WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«A Navy Admiral's thoughts on global security - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«transformação dos resíduos » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below transformação dos resíduos
conversion of waste products
reciclagem de resíduos [ reciclagem de materiais | recolha seletiva | recuperação dos resíduos | retratamento dos resíduos | reutilização dos resíduos | transformação dos resíduos | utilização dos resíduos | valorização dos resíduos ]
waste recycling [ conversion of waste | recovery of waste | recycling of materials | recycling of waste | reprocessing of waste | reuse of waste | selective waste collection | separate waste collection | use of waste ]
eliminação e transformação de resíduos animais
disposal and processing of animal waste
refinação aplicada à transformação de resíduos complexos
refining applied to processing of complex residues
Convenção de Basiléia sobre o Controle dos Movimentos Transfronteiriços dos Resíduos Perigosos e seu Depósito
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal [ Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes ]
transformação dos vencimentos
maturity transformation
custo dos resíduos
cost of waste [ cost of spoilage ]
eliminação de resíduos [ descarga de resíduos | despejo de resíduos | destruição de resíduos | evacuação de resíduos ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]
gestão de resíduos [ lixeira | tratamento de resíduos ]
waste management [ landfill site | rubbish dump | waste treatment | Waste treatment(STW) ]
Departamento do Governo Eletrônico e Transformação de Serviços
Government On-Line and Business Transformation Branch
A transformação dos resíduos em recursos é crucial para aumentar a eficiência dos recursos e fechar o ciclo numa economia circular.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
11. Nota o facto que a UE ainda continua a gerar, em média, cerca de cinco toneladas de resíduos por pessoa e por ano, dos quais apenas pouco mais de um terço é efetivamente reciclado; salienta de que a Europa deve fazer maiores progressos na transformação dos resíduos num recurso e na promoção de métodos sustentáveis de gestão dos resíduos, como a reciclagem; solicita aos Estados-Membros que implementem cabalmente a nível nacional a legislação europeia relativa a resíduos, a fim de traduzir as atuais disparidades e de avançar para uma economia mais circular;
11. Notes that the EU still generates on average about five tonnes of waste per person per year, with little more than one third of this waste being recycled effectively; stresses the fact that Europe should make greater progress in transforming waste into a resource and promoting sustainable methods of waste management, such as recycling; calls on the Member States to implement fully European waste legislation at national level in order to reduce the current disparities and move towards a more circular economy;
Segundo o artigo 3.o, ponto 15, da Diretiva 2008/98/CE, «entende-se por “Valorização”, qualquer operação cujo resultado principal seja a transformação dos resíduos de modo a servirem um fim útil, substituindo outros materiais que, caso contrário, teriam sido utilizados para um fim específico, ou a preparação dos resíduos para esse fim, na instalação ou no conjunto da economia.
‘Recovery’ is defined in point (15) of Article 3 of Directive 2008/98/EC as ‘any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
21. Apela ao Governo da Antiga República Jugoslava da Macedónia para que construa rapidamente instalações de eliminação de resíduos, para que encerre e reabilite os antigos locais de eliminação de resíduos e para que, ao mesmo tempo, desenvolva medidas práticas destinadas a actualizar o ciclo integrado dos resíduos, incluindo a sua recolha diferenciada efectuada por consórcios, e para que construa instalações de valorização térmica e instalações de transformação de resíduos em energia e em combustível;
21. Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
«Valorização», qualquer operação cujo resultado principal seja a transformação dos resíduos de modo a servirem um fim útil, substituindo outros materiais que, caso contrário, teriam sido utilizados para um fim específico, ou a preparação dos resíduos para esse fim, na instalação ou no conjunto da economia.
‘recovery’ means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
«Valorização», qualquer operação cujo resultado principal seja a transformação dos resíduos de modo a servirem um fim útil, substituindo outros materiais que, caso contrário, teriam sido utilizados para um fim específico, ou a preparação dos resíduos para esse fim, na instalação ou no conjunto da economia.
