WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Why we need to rethink capitalism - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«técnico de relações públicas » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Técnica de relações públicas | Técnico de relações públicas | Técnico de relações públicas/Técnica de relações públicas
communications officer | public affairs officer | media relations officer | public relations officer
Diretora de relações públicas | Relações públicas | Diretor de relações públicas/Diretora de relações públicas | Técnico de relações públicas
press office manager | publicity manager | public information coordinator | public relations manager
Técnica de relações laborais | Técnico de relações laborais | Técnico de relações laborais/Técnica de relações laborais
industrial liaison officer | union representative | industrial relations officer | labour relations officer
relações públicas
public relations
Agente Sênior de Relações Públicas
Public Affairs Officer, Senior
ciber-RP [ relações públicas virtuais ]
cyberPR [ cyberpublic relations ]
Agente de Relações Públicas
Public Affairs Officer
relações públicas
public relations
Relações públicas e imprensa
Press and Public Relations
Canadá no Mundo e Segurança Pública: Subcomitê sobre as Relações entre Canada - Estados Unidos
Canada in the World and Public Security: Sub-Committee on Canada-United States Relations
As medidas financiadas podem consistir em campanhas de relações públicas, promocionais ou publicitárias centradas, designadamente, nas vantagens dos produtos da UE, especialmente em termos de qualidade, segurança, higiene, nutrição, rotulagem, bem‑estar animal e métodos de produção respeitadores do ambiente.
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Por outro lado, as acções de promoção, tais como a divulgação de conhecimentos científicos ao grande público, a organização de feiras e exposições e a participação ne
stas e em acções de relações públicas semelhantes, incluindo sondagens e estudos de mercado, não são consideradas publicidade; sempre que as despesas sejam referidas como elegíveis para apoio público nas presentes orientações, nomeadamente no subcapítulo IV. K, aplicar-se-ão as disposições do subcapítulo pertinente; neste contexto, as actividades relativas à organização e participação em fóruns para partilha de conhecimentos entre empresas e concorrente
...[+++]s, exposições e feiras, bem como a divulgação de conhecimentos científicos e informações factuais sobre sistemas de qualidade, não são consideradas publicidade, mas apoio técnico.
on the other hand, promotion operations, defined as the dissemina
tion to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, and participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising; wherever expenses are listed as eligible for public support elsewhere in these guidelines, and notably in sub-chapter IV K, the provisions of the relevant sub-chapter shall apply; in this context, the activities concerning the organisation of and the participation in forums to share knowledge between businesses, competitors, exhibitions
...[+++]and fairs and the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems are not considered advertising but technical support.No que r
espeita às «funções públicas», as autoridades belgas indicaram que a AGVO estava incumbida da gestão do porto de pesca de Ostende (que inclui a gestão e a manutenção do domínio público e privado situado dentro dos limites do porto de pesca), da inspecção do pescado desembarcado para consumo, da fixação de taxas a cobrar sobre os preços de lota e da verificação da aplicação do IVA sobre o pescado desembarcado, da operação das eclusas entre o canal e o cais de pesca (que não é utilizado apenas por navios de pe
sca), de funções de relações públicas em nome da ...[+++]s autoridades locais e da renovação e disponibilização de edifícios para instituições públicas ou semipúblicas, como a Região Flamenga, a Província da Flandres Ocidental, etc.
