WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«3 stories of local eco-entrepreneurship - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«taxa de crescimento » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below taxa de crescimento monetário
monetary growth rate target
taxa de crescimento prevista
anticipated growth rate
crescimento económico [ crescimento zero | expansão económica | taxa de crescimento ]
economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]
taxa de desemprego compatível com uma taxa de crescimento constante dos salários | NAWRU [Abbr.]
non-accelerating wage rate of unemployment | NAWRU [Abbr.]
estratégia de crescimento da UE [ estratégia da UE para o crescimento inteligente, sustentável e inclusivo | estratégia da UE para o emprego e o crescimento | estratégia da UE para o emprego e o crescimento inteligente, sustentável e inclusivo | estratégia de crescimento da União Europeia | Estratégia Europa 2020 | estratégia europeia de crescimento | iniciativa para o crescimento europeu ]
EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]
taxa de captação | taxa passiva | taxa de juro das operações passivas | taxa de juros de captação
borrowing rate
taxa de câmbio de igual valor | taxa de câmbio baseada no princípio de igual valor | taxa de câmbio calculada de acordo com o princípio de igualdade de valor
equal value exchange rate
economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
regulador de crescimento [ retardador de crescimento ]
growth retardant [ plant-growth retardant ]
somatotropina bovina [ hormônio de crescimento bovino | hormônio de crescimento ]
bovine somatotropin [ BST,bST | bovine growth hormone ]
Uma vez que se espera que a economia inclua empresas com taxas de crescimento elevadas e outras com taxas de crescimento estáveis, a taxa de crescimento das empresas que atingiram a maturidade deve, por conseguinte, ser inferior à taxa de crescimento médio da economia global.
Given that the economy is expected to comprise undertakings with high growth and others with stable growth, the growth rate of mature firms should therefore be lower than the average growth rate of the overall economy.
Nas suas observações, a Polónia não indicou a base a que recorreu quando selecionou uma taxa de crescimento a longo prazo de [.] %, embora tenha explicado que a taxa de crescimento a longo prazo é uma taxa de crescimento nominal.
Poland did not indicate in its comments the basis on which it selected a long-term growth rate of [.] %, but it did explain that the long-term growth rate is a nominal growth rate.
Uma vez que se espera que a economia inclua empresas com taxas de crescimento elevadas e outras com taxas de crescimento estáveis, a taxa de crescimento das empresas que atingiram a maturidade deve, por conseguinte, ser inferior à taxa de crescimento médio da economia global.
Given that the economy is expected to be composed of both high and stable growth firms, the growth rate of mature firms is thus expected to be lower than the average growth rate of the overall economy.
Nas suas observações, a Polónia não indicou a base a que recorreu quando selecionou a taxa de crescimento a longo prazo de [.] %, embora tenha explicado que a taxa de crescimento a longo prazo é uma taxa de crescimento nominal.
Poland did not indicate in its comments on which basis it selected the long-term growth rate of [.] %, but it did clarify that the long-term growth rate is a nominal growth rate.
A este respeito, a Comissão distingue os casos em que, numa perspetiva a longo prazo, o mercado em causa se encontra em declínio estrutural (ou seja, denota uma taxa de crescimento negativa) dos casos em que o mercado se encontra em declínio relativo (ou seja, denota uma taxa de crescimento positiva, mas não excede a taxa de crescimento de referência).
In this respect the Commission distinguishes between cases for which, from a long-term perspective, the relevant market is structurally in decline (that is to say, shows a negative growth rate), and cases for which the relevant market is in relative decline (that is to say, shows a positive growth rate, but does not exceed a benchmark growth rate).
A taxa de crescimento anual composta do consumo aparente de produtos fotovoltaicos no EEE entre 2001 e 2006 foi de 35 %, claramente superior à taxa de crescimento anual composta do PIB no EEE no mesmo período, que foi de 1,97 %; nestas circunstâncias, na decisão de dar início à investigação, a Comissão considerou que, embora não existissem dados disponíveis sobre os produtos intermédios no EEE, não havia dúvida de que a taxa de crescimento anual composta do consumo aparente dos produtos intermédios no EEE nos mesmos anos seria igualmente muito superior a 1,97 %.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission also concluded that since the Compound Annual Growth Rate (CAGR) of the apparent consumption for photovoltaic products in the EEA for the year 2001 to 2006 (35 %) was clearly above the CAGR of the European Economic Area’s GDP (1,97 %) for the same years, there should be no doubt that the CAGR of the apparent consumption in the EEA for the same years for the intermediate products would also be clearly above this 1,97 % even if there was no data available on these intermediate products in the EEA.