‘recovery’ means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
a utilização de materiais renováveis e/ou a reciclagem de matéria orgânica derivada da recolha e/ou transformação de resíduos, contribuindo assim para a minimização dos resíduos sólidos destinados a eliminação final (por exemplo, em aterro).
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimization of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill).
Os Estados–Membros proibirão o abandono, descarga e eliminação não controlada de resíduos, devem, além disso, promover a prevenção, reciclagem e transformação dos resíduos para efeitos da sua reutilização.
Member States must prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, and must promote waste prevention, recycling and processing for re-use.
O quinto visa minimizar os impactos ambientais negativos dos resíduos produzidos pela indústria das pescas, através da recomendação de práticas eficientes e integradas de gestão e transformação dos resíduos, de modo a reciclar e a reduzir a quantidade de resíduos produzidos pelo sector.
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
As mais importantes (CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO e Équarrissage Moderne du Var) são proprietárias das treze unidades de transformação dos resíduos crus provenientes do SPE em farinhas animais.
The most important ones, CAILLAUD, SARIA, FERSO-BIO and Équarrissage Moderne du Var, have thirteen installations processing raw waste from the PRS into animal meal.
11. Os Estados-Membros deverão efectuar controlos oficiais frequentes, a fim de verificar a correcta aplicação da presente parte e assegurar que são tomadas medidas para evitar a contaminação, especialmente no tocante a matadouros, instalações de desmancha, instalações de transformação de resíduos de animais, instalações ou salas de transformação de alto risco, autorizadas pelos Estados-Membros de acordo com o artigo 7.o da Directiva 90/667/CEE, bem como a talhos registados em conformidade com o ponto 6, aterros e outras instalações de armazenagem ou de incineração.
11. Member States shall carry out frequent official inspections to verify the correct application of this Part and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high-risk processing plants or premises approved by the Member States in accordance with Article 7 of Directive 90/667/EEC, butcher shops registered in accordance with point 6, landfill sites and other facilities for storage or incineration.
7. Os Estados-Membros deverão efectuar controlos oficiais frequentes, a fim de verificar a correcta aplicação desta parte e assegurar que são tomadas medidas para evitar a contaminação, especialmente no tocante a matadouros, instalações de desmancha, instalações de transformação de resíduos de animais, instalações ou salas de transformação de alto risco, autorizadas pelos Estados-Membros de acordo com o artigo 7.o da Directiva 90/667/CEE, bem como a locais de venda ao consumidor, aterros e outras instalações de armazenagem ou de incineração.
7. Member States shall carry out frequent official inspections to verify the correct application of this Section and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high-risk processing plants or premises approved by the Member States in accordance with Article 7 of Directive 90/667/EEC, points of sale to the consumer, landfill sites and other facilities for storage or incineration.
Condições de transformação de resíduos de mamíferos com vista à inactivação dos agentes da encefalopatia espongiforme: 133° - 3 bar - 20 minutos - substituída pela Decisão 1999/534 (introduz condições de transformação do sebo).
processing conditions for mammalian animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents: 133° - 3 Bar - 20 minutes - now replaced by 1999/534 (introduces processing conditions for tallow).
