WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«A hospital tour in Nigeria - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Peter Haas: O desastre do Haiti dum ponto de vista de engenharia - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«transformação de produtos do mar » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below produtos do mar transformados [ produtos do mar processados | frutos do mar processados ]
processed seafood product
[SUBSTITUIR PELO TNP] | transformação de produtos do mar
process seafood | types of seafood processing | fish processing | seafood processing
frutos do mar não-processados [ frutos do mar não transformados | produtos do mar não processados ]
unprocessed seafood product
produtos do mar [ frutos do mar ]
seafood products
Técnica de transformação de produtos lácteos | Técnico de transformação de produtos lácteos | Supervisor de produção de produtos lácteos | Técnico de transformação de produtos lácteos/Técnica de transformação de produtos lácteos
dairy process technician | dairy technician | dairy employee | dairy processing technician
transformação de alimentos [ transformação dos produtos alimentares | tratamento dos alimentos ]
food processing [ processing of food | processing of foodstuffs | Food industry(STW) ]
agroindústria [ agro-indústria | indústria agrícola | indústria agroalimentar | indústria de transformação de produtos agrícolas | transformação de produtos agrícolas ]
agro-industry [ agricultural product processing | agricultural product processing industry | agri-foodstuffs industry | processing of agricultural products | agribusiness(UNBIS) ]
produto objeto de transformação suficiente | produto objeto de transformações suficientes
sufficiently processed product
trabalhar numa equipa de transformação de produtos alimentares
labour in a food processing team | work in food processing teams | work in a food processing team | work within a food processing team
pesca sustentável [ parceria no domínio da pesca sustentável | produtos do mar sustentáveis | sustentabilidade da pesca ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
1
. Solicita que os produtos da pesca importados da Tailândia, tais como as conservas de atum, que são suscetíveis de perturbar a produção e o mercado da UE para estes produtos sejam considerados produtos sensíveis; c
onsidera, por outro lado, que qualquer decisão relativa ao acesso às conservas e aos produtos à base de atum oriundos da Tailândia só deve ser tomada após avaliações rigorosas do seu impacto e em estreita colaboração com a indústria, a fim de analisar e de avali
ar o impacto que um maior ...[+++] acesso pode ter na indústria de transformação e na comercialização de produtos do mar na UE;
1.
Requests that fish products, such as canned tuna imported from Thailand, which have the potential to disrupt the EU’
s production of and market for these products, be treated as sensitive products; Believes, furthermore, that any decision concerning greater access for Thai canned and processed tuna should only be taken following rigorous impact assessments and in close consultation with industry, in order to analyse and evaluate the impact that greater access may have in the processing industry and the marketing of seafood products
...[+++]in the EU;As autoridades francesas não contestam esta análise, já que indicam que «o convite à apresentação de projectos n.o 2 dirige-se às grandes em
presas do sector da transformação e da comercialização dos
produtos do mar, isto é, às e
mpresas com mais de 750 assalariados e mais de 200 milhões de EUR de volume de negócios, que estão excluídas do FEP, como é o caso no que se refere às empresas de transformação de produtos agrícolas. [.] As autoridades francesas estão plenamente con
...[+++]scientes de que a leitura das directrizes “pescas e aquicultura” de 2004, em conjugação com a do artigo 104.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 relativo ao Fundo Europeu das Pescas, leva a Comissão a indicar que as grandes empresas não podem beneficiar de auxílios públicos».