Causa surpresa que, até agora, o Conselho não tenha feito qualquer referência à má situação das economias dos restantes Estados-Membros da UE como a Espanha, com um dé
fice de 11,2% e uma taxa de crescimento da dívida de 20%, da França com um défice de 8,3% e uma taxa de crescimento da dívida de 10%, da Itália com um défice de 5,3% e uma dívida de 114% do PIB, de Portugal com um défice de 8,7% e uma taxa de crescimento da dívida de 10%, do Reino Unido com 12%, como a Grécia, e uma taxa de crescimento da dívida de 20%, enquanto a dívida total dos Países Baixos se aproxima dos 234% do PIB, a da Irlanda os 222%, a da Bélgica os 219%, a da Es
...[+++]panha os 207% e a da Grécia 179%.
It is remarkable that the Council has, as yet, made no mention of the wretched state of the economies of the other Member States of the EU. Spain, for example, has a deficit of 11.2% and a rate of debt growth of 20%, France an 8,3% deficit and a 10% rate of debt growth, Italy a 5.3% deficit and a debt amounting to 114% of GDP, Portugal an 8.7% deficit and a 10% rate of debt growth, and the UK, with a 12% deficit, is at the same level as Greece, and has a rate of debt growth of 20%. The overall level of debt in the Netherlands is approaching 234% of GDP, in Ireland 222%, Belgium 219%, Spain 207% and Greece 179%.
Causa surpresa que, até agora, o Conselho não tenha feito qualquer referência à má situação das economias dos restantes Estados-Membros da UE como a Espanha, com um dé
fice de 11,2% e uma taxa de crescimento da dívida de 20%, da França com um défice de 8,3% e uma taxa de crescimento da dívida de 10%, da Itália com um défice de 5,3% e uma dívida de 114% do PIB, de Portugal com um défice de 8,7% e uma taxa de crescimento da dívida de 10%, do Reino Unido com 12%, como a Grécia, e uma taxa de crescimento da dívida de 20%, enquanto a dívida total dos Países Baixos se aproxima dos 234% do PIB, a da Irlanda os 222%, a da Bélgica os 219%, a da Es
...[+++]panha os 207% e a da Grécia 179%.
It is remarkable that the Council has, as yet, made no mention of the wretched state of the economies of the other Member States of the EU. Spain, for example, has a deficit of 11.2% and a rate of debt growth of 20%, France an 8,3% deficit and a 10% rate of debt growth, Italy a 5.3% deficit and a debt amounting to 114% of GDP, Portugal an 8.7% deficit and a 10% rate of debt growth, and the UK, with a 12% deficit, is at the same level as Greece, and has a rate of debt growth of 20%. The overall level of debt in the Netherlands is approaching 234% of GDP, in Ireland 222%, Belgium 219%, Spain 207% and Greece 179%.
Com base nos dados actualmente disponíveis, afigura-se que este cenário se baseie em pressupostos de crescimento bastante tímidos até 2008, uma vez que dados recentes apontam para um crescimento mais substancial. As projecções afiguram-se plausíveis no respeitante aos últimos anos do período de programação, embora as taxas de crescimento sejam ligeiramente superiores à taxa de crescimento potencial média calculada pelos serviços da Comissão.
For the outer years of the programme period, the projection seems plausible, even if the growth rates are slightly higher than the average potential growth rate calculated by the Commission services.
