WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«As coisas vivas mais velhas do mundo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«tomada de decisões por consenso » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below tomada de decisões por consenso
decision-making by consensus
sistemas para apoiar a tomada de decisões | software de apoio à tomada de decisões | matriz de apoio à tomada de decisões | sistemas de apoio à tomada de decisões
decision support software | decision-making tools | decision support matrix | decision support systems
Rede de Peritos sobre As mulheres no processo de tomada de decisões
expert network on Women in the Decision-making Process
aplicar a tomada de decisões no contexto do trabalho social
apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
aplicar práticas avançadas na tomada de decisões clínicas
advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
centro forte de tomada de decisões a nível monetários
strong monetary decision-making centre
As decisões tomadas pelas instituições europeias afetam-nos a todos, pelo que estamos a tomar medidas que abrem o processo de tomada de decisões da UE, permitindo uma maior transparência e controlo e proporcionando às pessoas mais oportunidades para apresentarem os seus pontos de vista».
The decisions taken by EU Institutions interest us all, so we are putting forward measures which will open up the EU's decision-making process, allowing for more transparency and scrutiny, and providing more opportunities for people to give their views".
4. Como previsto no artigo 352.o, n.o 3, as Repúblicas da Parte AC agem coletivamente na tomada de decisões no âmbito do quadro institucional do Acordo; a adoção de decisões e recomendações exige consenso.
4. As provided for in Article 352(3) of the Agreement, the Republics of the CA Party shall act collectively in the decision making within the institutional framework of the Agreement; the adoption of decisions and recommendations shall require their consensus.
Sem prejuízo dessa competência ou da eficácia dos procedimentos de tomada de decisões da Autoridade, o Conselho de Supervisores da Autoridade deve tentar obter consenso para tomar decisões".
Without prejudice to that power and to the effectiveness of the Authority's decision-making procedures, the Board of Supervisors of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions".
Sem prejuízo dessa prerrogativa e para a eficiência dos procedimentos de tomada de decisões da Autoridade, o Conselho de Supervisores tentará obter um consenso ao tomar as suas decisões».
Without prejudice to that prerogative and to the effectiveness of the Authority’s decision making procedures, the Board of Supervisors of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions’.
Sem prejuízo dessa competência ou da eficácia dos procedimentos de tomada de decisões da Autoridade, o Conselho de Supervisores da Autoridade deve tentar obter consenso para tomar decisões".
Without prejudice to that power and to the effectiveness of the Authority's decision-making procedures, the Board of Supervisors of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions".
13. Manifesta a sua preocupação pelo facto de que, de forma recorrente, algumas organizações que integram os CCR a título de "outros grupos de interesses" utilizam a sua presença, mesmo quando é minoritária, para bloquear decisões apoiadas pelas maiorias dos representantes do sector das pescas e para impedir a tomada de decisões por consenso;
13. Expresses its disquiet at the fact that some organisations serving in RACs as "other interest groups" repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
13. Manifesta a sua preocupação pelo facto de que, de forma recorrente, algumas organizações que integram os CCR a título de "outros grupos de interesses" utilizam a sua presença, mesmo quando é minoritária, para bloquear decisões apoiadas pelas maiorias dos representantes do sector das pescas e para impedir a tomada de decisões por consenso;
13. Expresses its disquiet at the fact some organisations serving in RACs as ‘other interest groups’ repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
13. Manifesta a sua preocupação pelo facto de que, de forma recorrente, algumas organizações que integram os CCR a título de "outros grupos de interesses" utilizam a sua presença, mesmo quando é minoritária, para bloquear decisões apoiadas pelas maiorias dos representantes do sector das pescas e para impedir a tomada de decisões por consenso;
13. Expresses its disquiet at the fact that some organisations serving in RACs as "other interest groups" repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
A efectiva participação do público na tomada de decisões permite ao público exprimir, e a quem toma as decisões ter em consideração, as opiniões e preocupações que podem ser relevantes para essas decisões, aumentado assim a responsabilização e transparência do processo de tomada de decisões e contribuindo para a sensibilização do público às questões ambientais e o apoio às decisões tomadas.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
A efectiva participação do público na tomada de decisões permite ao público exprimir, e a quem toma as decisões ter em consideração, as opiniões e preocupações que podem ser relevantes para essas decisões, aumentado assim a responsabilização e transparência do processo de tomada de decisões e contribuindo para a sensibilização do público às questões ambientais e o apoio às decisões tomadas.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
29. Considera que deveria ser aprofundada a questão recorrente da criação de um tipo de "Conselho restrito" ou de "Comité Director" da OMC para preparar e facilitar a tomada de decisões por consenso a nível do Conselho Geral; interroga-se, porém, sobre o modo como se poderia conseguir a representatividade caso a caso e insiste na grande exigência de responsabilização perante todos os membros da OMC e de transparência interna que deveria ser imposta a um órgão deste cariz;
29. Considers that the recurrent question of the establishment of a kind of WTO "restricted Council" or "Steering Committee" to prepare and facilitate consensus-based decisions in the General Council should be looked into more closely; questions though how representation on a case by case basis could be achieved and stresses that there is a strong need for such a body to be accountable to the entire WTO membership and internally transparent;
29. Considera que deveria ser aprofundada a questão recorrente da criação de um tipo de "Conselho restrito" ou de "Comité Director" da OMC para preparar e facilitar a tomada de decisões por consenso a nível do Conselho Geral; interroga-se, porém, sobre o modo como se poderia conseguir a representatividade caso a caso e insiste na grande exigência de responsabilização perante todos os membros da OMC e de transparência interna que deveria ser imposta a um órgão deste cariz;
29. Considers that the recurrent question of the establishment of a kind of WTO ‘restricted Council’ or ‘Steering Committee’ to prepare and facilitate consensus-based decisions in the General Council should be looked into more closely; questions though how representation on a case by case basis could be achieved and stresses that there is a strong need for such a body to be accountable to the entire WTO membership and internally transparent;
Sem prejuízo dessa competência ou da eficácia dos procedimentos de tomada de decisões da Autoridade, o Conselho de Supervisores da Autoridade deve tentar obter consenso para tomar decisões.
