WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«O ingrediente secreto para trabalhar melhor - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«tensão de humidade do solo » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below energia de retenção | força de retenção | potencial capilar | sucção do solo | tensão da humidade | tensão de água no solo | tensão de humidade do solo | tensão do solo para a água
soil moisture tension | soil suction | soil water potential | soil water suction | soil water tension
humidade do solo (regime de água | regime de humidade do solo
soil moisture regime
humidade do solo | humidade dos solos
soil moisture
As características edáficas reforçam a adequação deste território para o cultivo do pimento, dada a abundância de solos de textura francolimosa e areno-limosa ricos em matéria orgânica, cuja drenagem favorece a infiltração e lhes permite receber regas frequentes (a planta é sensível à seca, pelo que a humidade do solo deve ser mantida permanentemente), evitando no entanto o encharcamento (que pode provocar a asfixia ou o apodrecimento apical do fruto).
The characteristics of the soil make the area even more suited to growing peppers, with its light loamy and sandy-loamy soils rich in organic materials, with drainage that favours infiltration, allowing frequent irrigation — the plant is vulnerable to dehydration and the soil must therefore always be kept damp, but waterlogging must be avoided, as this can cause asphyxia and blossom-end rot of the fruit.
O acesso em tempo real a informações sobre a intensidade de insolação, a humidade do solo, os mercados, a gestão dos efetivos e outras permite aos agricultores tomar melhores decisões mais rapidamente.
Real-time access to information about sunlight intensity, soil moisture, markets, herd management and more provides for better and faster decisions by farmers.
A lavra sistemática dos pomares evita a tensão causada às figueiras pela falta de humidade durante as fases críticas do ciclo produtivo e contribui não só para o rendimento, mas também para a produção de figos de grande calibre.
The systematic irrigation of the fig orchards, which protects the fig trees from distress caused by lack of water during the critical stages of their production cycle and contributes to their productivity and to the production of large fruit.
No futuro, micro-etiquetas, de dimensão semelhante às partículas do solo, serão utilizadas em grande escala para medir variantes como a humidade, a incidência de doenças e até se a cultura está pronta para colheita.
In the future, micro-tags of the size of soil particles will be deployed extensively to measure things as moisture, disease burden and even whether the crop is ready to harvest or not.
humidade suficiente no solo, para o que contribuem a precipitação e a densidade da rede de tanques de piscicultura e cursos de água,
sufficient soil moisture, to which both the rainfall and the dense network of fishponds and watercourses contribute,
A diversidade do planalto do Kras e a vizinhança imediata do mar implicam a existência de vento ou brisa permanente e uma humidade relativa baixa, o que, aliado à composição do solo e da vegetação, oferece à população local, desde tempos imemoriais, boas condições microclimáticas para a secagem de carne.
The diversity of the Kras plateau and the immediate vicinity of the sea means that there is always a wind or breeze and the relative humidity is comparatively low, and this, together with the soil composition and vegetation, has since ancient times provided local people with favourable microclimatic conditions for the drying of meat.
A humidade ainda presente no ar marinho salgado assenta no solo arenoso do Brabantse Wal e contribui para o sabor salgado do «Brabantse Wal asperges».
The remaining moisture from the salty sea air settles on the sandy soil of the ‘Brabantse Wal’ and also influences the salty taste of ‘Brabantse Wal asperges’.
Por outro, é essencial para evitar situações de stress hídrico, já que a associação de temperaturas elevadas (superiores a 30 °C) a baixas humidades do ar e do solo provoca um forte aumento da percentagem de capsicina no fruto.
It is also the key to avoiding water stress, since high temperatures combined with low levels of air and soil humidity can lead to a considerable increase in the presence of capsaicin in the fruit.
A população de Jerte procedeu ao melhoramento e seleção clonal, e os fatores ambientais, como o índice de humidade, elevado mesmo durante o verão, as brisas do vale, a orientação, a insolação média anual, a altitude, a variedade microclimática e a acidez dos solos, fizeram o resto.
Combined with the improvements and clonal selection carried out by the inhabitants of the Jerte, environmental factors such as high humidity (even in summer), the breezes in the valley, its orientation, average annual sunshine, altitude, the microclimate and the acidity of the soil have done the rest.
o lavador de alta pressão apresenta uma abertura situada a menos de 60 mm do solo, a qual pode admitir líquidos nas partes sob tensão, com o consequente risco de eletrocussão.
the pressure washer had an opening at less than 60 mm from the floor that could admit liquid to live parts, with the consequent risk of electrocution.
a)TDeg50lab para a substância ativa, TDeg50lab ou TDis50lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação num ou mais solos determinado a 20 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 60 dias; ou
(a)DegT50lab for active substance, DegT50lab or DisT50lab for metabolites, breakdown and reaction products, in one or more soils determined at 20 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 60 days; or
b)TDeg90lab para a substância ativa, TDeg90lab ou TDis90lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação num ou mais solos determinado a 20 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 200 dias.