E. Considerando que a taxa de crescimento média do PIB da zona do euro em 2005 foi de 1,4%, de cerca de 2,6% em 2006 e, segundo a projecção efectuada, será de 2,1% em 2007; considerando que a diferença entre as taxas de crescimento mínima e máxima foi de cerca de 5 pontos percentuais em 2005 e 2006 e, segundo a projecção efectuada, deve permanecer à volta de 5 pontos percentuais em 2007; considerando que estas taxas de crescimento são nitidamente inferiores às taxas de crescimento de outras zonas do mundo,
E. whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4% and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1% in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
E. Considerando que a taxa de crescimento média do PIB da zona do euro em 2005 foi de 1,4%, cerca de 2,6% em 2006 e, segundo a projecção efectuada, será de 2,1% em 2007; considerando que a diferença entre a taxa de crescimento mínima e a máxima foi de cerca de 5 pontos percentuais em 2005 e 2006 e, segundo a projecção efectuada, deve permanecer à volta de 5 pontos percentuais em 2007; considerando que estas taxas de crescimento são nitidamente inferiores às taxas de crescimento de outras zonas do mundo,
E. whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4 % and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1 % in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
1. Manifesta a sua preocupação, em pr
imeiro lugar, com o crescimento persistentemente lento da Europa desde 2002, que na zona euro só gradualmente acelerou de 0,6%, em 2003, para 1,3%, em 2005, e
m comparação com as taxas de crescimento dos EUA que em 2005, foram de 3,5%, e com a recuperação da economia japonesa, impulsionada pela procura interna privada final; em segundo lugar, com a taxa de desemprego persistentemente elevada de 9% registada na UE-25 e de 8,1% na UE-15, bem como com o desvio entre o produto efectivo e o produto poten
...[+++]cial (output gap), que se situa actualmente em -1% do PIB, demonstrando que o crescimento económico da União Europeia continua a ser substancialmente inferior ao crescimento potencial a longo prazo, limitado pela rigidez estrutural, por uma procura interna fraca e por uma combinação desequilibrada de políticas macroeconómicas; salienta o facto de o potencial de crescimento da economia europeia continuar a ser demasiado baixo, situando-se em aproximadamente 2%, valor que é muito inferior aos registados nas outras regiões do mundo; considera que este crescimento potencial é insuficiente para a criação de emprego a redução das taxas de desemprego, bem como para o desenvolvimento de uma Europa alargada;
1. Expresses its concern about, first, the persistently slow growth in Europe since 2002, accelerating, in the euro zone, only gradually from 0,6%
in 2003 to 1,3% in 2005, in contrast with the growth rates of the USA of 3,5% in 2005 and the rebound of Japan's economy driven by private final domestic demand, second, the persistently high unemployment of 9% in EU-25 and 8,1% in EU-15 and, third, about the output gap, currently at -1% of GDP, demonstrating that EU economic growth remains substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic poli
...[+++]cy mix; stresses that the European economy's potential for growth remains excessively low, at about 2%, a figure much lower than that registered elsewhere in the world; considers that this potential for growth is insufficient for job creation and reducing unemployment rates or for the development of the enlarged Union;Porém, nos mercados cíclicos, as taxas de crescimento da procura variam acentuadamente de um ano para o outro e não seria razoável esperar que a taxa de crescimento da procura num determinado ano reflectisse a taxa média de crescimento da procura para um ciclo económico completo.
However, in cyclical markets, demand growth rates vary sharply from one year to another, and it would be unreasonable to expect the growth rate of demand in a particular year to reflect the average growth rate of demand for an entire business cycle.
Porém, nos mercados cíclicos, as taxas de crescimento da procura variam acentuadamente de um ano para o outro e não seria razoável esperar que a taxa de crescimento da procura num determinado ano reflectisse a taxa média de crescimento da procura para um ciclo económico completo.
However, in cyclical markets, demand growth rates vary sharply from one year to another, and it would be unreasonable to expect the growth rate of demand in a particular year to reflect the average growth rate of demand for an entire business cycle.
A taxa de crescimento real do PIB em 2000 situou-se a um nível especialmente robusto, atingindo 8,5%, graças ao dinamismo da procura interna e das exportações. Em 2001, apesar da desaceleração económica geral decorrente de factores externos, a taxa de crescimento económico do Luxemburgo manteve-se a um nível relativamente forte de cerca de 4%. Prevê-se que a taxa real de crescimento do PIB acelere em 2002 e se mantenha a um nível robusto nos dois anos seguintes abrangidos pelo programa.
In 2000, real GDP growth was particularly strong, at 8.5%, driven by dynamic domestic demand and buoyant exports; in 2001, despite the general economic slowdown entailed by external factors, economic growth in Luxembourg remained relatively robust at around 4%; real GDP growth is projected to accelerate in 2002 and remain strong in the following two years covered by the programme.
