WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«Baratas "zombie" e outras histórias de parasitas - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«sustentabilidade fiscal » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below sustentabilidade fiscal | sustentabilidade das finanças públicas
fiscal sustainability
sustentabilidade [ sustentabilidade ambiental | sustentabilidade ecológica ]
sustainability [ environmental sustainability | ecological sustainability ]
sustentabilidade das finanças públicas | sustentabilidade orçamental
budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
índice de sustentabilidade de idosos | índice de sustentabilidade potencial
old age support ratio | potential support ratio | PSR [Abbr.]
dedução fiscal [ abaixamento da taxa fiscal | abatimento fiscal | benefício fiscal | crédito fiscal | crédito tributária | dedução tributária | desagravamento fiscal | limite fiscal | vantagem fiscal ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
sustentabilidade fraca
weak sustainability
boa governação em matéria fiscal | boa governação em questões fiscais | boa governação fiscal | boa governação na área fiscal | boa governação no domínio fiscal
good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
Projeto Multinacional de Educação para a Cidadania e Sustentabilidade em Sociedades Multiculturais
Multinational Project on Education for Citizenship and Sustainability in Multicultural Societies
sustentabilidade forte
strong sustainability
sustentabilidade da economia
sustainability of economy
No que se refere à sustentabilidade fiscal, é cada vez mais importante conseguir taxas de emprego mais elevadas, em especial para trabalhadores idosos.
As regards fiscal sustainability, achieving higher employment rates in particular for older workers is even more important.
[11] Foram fixados 5 objectivos: 1) resolução aceitável e sustentável da questão da repartição dos bens públicos entre o Estado e os outros níveis de poder. 2) resolução aceitável e sustentável da questão dos bens militares; 3) aplicação completa da sentença definitiva do Tribunal de arbitra
gem sobre Brčko; 4) sustentabilidade fiscal; e 5) enraízamento do Estado de direito (demonstrado pela adopção de uma estratégia nacional relativamente aos crimes de guerra, de uma lei sobre o acolhimento dos estrangeiros e o direito de asilo, e de uma estratégia nacional de reforma do sector judiciário), bem como duas condições específicas: 1) assinat
...[+++]ura do Acordo de Estabilização e de Associação e 2) estabilidade da situação política.
[11] These cover 5 objectives: 1) Acceptable and sustainable resolution of the issue of apportionment of property between State and other levels of government; 2) Acceptable and sustainable resolution of defence property; 3) Completion of the Brčko Final Award; 4) Fiscal sustainability; and 5) Entrenchment of the rule of law (demonstrated by adoption of a National War Crimes Strategy, of a Law on Aliens and Asylum and of a National Justice Sector Reform Strategy), as well as two specific conditions: 1) signing of the Stabilisation and Association Agreement 2) a stable political situation.
C. Considerando que parte importante da sustentabilidade fiscal é garantir as nossas receitas;
C. whereas an important part of fiscal sustainability is securing our revenue basis;
C. Considerando que parte importante da sustentabilidade fiscal é garantir as nossas receitas;
C. whereas an important part of fiscal sustainability is securing our revenue basis;
[11] Foram fixados 5 objectivos: 1) resolução aceitável e sustentável da questão da repartição dos bens públicos entre o Estado e os outros níveis de poder. 2) resolução aceitável e sustentável da questão dos bens militares; 3) aplicação completa da sentença definitiva do Tribunal de arbitra
gem sobre Brčko; 4) sustentabilidade fiscal; e 5) enraízamento do Estado de direito (demonstrado pela adopção de uma estratégia nacional relativamente aos crimes de guerra, de uma lei sobre o acolhimento dos estrangeiros e o direito de asilo, e de uma estratégia nacional de reforma do sector judiciário), bem como duas condições específicas: 1) assinat
...[+++]ura do Acordo de Estabilização e de Associação e 2) estabilidade da situação política.
[11] These cover 5 objectives: 1) Acceptable and sustainable resolution of the issue of apportionment of property between State and other levels of government; 2) Acceptable and sustainable resolution of defence property; 3) Completion of the Brčko Final Award; 4) Fiscal sustainability; and 5) Entrenchment of the rule of law (demonstrated by adoption of a National War Crimes Strategy, of a Law on Aliens and Asylum and of a National Justice Sector Reform Strategy), as well as two specific conditions: 1) signing of the Stabilisation and Association Agreement 2) a stable political situation.