The French authorities do not contest this analysis as they state that ‘the call for projects No 2 would be addressed to large underta
kings in the marine products processing and marketing sector, that is to undertakings with more than 750 employees and a turnover of more than 200 million euro, as such undertakings are excluded from the EFF, as is the case for undertakings processing agricultural products (.) The French authorities are aware that reading the 2004 fisheries and aquaculture guidelines in conjunction with Article 104 of Regulation (EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries
...[+++]Fund leads the Commission to state that large undertakings may not benefit from public aid’.Devem ser incentivadas melh
orias em matéria de transformação e de comercialização dos
produtos agrícolas e florestais primários através do apoio aos investiment
os destinados a uma maior eficiência no sector da transformação e comercialização, promovendo a transformação dos
produtos agrícolas e florestais para fins de produção de energias renováveis, introduzindo novas tecnologias e inovação, abrindo novas oport
...[+++]unidades de mercado para os produtos agrícolas e florestais, colocando a ênfase na qualidade, aumentando a protecção ambiental, a segurança no trabalho, a higiene e bem-estar dos animais, consoante o caso, visando, regra geral, as micro, pequenas e médias empresas, bem como outras empresas abaixo de uma certa dimensão, que estão melhor colocadas para aumentar o valor dos produtos locais, simplificando simultaneamente as condições do apoio ao investimento, em comparação com as estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Improvements in
the processing and marketing of primary agricu
ltural and forestry products should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies and innovation, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare, as
...[+++]appropriate, by targeting, as a general rule, micro, small and medium-sized enterprises and other enterprises under a certain size, which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Regulation (EC) No 1257/1999.Devem ser incentivadas melh
orias em matéria de transformação e de comercialização dos
produtos agrícolas e florestais primários através do apoio aos investiment
os destinados a uma maior eficiência no sector da transformação e comercialização, promovendo a transformação dos
produtos agrícolas e florestais para fins de produção de energias renováveis, introduzindo novas tecnologias e inovação, abrindo novas oport
...[+++]unidades de mercado para os produtos agrícolas e florestais, colocando a ênfase na qualidade, aumentando a protecção ambiental, a segurança no trabalho, a higiene e bem-estar dos animais, consoante o caso, visando, regra geral, as micro, pequenas e médias empresas, bem como outras empresas abaixo de uma certa dimensão, que estão melhor colocadas para aumentar o valor dos produtos locais, simplificando simultaneamente as condições do apoio ao investimento, em comparação com as estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Improvements in
the processing and marketing of primary agricu
ltural and forestry products should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies and innovation, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare, as
...[+++]appropriate, by targeting, as a general rule, micro, small and medium-sized enterprises and other enterprises under a certain size, which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Regulation (EC) No 1257/1999.Além disso, a proposta proíbe, sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à comercialização e à utilização do amianto, as actividades que exponham os trabalhadores às fibras de amianto aquando da extracção de amianto, do fabrico e transformação de produtos de amianto ou do fabrico e transformação de produtos que contenham amianto deliberadamente acrescentado, com exclusão do tratamento e da deposição em aterros de produtos resultantes da demolição e da remoção do amianto.
Without prejudice to the application of other Community provisions on marketing and use of asbestos, the proposal also prohibits activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
C. Considerando que a indústria de transformação dos produtos da pesca na União Europeia constitui um sector de mão de obra intensiva constituído, em larga medida, por processos necessariamente manuais, tendo em vista a salvaguarda da qualidade do produto requerida pelo mercado, e que dela dependem aproximadamente 90.000 postos de trabalho directos na União Europeia com um elevado grau de sazonalidade e que são exercidos maioritariamente por mulheres pouco qualificadas,
C. whereas the fish processing industry in the European Union is a labour-intensive sector, made up largely of processes that are necessarily manual to safeguard the quality of product that the market requires, which affects some 90 000 direct jobs in the European Union, many of which are seasonal and which are mainly filled by poorly trained women,
G. Considerando que, no tocante à tributação das importações de matéria-prima da União, podem surgir conflitos de interesses entre a indústria de transformação dos produtos da pesca e o sector extractivo, especialmente no caso de produtos da pesca que não são abastecidos pela frota comunitária,
G. whereas with regard to the taxation of the import of raw materials of the Union conflicting interests may arise between the fish processing industry and the extractive fishing sector, especially in the case of fishery products which are not supplied by the Community fleet,
A. Considerando que a indústria de transformação dos produtos da pesca constitui parte integrada da política comum das pescas em complemento das actividades desenvolvidas pela frota pesqueira comunitária, que assegura o abastecimento de produtos alimentares relativamente dos quais a União se encontra fortemente dependente de importações face a uma procura crescente,
A. whereas the fish processing industry is an integrated part of the common fisheries policy, complementing the work of the Community fishing fleet, which secures the supply of food products for which the Union is heavily dependent on imports while demand is growing,
As principais medidas financiadas dizem respeito à protecção e ao desenvolvimento dos recursos aquáticos, ao equipamento dos portos, à modernização da frota de pesca e à transformação dos produtos do mar.