O Conselho observa que a adopção sistemática de políticas económicas sãs, em particular políticas orçamentais, permitiu ao Luxemburgo atingir taxas de crescimento do PIB elevadas e criou as condições para perspectivas de um crescimento ainda maior nos próximos anos; estima-se que o crescimento real do PIB tenha atingido 4,9% em 1999, e as previsões para 2000 e 2001 apontam para taxas de crescimento claramente acima dos 5%.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, enabled Luxembourg to achieve high GDP growth rates and created the conditions for improved growth prospects in the years ahead; real GDP growth is estimated to have reached 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5%.
Uma vez que a capacidade criada num mercado em declínio absoluto terá normalmente um efeito de distorção mais acentuado do que a capacidade criada num mercado em declínio relativo, a Comissão estabelecerá uma distinção entre os casos em que, numa perspectiva de longo prazo, o mercado relevante está estruturalmente em declínio (ou seja, apresenta uma taxa de crescimento negativa) e os casos em que o mercado relevante está em declínio relativo (ou seja, apresenta uma taxa de crescimento positiva, mas inferior à taxa de crescimento de referência — ver ponto 48).
Since capacity created in a market in absolute decline will normally be more distortive than capacity created in a market in relative decline, the Commission will distinguish between cases for which, from a long-term perspective, the relevant market is structurally in decline (i.e. shows a negative growth rate), and cases for which the relevant market is in relative decline (i.e. shows a positive growth rate, but does not exceed a benchmark growth rate (see paragraph 48)).
Este programa inclui várias medidas importantes, nomeadamente a unificação das taxas de juro; a redução do défice orçamental de 28% em 1993 para 4% do PIB em 1994 (11 biliões de AON); a limitação do crescimento da massa monetária em 102,5% durante os primeiros 12 meses do plano, a fim de diminuir a taxa de inflação para 260% em 1994 e para 100% a partir de Março 1994 até Março de 1995; uma taxa de crescimento do PIB de 2,5%, especialmente através de aumentos dos preços do petróleo.
The programme included several important measures, namely: the unification of the exchange rates; the reduction of the budget deficit from 28% in 1993 to 4% of the GNP in 1994 (11 trillion NKz); the limitation of money supply growth to 102,5% during the first 12 months of the plan in order to lower the inflation rate to 260% in 1994 and to 100% from March 1994 to March 1995; a growth of the GNP of 2.5%, mainly through increases of oil prices.
Esse objectivo geral traduz-se por um certo número de objectivos operacionais: 1. Melhorar as perspectivas de emprego e o nível de vida da mão-de-obra regi
onal permitindo uma taxa de crescimento anual de emprego superior em 3% à taxa de crescimento dos Países Baixos. 2. Estimular a competitividade das empresas locais mediante a promoção do potencial existente no local e atrair investimentos (1) Comité consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões; Comité a título do art. 124º do Tratado; Comité de Gestão das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural; Comité de Gestão Permanente das Estruturas da Pesca. 3. Reforçar
...[+++] a coesão económica e social na própria região pela redução das diferenças sub-regionais em matéria de taxa de desemprego.
This general objective will be sought through a number of operational objectives: 1. improved prospects for employment and living conditions for the labour force in the region by facilitating an annual
rate of growth in employment 3 percentage points higher than in the Netherlands as a whole; 2. stimulating the competitiveness of firms in the region by promoting existing local potential and attracting investment; 1 Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, Committee under Article 124 of the Treaty, Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development, Standing Committee on Fisheries Structures. 3.
...[+++] strengthening economic and social cohesion within the region by reducing differences in unemployment rates between its component parts; 4. improving the fit of supply to demand on the labour market; 5. protecting and improving the environment to improve the image of Flevoland and attract more investors and potential settlers.deverá ser fixada uma meta de 3,5% de crescimento e a criação líquida de novos postos de trabalho depende de uma taxa de crescimento superior à taxa de crescimento da produtividade;
- a target of 3 1/2 % growth should be set - the net creation of new jobs depended on a growth rate which exceeded the rate of productivity growth ;
www.wordscope.pt (v4.0.br)
taxa de crescimento