Por último, é de referir a questão da sustentabilidade fiscal, a propósito da qual o Tratado exige que os Estados-Membros tenham orçamentos gerais de Estado que não comprometam o funcionamento da União Económica e Monetária.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Tem plena consciência de que as negociações sobre o QFP para o período 2014-2020 decorrem num contexto social, económico e financeiro bastante adverso, no qual os Estados-Membros envidam esforços consideráveis para proceder a ajustamentos nos seus orçamentos nacionai
s, tendo em vista a sustentabilidade das finanças públicas e a estabilidade do setor bancário e da moeda única; insiste em que a União não pode ser vista como promotora de
um aumento da carga fiscal sobre os contribuintes; tem, contudo, a convicção de que o orçamento da UE
...[+++] é parte da solução que vai permitir à Europa superar a presente crise, promovendo o investimento no crescimento e no emprego e ajudando os Estados-Membros a enfrentar, coletivamente e de uma forma concertada, os atuais desafios estruturais, nomeadamente, a perda de competitividade e o aumento do desemprego e da pobreza.
Is fully aware that the negotiations on the MFF 2014-2020 are taking place in a very difficult social, economic and financial context, in which Member States are engaging in considera
ble efforts to make fiscal adjustments to their national budgets,
with a view to the sustainability of public finances and the stability of the banking sector and the single currency; insists that the Union cannot be seen as adding an extra fiscal burden on taxpayers; is, however, convinced that the EU budget is a part of the solution to enable Europe to
...[+++]emerge from the current crisis by promoting investments in growth and jobs and helping Member States tackle, collectively and in concerted fashion and on a sustainable basis, the present structural challenges, in particular loss of competitiveness, rising unemployment and poverty.No que se refere à sustentabilidade fiscal, é cada vez mais importante conseguir taxas de emprego mais elevadas, em especial para trabalhadores idosos.
As regards fiscal sustainability, achieving higher employment rates in particular for older workers is even more important.
6. Congratula-se com o acordo que prevê 832 milhões de euros de recursos financeiros adicionais para o FMI e outras instituições financeiras e comerciais, e com o compromisso de desenvolver esforços fiscais sustentados para restaurar o crédito, o crescimento e o emprego na economia mundial, assegurando
, ao mesmo tempo, a sustentabilidade fiscal a longo prazo; lamenta, no entanto, o facto de não se ter chegado a nenhum acordo sobre um fomento fiscal europeu adicional; reconhece que a margem de acção diverge entre os países, embora cada um tenha de agir até ao limite das suas possibilidades, ao passo que a UE, enquanto todo, deve ponderar
...[+++]o financiamento de novas prioridades, como, por exemplo, eurobrigações; apoia o compromisso sobre a sustentabilidade fiscal e a disciplina orçamental, que deve ser trazida de volta logo que a economia recupere;
6. Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment
to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensur
ing long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU a
...[+++]s a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;6. Congratula-se com o acordo que prevê 832 mil milhões de euros de recursos financeiros adicionais para o FMI e outras instituições financeiras e comerciais, e com o compromisso de desenvolver esforços fiscais sustentados para restaurar o crédito, o crescimento e o emprego na economia mundial, assegurando, ao mesmo tempo, a sustentabilidade fiscal a longo prazo; nota, no entanto, que não foi acordado qualquer novo incentivo fiscal europeu; reconhece que a margem de manobra diverge de país para país, embora todos tenham de agir até ao limite das suas possibilidades,
6. Welcomes the agreement to provide EUR 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
6. Congratula-se com o acordo que prevê 832 milhões de euros de recursos financeiros adicionais para o FMI e outras instituições financeiras e comerciais, e com o compromisso de desenvolver esforços fiscais sustentados para restaurar o crédito, o crescimento e o emprego na economia mundial, assegurando, ao mesmo tempo, a sustentabilidade fiscal a longo prazo; nota, no entanto, que não foi acordado qualquer novo incentivo fiscal europeu; reconhece que a margem de acção diverge entre os países, embora cada um tenha de agir até ao limite das suas possibilidades,
6. Welcomes the agreement to provide € 832 billion in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to deliver the scale of sustained fiscal effort needed to restore credit, growth and jobs in the world economy whilst ensuring long-term fiscal sustainability; notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities;
Pisando a recuperação económica solo firme e delimitado o problema da sustentabilidade fiscal, a situação do mercado financeiro continuará gradualmente a melhorar e apoiará a retoma.