(b)DegT90lab for active substance, DegT90lab or DisT90lab for metabolites, breakdown and reaction products, in one or more soils determined at 20 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 200 days.
b)TDeg90lab para a substância ativa, TDeg90lab ou TDis90lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação num ou em vários solos determinado a 10 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 300 dias.
(b)DegT90lab for active substance, DegT90lab or DisT90lab for metabolites, breakdown and reaction products, in one or more soils, determined at 10 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 300 days.
«Cobertura», um tipo de corretivo de solos utilizado como cobertura de proteção depositada à superfície do solo em redor das plantas, cujas funções são especificamente evitar a perda de humidade, conter o crescimento de infestantes e reduzir a erosão do solo.
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion.
a)TDeg50lab para a substância ativa, TDeg50lab ou TDis50lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação determinado a 10 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 90 dias; ou
(a)DegT50lab for active substance, DegT50lab or DisT50lab for metabolites, breakdown and reaction products, determined at 10 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 90 days; or
TDeg90lab para a substância ativa, TDeg90lab ou TDis90lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação num ou em vários solos determinado a 10 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 300 dias.
DegT90lab for active substance, DegT90lab or DisT90lab for metabolites, breakdown and reaction products, in one or more soils, determined at 10 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 300 days.
TDeg90lab para a substância ativa, TDeg90lab ou TDis90lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação num ou mais solos determinado a 20 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 200 dias.
DegT90lab for active substance, DegT90lab or DisT90lab for metabolites, breakdown and reaction products, in one or more soils determined at 20 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 200 days.
TDeg50lab para a substância ativa, TDeg50lab ou TDis50lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação num ou mais solos determinado a 20 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 60 dias; ou
DegT50lab for active substance, DegT50lab or DisT50lab for metabolites, breakdown and reaction products, in one or more soils determined at 20 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 60 days; or
TDeg50lab para a substância ativa, TDeg50lab ou TDis50lab para metabolitos, produtos de degradação e de reação determinado a 10 °C e com um teor de humidade do solo correspondente a um valor pF de 2 (pressão de sucção), for superior a 90 dias; ou
DegT50lab for active substance, DegT50lab or DisT50lab for metabolites, breakdown and reaction products, determined at 10 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 (suction pressure) is greater than 90 days; or
As informações relativas à mobilidade no solo podem ser retiradas de dados relevantes sobre mobilidade, tais como estudos de adsorção, estudos de lixiviação, distribuição em compartimentos ambientais, quer conhecida quer previsível, ou tensão superficial.
Information on mobility in soil can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
«Cobertura», um tipo de corretivo de solos utilizado como cobertura de proteção depositada à superfície do solo em redor das plantas, cujas funções são especificamente evitar a perda de humidade, conter o crescimento de infestantes e reduzir a erosão do solo;
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
«Cobertura», um tipo de corretivo de solos utilizado como cobertura de proteção depositada à superfície do solo em redor das plantas, cujas funções são especificamente evitar a perda de humidade, conter o crescimento de infestantes e reduzir a erosão do solo.
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion.
Terras aráveis tratadas por mobilização de conservação (reduzida), que é uma prática ou sistema de práticas de mobilização que deixa resíduos vegetais (pelo menos 30 %) na superfície do solo para controlo da erosão e conservação da humidade, normalmente sem revolver o solo.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
A planta hospedeira que cresce nestes solos possui baixo teor de água e escassas necessidades nutricionais, explicando-se assim que a cochinilha, seu parasita, apresente baixa percentagem de humidade (inferior a 13 %) e, consequentemente, importante concentração de ácido carmínico (superior ou igual a 19 % no extrato seco).
The host plants which grow on these soils have a low water content and very low nutritional requirements, which is why the cochineal insects that they host have a low moisture content (less than 13 %) and therefore a high concentration of carminic acid (at least 19 % in dry matter).
As informações relativas à mobilidade no solo podem ser retiradas de dados relevantes sobre mobilidade, tais como estudos de adsorção, estudos de lixiviação, distribuição em compartimentos ambientais, quer conhecida quer previsível, ou tensão superficial.
Information on mobility in soil can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
tensão de humidade do solo
