a introdução de um sistema em vários pilares que inclua um pilar obrigatório de capitalização integral, uma vez que tais reformas conduzem a uma deterioração das finanças públicas a curto prazo durante o período de implementação.
In order not to hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period.
O aumento de atenção relativamente à dívida pública e à sustentabilidade das finanças públicas aponta para a possibilidade de rever três aspectos do PEC: identificar objectivos orçamentais de médio prazo específicos para cada país (ver alínea (ii) a seguir), tornar o critério da dívida do Tratado operacional e definir a trajectória de ajustamento do procedimento relativo aos défices excessivos de acordo, nomeadamente, com o grau de risco para a sustentabilidade das finanças públicas (ver alínea (iii) a seguir).
The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
Um aspecto muito importante do desenvolvimento sustentável é a sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas, que implica a adopção de medidas complementares para fazer face aos desafios demográficos sobretudo no que respeita aos sistemas de pensões e de cuidados de saúde , aperfeiçoando a avaliação da sustentabilidade das finanças públicas no âmbito do Pacto de Estabilidade e Crescimento e, em especial, melhorando a qualidade e a comparabilidade das projecções orçamentais a longo prazo".
A very important aspect of sustainable development is the long-term sustainability of public finances. This involves besides measures to tackle the demographic challenges - especially with respect to pension and health care systems - upgrading the assessment of the sustainability of public finances in the context of the Stability and Growth Pact, and in particular, improving the quality and comparability of long run budgetary projections".
De acordo com os cálculos dos serviços da Comissão sobre a sustentabilidade das finanças públicas portuguesas, a realização do objectivo previsto no Programa actualizado de uma situação orçamental próxima do equilíbrio até 2006 afigura-se uma etapa necessária para assegurar a sustentabilidade das finanças públicas.
According to Commission services calculations on the sustainability of Portuguese public finance, meeting the updated programme's target of a close-to-balance budgetary position by 2006 seems to be a necessary step to ensure the sustainability of public finances.
A sustentabilidade das finanças públicas à luz do envelhecimento da população é fonte de preocupação, em especial, nos Estados-Membros com elevados níveis de dívida pública e em que as projecções apontam para um aumento potencialmente elevado das despesas consagradas às pensões do Estado.
The sustainability of public finances in the light of ageing populations gives cause for concern, especially in Member States that have high levels of public debt and where projections indicate potentially large increase in spending on public pensions.
24 de Março de 2000: O Conselho Europeu de Lisboa solicitou a elaboração de "um estudo sobre a evolução futura da protecção social numa perspectiva de longo prazo, e prestando especial atenção à sustentabilidade dos sistemas de pensões", e de um relatório sobre a contribuição das finanças públicas para o crescimento e o emprego o qual estudasse, entre outras questões, o problema da sustentabilidade das finanças públicas num contexto de envelhecimento demográfico.
24 March 2000: The Lisbon European Council in March 2000 requests "a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems" and a report on the contribution of public finances to growth and employment, which, inter alia, considered the sustainability of public finances in the light of ageing populations.
Dado ser igualmente previsto que as despesas de saúde deverão aumentar de forma substancial devido ao envelhecimento da população, a UE defronta-se com um desafio de relevo no que respeita à sustentabilidade das finanças públicas, que será mais premente nos países caracterizados por um grande nível de endividamento e com sistemas de pensões financiados em regime de repartição (PAYG).
Given that spending on health care is also expected to rise substantially due to ageing populations, the EU is facing a major challenge as regards the sustainability of public finances, which will be most acute in countries having a large stock of public debt and that finance their pension systems on pay-as-you-go (PAYG) basis.
Nas suas conclusões de 10 de Novembro de 2009, sobre a sustentabilidade das finanças públicas, «o Conselho convida os Estados-Membros a concentrar a atenção nas estratégias orientadas para a sustentabilidade nos seus próximos programas de estabilidade e convergência» e «a Comissão, juntamente com o Comité de Política Económica e o Comité Económico e Financeiro, a aprofundar o desenvolvimento de metodologias para avaliar a sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo em tempo útil antes do próximo relatório de sustentabilidade», que está previsto para 2012.
In the Council conclusions from 10 November 2009 on sustainability of public finances ‘the Council calls on Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes’ and further ‘invites the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report’, which is foreseen in 2012.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
sustentabilidade das finanças públicas
