WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Share this page!
   
Wordscope Video
«Como a "darknet" misteriosa está a tornar-se popular - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«tomada de participação » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below


participação [ controlo de empresa | participação financeira | tomada de controlo | tomada de participação | tomada de participação majoritária ]

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]


Estratégia Interamericana de Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Desenvolvimento Sustentável [ Estratégia Interamericana para a Promoção da Participação Pública na Tomada de Decisões sobre Meio-Ambiente e Desenvolvimento Sustentável | Estratégia Interamericana de Participação Pública | ISP ]

Inter-american Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-making for Sustainable Development


Plano de Ação para a Participação da Mulher nas Estruturas de Poder e Tomadas de Decisões

Plan of Action on Women's Participation in Power and Decision-Making structures


Convenção de Aarhus | Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente

Aarhus Convention | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters


tomada pública de uma participação minoritária

minority stake taken by the public authorities


participação dos trabalhadores nos lucros da empresa [ participação nos benefícios ]

profit sharing


financiamento por emissão de ações | participação no capital | participação no capital social

equity financing | equity finance


Escritório de Participação Pública e dos Consumidores [ Escritório de Assuntos do Consumidor e Participação Pública ]

Office of Consumer and Public Involvement [ OCAPI | Office of Consumer Affairs and Public Involvement ]


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Não foi prevista qualquer remuneração pela tomada de participação, para além de uma participação parcial em alta (25 %) caso o processo de resolução gere um excedente através do mecanismo de ajustamento dos preços.

No remuneration for the equity investment was foreseen, apart from a partial (25 %) upside in case the net resolution yields an excess through the price adjustment mechanism.


iii) O conjunto das eventuais perdas globais associadas à dívida subordinada ou a investimentos ou tomadas de participação no capital ou em instrumentos equiparados, ou

(iii) all potential total loss of junior debt or equity or quasi-equity participations, or


(a) Os activos emitidos sob a forma de instrumentos financeiros e financiados pelo orçamento da União e o montante global dos fundos investidos por instrumento financeiro, incluindo por terceiros, no total e em função do rácio de alavancagem por instrumento financeiro, e o valor dos investimentos ou tomadas de participação no capital ou em instrumentos equiparados;

(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;


(e) A percentagem e o número absoluto de casos em que se recorreu a garantias ou em que a dívida subordinada ou os investimentos ou tomadas de participação no capital ou em instrumentos equiparados deram origem a perdas na sequência de imparidade ou insolvência, no total e por instrumento financeiro, relativamente ao exercício anterior e ao período total de funcionamento do instrumento financeiro em questão;

(e) the percentage and absolute number of cases in which guarantees were drawn on or junior debt or equity or quasi-equity participations were lost as a result of impairment or bankruptcy in total and per financial instrument for the previous year and the overall running time of the respective financial instrument;


- o conjunto das tomadas de participação por meio de instrumentos financeiros ou de parcerias público-privado, acompanhado de observações específicas sobre o seu desempenho;

all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;


O artigo 28.º, nº 3, do Regulamento (CE) n.º 1260/1999 definiu as diversas formas de ajuda que poderia ser prestada através de contribuições dos fundos estruturais, a saber, «ajuda directa não reembolsável [.], podendo assumir também outras formas, nomeadamente ajuda reembolsável, bonificação de juros, garantia, tomada de participação, participação no capital de risco ou outro tipo de financiamento».

Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance [.] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".


As contribuições para o BEI ou outros intermediários financeiros, nos termos do artigo 23.o, tendo em vista os financiamentos de empréstimos, tomadas de participação, fundos de garantia ou fundos de investimento;

for contributions to the EIB or other financial intermediaries, in accordance with Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;


As contribuições para o BEI ou outros intermediários financeiros, nos termos do artigo 23.o, tendo em vista os financiamentos de empréstimos, tomadas de participação, fundos de garantia ou fundos de investimento.

for contributions to the EIB or other financial intermediaries, in accordance with Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds.


O acórdão considerou o processo de autorização da tomada de participação por investidores estrangeiros em empresas privatizadas incompatível com o disposto no Tratado em matéria de livre circulação de capitais (artigo 56º), tendo esta decisão sido tomada na sequência da notificação, efectuada por Portugal, das medidas adicionais tomadas em 4 de Fevereiro para dar cumprimento ao referido acórdão.

The ruling had found the procedure for authorising foreign investment in privatised companies to be incompatible with the provisions of the EC Treaty on the free movement of capital (Article 56). This decision follows the notification by Portugal of additional measures taken on 4 February 2004 to ensure compliance with the Court ruling.


Pluralismo dos meios de comunicação: as medidas destinadas a assegurar o pluralismo nos meios de comunicação social limitam as tomadas de participação maioritária em empresas de comunicação e impedem o controlo ou a participação cumulativos em várias empresas de comunicação ao mesmo tempo.