As regards the ‘public tasks’, the Belgian authorities have indicated that AGVO was entrusted with the management of the Ostend fishing port (which includes the management and maintenance of matters falling within the public and private domain situated within the boundaries of the fishing port), the inspection of fish landed for consumption, the setting of tax duties on auction prices while checking that the catch landed is subjected to the VAT requirement, the operation of the locks between the channel and the fisheries dock (which is used not only by fishing vessels), public relations functions on behalf of the local authorities and th
...[+++]e renovation and provision of buildings to public-law or semi-public-law institutions such as the Flemish Region, West Flanders Province etc. relações com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras, etc.),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
Por outro lado, as acções de promoção, tais como a divulgação de conhecimentos científicos ao grande público, a organização de feiras e exposições e a participação ne
stas e em acções de relações públicas semelhantes, incluindo sondagens e estudos de mercado, não são consideradas publicidade; sempre que as despesas sejam referidas como elegíveis para apoio público nas presentes orientações, nomeadamente no subcapítulo IV. K, aplicar-se-ão as disposições do subcapítulo pertinente; neste contexto, as actividades relativas à organização e participação em fóruns para partilha de conhecimentos entre empresas e concorrentes
...[+++], exposições e feiras, bem como a divulgação de conhecimentos científicos e informações factuais sobre sistemas de qualidade, não são consideradas publicidade, mas apoio técnico;
on the other hand, promotion operations, defined as the dissemina
tion to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, and participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising; wherever expenses are listed as eligible for public support elsewhere in these guidelines, and notably in sub-chapter IV K, the provisions of the relevant sub-chapter shall apply; in this context, the activities concerning the organisation of and the participation in forums to share knowledge between businesses, competitors, exhibitions
...[+++]and fairs and the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems are not considered advertising but technical support;Por outro lado, as acções de promoção, tais como a divulgação de conhecimentos científicos ao grande público, a organização de feiras e exposições e a participação ne
stas e em acções de relações públicas semelhantes, incluindo sondagens e estudos de mercado, não são consideradas publicidade; sempre que as despesas sejam referidas como elegíveis para apoio público nas presentes orientações, nomeadamente no subcapítulo IV. K, aplicar-se-ão as disposições do subcapítulo pertinente; neste contexto, as actividades relativas à organização e participação em fóruns para partilha de conhecimentos entre empresas e concorrente
...[+++]s, exposições e feiras, bem como a divulgação de conhecimentos científicos e informações factuais sobre sistemas de qualidade, não são consideradas publicidade, mas apoio técnico.
on the other hand, promotion operations, defined as the dissemina
tion to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, and participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising; wherever expenses are listed as eligible for public support elsewhere in these guidelines, and notably in sub-chapter IV K, the provisions of the relevant sub-chapter shall apply; in this context, the activities concerning the organisation of and the participation in forums to share knowledge between businesses, competitors, exhibitions
...[+++]and fairs and the vulgarisation of scientific knowledge and factual information on quality systems are not considered advertising but technical support.Inclui a Consultoria jurídica, de contabilidade e de gestão e relações públicas (código 274), Publicidade, estudos de mercado e sondagens de opinião (código 278), Investigação e desenvolvimento (código 279), Serviços de arquitectura, de engenharia e outros serviços técnicos (código 280), Agricultura, minas e outros serviços de processamento no próprio local (código 283), Outros serviços para empresas (código 284) e Serviços entre empresas relacionadas, n.e (código 285).
Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 281), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e (code 285).
Relações com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras de consumidores, etc.).
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs etc.)
2.10.2.1.cServiços de consultoria de empresas e de gestão e de relações públicas abrange os serviços de consultoria, orientação e assistência operacional fornecidos serviços às empresas relativamente à política e estratégia empresarial e à planificação, estruturação e controlo globais de uma organização. inclui as taxas de gestão e a auditoria de gestão; a consultoria de gestão de mercado, recursos humanos, gestão da produção e gestão de projetos; e os serviços de consultoria, de orientação e operacionais relativos à melhoria da imagem dos clientes e das suas relações com o público em geral e outras instituições.
2.10.2.1.c.Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation. Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Inclui a Consultoria jurídica, de contabilidade e de gestão e relações públicas (código 274), Publicidade, estudos de mercado e sondagens de opinião (código 278), Investigação e desenvolvimento (código 279), Serviços de arquitectura, de engenharia e outros serviços técnicos (código 280), Agricultura, minas e outros serviços de processamento no próprio local (código 283), Outros serviços para empresas (código 284) e Serviços entre empresas relacionadas, n.e (código 285).
Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agriculture, mining, and other on-site processing (code 283), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e (code 285).
Infelizmente, não é uma piada a afirmação, publicada no diário israelita Maariv , feita pela equipa do Ministério dos Negócios Estrangeiros responsável pelas relações públicas, segundo a qual "Se o muro fosse pintado com cores vivas seria mais estético, e o seu impacto negativo em termos de relações públicas seria reduzido".
The proposal published in the Israeli daily newspaper Maariv , made by the Minister for Foreign Affairs’ team responsible for public relations, stating that, ‘If the wall were painted in bright colours it would be more aesthetic reducing the damage to public relations’ is unfortunately not a joke.
Infelizmente, não é uma piada a afirmação, publicada no diário israelita Maariv, feita pela equipa do Ministério dos Negócios Estrangeiros responsável pelas relações públicas, segundo a qual "Se o muro fosse pintado com cores vivas seria mais estético, e o seu impacto negativo em termos de relações públicas seria reduzido".
The proposal published in the Israeli daily newspaper Maariv, made by the Minister for Foreign Affairs’ team responsible for public relations, stating that, ‘If the wall were painted in bright colours it would be more aesthetic reducing the damage to public relations’ is unfortunately not a joke.
1. As partes comprometem-se a coordenar, com antecedência, as suas actividades de relações públicas, imprensa e meios de comunicação social relativamente a todas as actividades públicas conjuntas respeitantes a matérias abrangidas pelo presente acordo.
1. The Parties undertake to coordinate in advance their public-relations, press and media activities concerning any joint public activities relating to subjects covered by this Agreement.
A transacção projectada diz respeito aos serviços de comunicação comercial, que incluem diversas actividades como publicidade, informação, perspectivas comerciais e consultoria, relações públicas, gestão das relações com os consumidores/gestão de eventos, desenvolvimento de marcas, imagem e design e outras áreas de comunicações especializadas.
The planned transaction involves marketing communications services, which encompass a range of activities such as advertising, information, insight and consultancy, public relations, consumer relationship management/event management, branding, identity and design, and other areas of specialist communications.
No início de 2002, a DG Política Regional assinou contratos-quadro relativos a actividades de comunicação e relações públicas para os Fundos estruturais e de Coesão, assim como para o ISPA.
Early in 2002, DG Regional Policy signed framework contracts for communications and public relations activities for the Cohesion and Structural Funds, as well as for ISPA.
O senhor Comissário Nielson tem de vir a esta assembleia explicar por que razão usou homens de relações públicas e técnicos de imagem nesta escandalosa manifestação de incúria.
Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.
De contrário, o Ano Europeu das Línguas corre o risco de se limitar a uma manobra de relações públicas, uma mera fachada sem conteúdo.
If not, the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise, just a lot of hot air.
Recordando as suas conclusões de 21 de Junho e 19 de Julho, o Conselho analisou a ideia de estabelecer uma "Task Force" Consultiva UE/Croácia a fim de preparar, do ponto de vista técnico, as relações contratuais com a CE quando estiverem reunidas as condições necessárias.
Recalling its conclusions of 21 June and 19 July, the Council has considered the idea of the setting up of an EU/Croatia Consultative Task Force with a view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
O Comité quer alertar para o facto de o racismo e a xenofobia poderem, por vezes, ser encorajados e até suscitados por medidas adoptadas pelas autoridades públicas: a causa e a consequência do racismo e da xenofobia surgem nas relações privadas e nas relações públicas.
The ESC would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken in the public arena. The cause and effect of racism and xenophobia may arise in private relationships and in the public arena.
lista de controlo em matéria de relações públicas e estratégia de comunicação da polícia/poderes públicos por ocasião de campeonatos e jogos importantes (internacionais) (os serviços de polícia utilizam a lista de controlo em matéria de relações públicas);
- Checklist for media policy and communication strategy (police/authorities) relating to major (international) championships and matches (police forces should make use of the media policy checklist);
www.wordscope.pt (v4.0.br)
técnico de relações públicas