As the economic recovery gains firmer ground and concerns about fiscal sustainability are addressed, financial-market conditions should continue to gradually improve and provide support to the recovery.
O Conselho salienta que o aumento da eficácia e da eficiência das despesas sociais terá um impacto crucial para melhorar e assegurar a qualidade, a evolução e a sustentabilidade fiscal a longo prazo dos modelos sociais europeus e das finanças públicas em geral.
The Council emphasizes that increasing the efficiency and effectiveness of social expenditures will have a crucial impact on improving and securing the quality, evolution and long term fiscal sustainability of the European social models and public finances in general.
Os Ministros confirmaram que a sustentabilidade fiscal de longo prazo, nomeadamente o futuro impacto decorrente do envelhecimento demográfico, deverá ser tida em maior consideração nos objectivos orçamentais de médio prazo.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
Considera que a necessidade de dispor quer de finanças públicas sustentáveis quer de sistemas adequados de protecção social e de inclusão social torna imperativo o reforço da qualidade e da eficiência tanto da administração como da despesa pública e que os Estados-Membros devem ser incentivados a considerar medidas que garantam uma repartição mais
equitativa da carga fiscal, mediante uma redução clara e gradual da pressão fiscal sobre o trabalho e as PME; entende que tal poderá contribuir para reduzir a pobreza, garantir a coesão social e fomentar o crescimento e a produtividade da economia, factores fundamentais para a
competitiv ...[+++]idade e a sustentabilidade do modelo económico e social europeu.
Takes the view that the need for both sustainable public finances and adequate social welfare and inclusion schemes means that the quality and efficiency of administration and of public expenditure needs to be raised, and that Member States should be encouraged to consider measures which ensure that the tax burden is shared more equally by means of a gradual, incisive reduction of the tax burden on employment and on SMEs; takes the view that this could help to reduce poverty, guarantee social cohesion and boost economic growth and productivity, which are key factors in the
competitiveness and sustainability of the European economic and s
...[+++]ocial model.No que respeita à sustentabilidade das finanças públicas em combinação com um aumento dos custos do envelhecimento, a possibilidade de provisão insuficiente das pensões privadas, aumentando os custos fiscais, colocaria o Reino Unido num risco de grau médio, a menos que sejam feitas alterações à sustentabilidade fiscal.
With regard to the sustainability of public finances, in combination with an increase in the cost of ageing, the possibility of insufficient provision of private pensions increasing fiscal costs would put the United Kingdom at medium risk, unless changes are made to improve fiscal sustainability.
Aumentar a oferta de trabalho em todos os grupos relevantes idosos, mulheres, imigrantes e jovens, tendo igualmente em vista a sustentabilidade fiscal.
Increasing labour supply in all relevant groups older people, women, immigrants and young people also with a view to fiscal sustainability.
Desde 1998, os esforços de reforma da Albânia revelaram-se mais profícuos, com a adopção de uma Constituição e de um quadro legislativo modernos, a melhoria global na estabilidade macroeconómica e na sustentabilidade fiscal, a execução eficaz do processo de privatização, o reforço significativo das administrações aduaneira e fiscal, bem como melhorias em termos de segurança e ordem pública.
Since 1998 Albania's reform efforts have been more productive : the adoption of a modern Constitution and legislative framework, an overall improvement in macro-economic stability and fiscal sustainability, effective implementation of the privatisation process, substantial strengthening of the customs and tax administrations, and improvement in terms of security and public order.
O Conselho reconhece igualmente, no entanto, que uma avaliação da sustentabilidade fiscal global terá de ter em conta todos os tipos de despesas públicas, bem como as alterações das receitas decorrentes da tributação das pensões.
The Council also acknowledges, however, that an evaluation of overall fiscal sustainability needs to take into account all types of public expenditure as well as changes in the revenue from the taxation of pensions.
- garantir a sustentabilidade financeira dos regimes de pensões, para que o futuro impacto do envelhecimento não ponha em causa a estabilidade das finanças públicas a longo prazo ou a capacidade de consecução dos grandes objectivos da política orçamental (em termos de carga fiscal global ou de prioridades de despesas), e para que não conduza a uma repartição iníqua de recursos entre as gerações.
- to ensure the financial sustainability of pension systems, so that the future impact of ageing does not jeopardise the long-term sustainability of public finances or the ability to meet fundamental goals of budgetary policy (in terms of overall tax burdens or spending priorities) and does not lead to an unfair sharing of resources between generations.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
sustentabilidade fiscal