The main measures financed concern the protection and development of aquatic resources, port facilities, modernisation of the fleet and the processing of catches.
As principais medidas financiadas dizem respeito à protecção e ao desenvolvimento dos recursos aquáticos, ao equipamento dos portos, à modernização da frota de pesca e à transformação dos produtos do mar.
The main measures financed concern the protection and development of aquatic resources, port facilities, modernisation of the fleet and the processing of catches.
Q. Considerando o carácter mundial de que se reveste, desde há vários anos, a actividade da pesca e o comércio dos produtos do mar, a procura crescente do mercado comunitário em produtos do mar e a tendência igualmente crescente das importações comunitárias, que constituem cerca de 60% do consumo total europeu, bem como a sua importância para a indústria de transformação,
Q. whereas fishing activity and trade in marine products has been international in nature for many years, Community market demand for marine products is growing and the trend for Community imports, which account for around 60% of overall European consumption, is also rising, and having regard to the importance of marine products to the processing industry,
A evolução da procura no mercado dos produtos do mar na Europa proporciona boas potencialidades para os produtos aquícolas, que satisfazem as exigências dos supermercados (regularidade da oferta, disponibilidade e homogeneidade dos produtos); foram desenvolvidas novas técnicas de transformação e foi disponibilizada uma vasta gama de novos produtos, baseados nas espécies aquícolas.
The evolution of seafood market demand in Europe creates a good potential for farmed products, as they comply with the requirements of the supermarkets (regularity of supply, availability and homogeneity of products); new processing techniques have been developed and a wide range of new products based on aquaculture species has appeared.
Namíbia / transformação dos produtos agrícolas originários dos Estados ACP ou dos PTU O Conselho alterou o Regulamento (CEE) n 715/90 relativo ao regime aplicável aos produtos agrícolas e a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas originários dos Estados ACP ou dos Países e Territórios Ultramarinos (PTU).
Namibia: process
ing of agricultural products originating in the ACP States or the OCT The Council amended Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the process
ing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT. The purpose of the amendment is, firstly
, to extend for one year as from 31 December 1995 the import arrangements for boneless b
...[+++]eef, in order to avoid disrupting trade flows from Namibia to the European Union (reduced customs duties for 1996 for a quantity of 13 000 tonnes).Considerando que o Regulamento (CEE) no 597/7 da Comissão, de 18 de Março de 1977, que estabelece as modalidades de aplicação relativas ao regime especial de importação de certas carnes de bovino cong
eladas destinadas à transformação (5), alterado pelo Regulamento (CEE) no 138
4/77 (6), define os produtos que podem resultar desta
transformação; que, para facilitar o controlo da transformação, convêm prevera transformação dos produto
...[+++]s escoados em conformidade com o presente regulamento em produtos idênticos aos definidos pelo Regulamento (CEE) no 595/77 ou em produtos abrangidos pela sub-posição 02.06 C I a) 2 da pauta aduaneira comum;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 597/77 of 1
8 March 1977 laying down detailed rules for the application of special import arrangements for certain types of frozen beef intended for processing (5), as amended by Regulation (EEC) No 1384/7
7(6), specifies the products into which such meat may be processed ; whereas, to facilitate the control of such processing, provision should be made for the products sold under the present Regulation to be processed into those specified in Regulation (EEC) No 597/77, or into products falling with
...[+++]in Common Customs Tariff subheading 02.06 C I a) 2;Considerando que o Regulamento (CEE) no 597/7 da Comissão, de 18 de Março de 1977, que estabelece as modalidades de aplicação relativas ao regime especial de importação de certas carnes de bovino cong
eladas destinadas à transformação (5), alterado pelo Regulamento (CEE) no 138
4/77 (6), define os produtos que podem resultar desta
transformação; que, para facilitar o controlo da transformação, convêm prevera transformação dos produto