(11) Considerando que, com vista à protecção da saúde pública e da sanidade animal na Comunidade, a Comissão adoptou a Decisão 94/381/CE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (9), alterada pela Decisão 95/60/CE (10), que proibiu, em toda a Comunidade, a utilização de proteínas de mamíferos na alimentação dos ruminantes, a Decisão 96/449/CE, de 18 de Julho de 1996, que aprova sistemas alternativos de tratam
ento térmico para a transformação de resíduos animais com vista à inactivação dos agentes da encefalop
...[+++]atia espongiforme (11), que estabelece o melhor método disponível de transformação de resíduos animais no que respeita aos agentes das encefalopatias espongiformes, e a Decisão 97/735/CE, de 21 de Outubro de 1997, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes ao comércio de certos tipos de resíduos de mamíferos (12);
(11) Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (9), as amended by Decision 95/60/EC (10), which prohibited the feeding of mammalian protein to ruminants throughout the Community, Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agen
ts (11), which lays down the best available method for processing
...[+++] animal waste as regards spongiform encephalopathy agents, and Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (12);(11) Considerando que, com vista à protecção da saúde pública e da sanidade animal na Comunidade, a Comissão adoptou a Decisão 94/381/CE, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (9), alterada pela Decisão 95/60/CE (10), que proibiu, em toda a Comunidade, a utilização de proteínas de mamíferos na alimentação dos ruminantes, a Decisão 96/449/CE, de 18 de Julho de 1996, que aprova sistemas alternativos de tratam
ento térmico para a transformação de resíduos animais com vista à inactivação dos agentes da encefalop
...[+++]atia espongiforme (11), que estabelece o melhor método disponível de transformação de resíduos animais no que respeita aos agentes das encefalopatias espongiformes, e a Decisão 97/735/CE, de 21 de Outubro de 1997, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes ao comércio de certos tipos de resíduos de mamíferos (12).
(11) Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (9), as amended by Decision 95/60/EC (10), which prohibited the feeding of mammalian protein to ruminants throughout the Community, Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agen
ts (11), which lays down the best available method for processing
...[+++] animal waste as regards spongiform encephalopathy agents, and Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (12).1. França A França não cumpriu a Decisão 96/449/CE por contestar a eficácia dos parâmetros técnicos impostos pela decisão para a transformação de resíduos animais e questionar a base jurídica do texto adoptado.
which has failed to implement Decision 96/449/EC on the grounds that it disputes the efficacy of the technical parameters for processing animal waste imposed by the decision and questions the legal basis on which the text was adopted.
As presumíveis infracções são sobretudo a aplicação inadequada da Decisão 96/449/CE da Comissão (sistema de tratamento térmico para a transformação de resíduos animais) e o controlo insuficiente do respeito da Decisão 94/381/CE da Comissão que proíbe a utilização de tecidos provenientes de mamíferos em alimentos destinados a ruminantes.
The presumed infringements are principally inadequate implementation of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficiently control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feeding stuffs destined for ruminants.
Seja como for, e como se depreende do testemunho do Sr. Riedinger, a autorização pela Comissão de sistemas alternativos para a transformação dos resíduos animais (Decisão 92/562 e Decisão 94/382) retirou eficácia aos princípios que deviam reger a aplicação da Directiva 90/667 que estabelece as normas sanitárias para a eliminação e transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe.
At all events, as is clear from Mr Riedinger's testimony, the Commission's authorization of alternative methods for treating animal waste (Decisions 92/562 and 94/382) has had the effect of watering down the effectiveness of the principles which should govern the implementation of Directive 90/667, which lays down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin.
Já em 1979 uma comissão real do Reino Unido, presidida por Lord Zuckerman, que estudou a transmissão patogénica em geral no processo de transformação de resíduos animais, advertiu quanto à sensatez, de um ponto de vista epidemiológico, de alimentar ruminantes com resíduos de animais obtidos em fábricas de transformação de carcaças.
As early as 1979 a UK Royal Commission under Lord Zuckerman, set up to examine pathogenic transmission in general in the rendering process, warned about the wisdom, from an epidemiological viewpoint, of feeding rendered animal remains to ruminants.
(a) não prestaram a devida atenção aos riscos inerentes à transformação de uma elevada quantidade de resíduos de ovinos incluindo-os nas farinhas de carnes e ossos quando o tremor epizoótico era endémico na população ovina britânica e as fábricas de transformação de resíduos animais de Carver Greenfield não apresentavam as salvaguardas adequadas para a destruição da infecciosidade, apesar de os resultados da investigação actuais indicarem ser possível a transmissão a outras espécies;
(a) The UK authorities and the rendering industry paid insufficient attention to the risks involved in rendering a high proportion of sheep remains into meatand-bone meal when scrapie was endemic in the British sheep population and the Carver-Greenfield rendering plants provided inadequate safeguards for the destruction of infectivity, although existing research results suggested that transmission to other species was possible.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
transformação dos resíduos