Media pluralism: measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.


Pluralismo dos meios de comunicação: as medidas destinadas a assegurar o pluralismo nos meios de comunicação social limitam as tomadas de participação maioritária em empresas de comunicação e impedem o controlo ou a participação cumulativos em várias empresas de comunicação ao mesmo tempo.

Media pluralism: measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.


Pluralismo dos meios de comunicação: as medidas destinadas a assegurar o pluralismo nos meios de comunicação social limitam as tomadas de participação maioritária em empresas de comunicação e impedem o controlo ou a participação cumulativos em várias empresas de comunicação ao mesmo tempo.

Media pluralism: measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.


3. Congratula-se com a flexibilidade do novo regulamento, que prevê fórmulas de financiamento inovadoras dos programas, como a ajuda reembolsável, a bonificação de juros, a garantia, a tomada de participação, a participação no capital de risco ou outro tipo de financiamento;

3. Welcomes the flexibility of the new Regulation, which incorporates innovative financing of programmes such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance;


3. Na execução das medidas, a participação dos Fundos assume principalmente a forma de ajuda não reembolsável a seguir designada "ajuda directa", podendo assumir também outras formas, nomeadamente ajuda reembolsável, bonificação de juros, garantia, tomada de participação, participação no capital de risco ou outro tipo de financiamento.

3. In implementing measures, the contribution of the Funds shall principally take the form of non-repayable direct assistance (hereinafter referred to as "direct assistance"), as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance.


- Auxílio NN 92/94, ex N 235/94 - Tomada de participação da Friulia SpA no capital da SELECO SpA - Itália - Início do processo A Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n 2 do artigo 93 do Tratado CE contra a tomada de participação da Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA em cerca de um terço do capital da empresa SELECO SpA.

- Aid measure NN 92/94, previously N 235/94 - Acquisition of stake in Seleco SpA by Friulia SpA - Italy - Proceedings initiated The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the acquisition of just under one third of the equity in Seleco SpA by Finanziaria Regionale Friuli-Venezia Giulia SpA ("Friulia").


Pluralismo dos meios de comunicação: as medidas destinadas a assegurar o pluralismo nos meios de comunicação social limitam as tomadas de participação maioritária em empresas de comunicação e impedem o controlo ou a participação cumulativos em várias empresas de comunicação ao mesmo tempo.

Media pluralism: measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.


Simultaneamente, a Comissão decidiu não levantar qualquer objecção à tomada de participação de 15% do Governo Basco na nova empresa, dado que esta não inclui elementos de auxílio na acepção do código, podendo ser considerada uma verdadeira participação minoritária, no âmbito da qual as autoridades públicas actuam, em conformidade com as práticas normais de uma economia de mercado.

At the same time the Commission decided not to raise any objections to the Basque Government's acquisition of a 15% shareholding in the new company on the grounds that it does not involve aid elements within the meaning of the Code but can be regarded as a genuine minority interest where the public authorities are acting in accordance with normal market economy practice.


- Auxílio estatal NN 121/93 - Auxílios por examinar no âmbito do inventário POSEIDOM - FRANÇA - Aprovação A Comissão teve conhecimento de várias medidas de auxílio a favor dos departamentos ultramarinos (DU). Trata-se de: - medidas de incentivo fiscal a favor dos particulares (61 MECU em 1992) que invistam nos DU e de extensão do mecanismo análogo existente a favor das empresas (38 MECU) (Lei Pons); - actividades de empréstimo a taxa reduzida da sociedade de crédito para o desenvolvimento dos DU (SOCREDOM); - actividades de tomadas de participação da caixa de investimento nos DU (CIDOM) e dos fundos de ...[+++]

- State aid NN 121/93 - Aid still to be examined as part of the POSEIDOM list - FRANCE - Approval The Commission has taken note of several measures to assist the French overseas departments, namely: - tax relief measures for private individuals (ECU 61 million in 1992) who invest in the overseas departments, and measures extending the similar arrangements for enterprises (ECU 38 million) (Pons Law); - soft loans by SOCREDOM, the company providing credit for the development of the overseas departments; - the acquisition of holdings by the overseas departments investment fund (CIDOM) and by Réunion and French Guiana participation funds.


No que diz respeito ao melhor acesso ao escoamento no mercado espanhol de que a Usinor Sacilor poderia beneficiar na sequência desta tomada de participação, é importante notar que esta empresa constitui já o principal fornecedor do grupo BAMESA e que os distribuidores têm interesse em manter várias fontes de abastecimento.

The transaction may improve Usinor Sacilor's access to the Spanish market, but Usinor Sacilor is already the Bamesa group's main supplier, and it is in the interests of distributors to maintain several sources of supply.


fixa as condições gerais das tomadas de participação do FEI.

lays down the general conditions for acquisitions of EIF shares.