...[+++]s escoados em conformidade com o presente regulamento em produtos idênticos aos definidos pelo Regulamento (CEE) no 595/77 ou em produtos abrangidos pela sub-posição 02.06 C I a) 2 da pauta aduaneira comum.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 597/77 of 1
8 March 1977 laying down detailed rules for the application of special import arrangements for certain types of frozen beef intended for processing (5), as amended by Regulation (EEC) No 1384/7
7(6), specifies the products into which such meat may be processed ; whereas, to facilitate the control of such processing, provision should be made for the products sold under the present Regulation to be processed into those specified in Regulation (EEC) No 597/77, or into products falling with
...[+++]in Common Customs Tariff subheading 02.06 C I a) 2.Considerando que pelo Regulamento (CEE) no 1560/70 da Comissão de 31 de Julho de 1970 (3), o recurso à opção da transformação dos produtos retirados do mercado tendo em vista a distribuição gratuita dos produtos transformados se limitou à transformação em sumos; que, caso esta opção não seja susceptível de permitir assegurar escoamento suficiente aos produtos retirados do mercado, é oportuno prever o recurso à transformação dos tomates em produto que não seja o suma;
Whereas recourse to the option to process products withdrawn from the market, with a view to distributing free of charge products obtained from such processing, was limited by Commission Regulation (EEC) No 1560/70 3 of 31 July 1970 to processing into juice;
Considerando que pelo Regulamento (CEE) no 1560/70 da Comissão de 31 de Julho de 1970 (3), o recurso à opção da transformação dos produtos retirados do mercado tendo em vista a distribuição gratuita dos produtos transformados se limitou à transformação em sumos; que, caso esta opção não seja susceptível de permitir assegurar escoamento suficiente aos produtos retirados do mercado, é oportuno prever o recurso à transformação dos tomates em produto que não seja o suma.
Whereas recourse to the option to process products withdrawn from the market, with a view to distributing free of charge products obtained from such processing, was limited by Commission Regulation (EEC) No 1560/70 3 of 31 July 1970 to processing into juice.
Na transformação dos produtos procura-se que os tempos de produção diminuam e que a sua variedade aumente.
In the sub-sector of processed products it is planned to reduce time for processing and to extend the range of products.
As partes comprometeram-se igualmen
te a não utilizar a marca Andrex para
estes dois tipos de produtos por um período ilimitado na Irlanda e no Reino Unido. - As partes aceitaram ceder totalmente a fábrica de papel "tecido" da Kimberly-Clark, com uma capacidade de 80 000 toneladas anuais, situada em Prudhoe na Inglaterra e que inclui uma instalação de produção do papel "teci
do", uma fábrica de transformação, e o equipamento de transformação dos produtos
...[+++] de papel "tecido" destinados aos consumidores que são necessários às actividades referidas supra, bem como os entrepostos, os escritórios e o centro de distribuição regional que dela fazem parte.
- The parties agree to divest Kimberly-Clark's 80 000 ton-per-year tissue facility at Prudhoe in England, comprising the tissue mill, the converting factory and the consumer tissue products converting equipment to support the above businesses as well as the warehousing, offices and the adjacent regional distribution centre.
OBJECTIVOS: - aplicar novas técnicas de tratamento, incluindo o desen
volvimento de novos produtos e de subprodutos, com uma ênfase especial à qualidade do produto; - racionalizar através do desenvolvimento
do tratamento e da transformação dos produtos agrícolas ou da reciclagem dos subprodutos ou dos resíduos de fabrico; - melhoria do impacto no ambiente através da utilização de novos métodos de tratamento e utilização dos subprodutos e dos resíduos; - melhoria dos canais de comercialização, incluindo a transparência das informações r
...[+++]elativas aos preços.
OBJECTIVES: - to apply new processing techniques, including the development of new products and by-products but especially improvements to product quality; - to rationalize, by improving the treatment and processing of agricultural products or the recycling of by-products or manufacturing waste; - to improve the impact on the environment by using new processing methods and by utilizing by-products and waste; - to improve marketing channels, including the transparency of price information.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
transformação de produtos do mar