Without prejudice to that power and to the effectiveness of the Authority's decision-making procedures, the Board of Supervisors of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions.
A única excepção à tomada de decisões por consenso prende-se com a emissão de pareceres técnicos à Comissão, em que as decisões podem ser adoptadas por voto de maioria qualificada.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Os comités de nível 3 deverão então apresentar relatórios anuais sobre a realização dos seus objectivos; SUBLINHA a importância de se analisar a possibilidade de incluir nos mandatos das autoridades nacionais de supervisão a missão de cooperarem no âmbito da UE e de conjugarem esforços com vista à convergência da supervisão europeia e de terem em linha de conta as preocupações de estabilidade financeira em todos os Estados-Membros; e CONVIDA o CSF e o CEF a analisar esta questão com vista a apresentar um relatório à reunião informal dos Ministros das Finanças e dos Governadores dos Bancos Centrais que se realizará em Abril de 2008; CONVIDA os comités de nível 3 a estudarem as possibilidades de reforçar a aplicação nacional das suas orientaç
...[+++]ões, recomendações e normas, sem alterar a sua natureza juridicamente não vinculativa; Reconhecendo a importância de continuar a tomar as suas decisões sempre que possível por consenso, SOLICITA aos comités de nível 3 que aumentem a eficácia e a eficiência dos seus processos de tomada de decisões mediante a introdução nos seus estatutos da possibilidade de recorrerem à votação por maioria qualificada sempre que necessário.
The Level 3 com
mittees should then report annually on the achievement of their objectives; UNDERLINES the importance of considering including in the mandates of national supervisors a task to cooperate within
the EU and to work towards European supervisory convergence and to take into account the financial stability concerns in all Member States; and INVITES the FSC and EFC to examine this issue with a view to report to the informal meeting of Ministers of Finance and Central Bank Governors in April 2008; INVITES the Level 3 Committe
...[+++]es to explore the possibilities to strengthen the national application of their guidelines, recommendations and standards, without changing their legally non-binding nature; While recognising the importance to continue making their decisions by consensus wherever possible, REQUESTS the Level 3 committees to enhance the efficiency and effectiveness of their decision-making procedures by introducing in their charters the possibility to apply qualified majority voting where necessary.A UE insiste em que a participação de todas as partes e a reconciliação continuam a representar os dois pilares em que assenta o processo de paz, devendo ser imediatamente restabelecidas, uma vez que as instituições são de natureza transitória e as decisões devem continuar a ser tomadas na base do consenso e do compromisso.
The EU insists that inclusiveness and reconciliation remain the two pillars for the peace process and must be restored immediately as the institutions are transitional in nature and decisions must remain consensual and based on compromise.
o consenso de Monterrey, em que se destaca a necessidade de alargar e reforçar a participação dos países em desenvolvimento na tomada de decisões de carácter económico a nível internacional e na fixação de normas, bem como de novas acções que ajudem esses países a desenvolver a sua capacidade de participação efectiva nas instâncias multilaterais;
- The Monterrey consensus stressing the need to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and the need for further actions to help developing countries to build their capacity to participate effectively in multilateral fora;
19.2. Todas as decisões do órgão director serão tomadas por consenso, salvo nos casos em que tenha sido aprovado por consenso outro método de tomada de decisões para determinadas medidas, com excepção das questões referidas nos artigos 23.o e 24.o, em relação às quais é sempre necessário um consenso.
19.2. All decisions of the Governing Body shall be taken by consensus unless by consensus another method of arriving at a decision on certain measures is reached, except that consensus shall always be required in relation to Articles 23 and 24.
Os representantes dos Estados-Membros, da Comissão e do Conselho da Europa exprimiram-se a uma só voz aquando dos trabalhos de preparação da Agência, no intuito de garantir o respeito destes princípios e assegurar, na futura Agência, uma representação paritária das duas partes e, bem assim, o princípio da tomada das decisões mais importantes por consenso.
Representatives of the Member States, the Commission and the Council of Europe were unanimous during the preparations for the Agency that these principles must be respected, that the two parties must be represented equally and that major decisions must be taken by consensus.
O Comissário informou os presentes que, na próxima sema
na (27 de Março), o Conselho dos Assuntos Sociais deverá adoptar uma Resolução do Conselho relat
iva às mulheres nas tomadas de decisões, pretendendo ele
basear-se na mesma para propôr uma Recomendação do Conselho sobre esta matéria; uma tal Recomendação conteria uma série de medidas concretas para promover a participação das mulh
eres nas tomadas de ...[+++]decisões em todos os planos, públicos e privados.
The Commissioner told the seminar that next week (27 March) the Social Affairs Council is expected to adopt a Council resolution on Women in Decision-Making and that his intention would be to follow up on this Resolution by proposing a Council Recommendation on the same subject which would contain a number of concrete strategies for promoting the participation of women at all levels of decision-making, both public and private.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
tomada de decisões por consenso