WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Em breve curaremos uma doença com uma célula, em vez dum comprimido. - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Wordscope Video«Daltónico ou "Cor-ajoso"? - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«uma lista europeia » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Lista Europeia das Doenças Profissionais | lista europeia de doenças profissionais
European schedule of occupational diseases
lista europeia das substâncias químicas notificadas | ELINCS [Abbr.]
European List of Notified Chemical Substances | ELINCS [Abbr.]
Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas | ELINCS [Abbr.]
European List of Notified Chemical Substances | ELINCS [Abbr.]
lista composta [ composição entre listas | lista aberta composta | panachage ]
cross voting [ vote splitting ]
escrutínio por listas [ escrutínio plurinominal | escrutínio proporcional ]
list voting system [ plurinominal voting system ]
Coordenador de listas de espera | Coordenador de listas de espera/Coordenadora de listas de espera | Coordenadora de listas de espera
surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
estratégia da UE [ agenda estratégica da UE | agenda estratégica da União Europeia | agenda política da UE | agenda política da União Europeia | estratégia da União Europeia | estratégia europeia | prioridade política da UE | prioridade política da União Europeia ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
compilar as listas de vinhos | elaborar as listas dos vinhos | compilar listas de vinhos | elaborar a carta dos vinhos
compile list of wines | create a list of wines available | compile a wine list | compile wine lists
compor menus de bebidas e listas de preços | compilar menus de bebidas e listas de preços | compilar os menus de bebidas e as listas de preços
compile menu for drinks | compile menu of drinks | compile drinks menu | compile drinks menu and price lists
Esta lista europeia permitirá o tratamento mais rápido dos pedidos de asilo de candidatos provenientes dos países considerados seguros em toda a UE, bem como o regresso mais rápido nos casos em que o direito de asilo não seja reconhecido.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
Os navios enviados para reciclagem devem respeitar, tanto quanto possível, o disposto no n.o 1 do presente artigo a partir da data de publicação da Lista Europeia dos estaleiros de reciclagem de navios (a seguir designada «Lista Europeia») prevista no artigo 16.o, n.o 2.
In the case of ships going for recycling, they shall comply, as far as practicable, with paragraph 1 of this Article from the date of the publication of the European List of ship recycling facilities (‘the European List’) as set out in Article 16(2).
A partir da data de publicação da Lista Europeia, os Estados-Membros podem, antes da data de aplicação do presente regulamento, autorizar a reciclagem de navios em estaleiros de reciclagem incluídos na Lista Europeia.
As of the date of publication of the European List, Member States may, prior to the date of application of this Regulation, authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List.
O pedido de inclusão na Lista Europeia implica que as empresas de reciclagem de navios aceitam a possibilidade de que o estaleiro de reciclagem em causa seja sujeito a inspeções no local pela Comissão ou por agentes que atuam em seu nome, antes ou depois da sua inclusão na Lista Europeia, a fim de verificar se são cumpridos os requisitos estabelecidos no artigo 13.o.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling companies accept the possibility of the ship recycling facility concerned being subject to site inspections by the Commission or agents acting on its behalf prior to or after their inclusion in the European List in order to verify compliance with the requirements set out in Article 13.
O estabelecimento de uma Lista Europeia dos estaleiros de reciclagem de navios (a seguir designada «Lista Europeia») que satisfazem os requisitos do presente regulamento contribuirá para esses objetivos, bem como para uma melhor aplicação da Convenção, na medida em que facilitará o controlo dos navios enviados para reciclagem pelo Estado-Membro cuja bandeira arvoram.
The establishment of a European List of ship recycling facilities (‘the European List’) fulfilling the requirements set out in this Regulation would contribute to those objectives as well as to better enforcement by facilitating the control of ships going for recycling by the Member State whose flag the ship is flying.
A Comissão Europeia adotou hoje a 20.ª atualização da lista europeia de transportadoras aéreas proibidas de operar ou objeto de restrições operacionais na União, mais conhecida por «lista UE da segurança aérea».
The European Commission has adopted today the 20th update of the European list of air carriers which are subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
A lista europeia da segurança aérea também foi atualizada para eliminar algumas transportadoras que deixaram de existir ou acrescentar novas companhias recentemente criadas nalguns países: Cazaquistão, Filipinas, Guiné Equatorial, Honduras, Indonésia, Quirguistão, República Democrática do Congo, República do Congo e Ruanda.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
Os tipos de resíduos utilizados na instalação e as emissões resultantes da sua utilização como combustíveis ou materiais entrados devem ser comunicados com recurso
à classificação da «Lista Europeia de Resíduos» constante da Decisão 2000/532/CE da Comissão, de 3 de maio de 2000, que substitui a Decisão 94/3/CE, que estabelece uma lista de resíduos em conformidade com a alínea a) do artigo 1.o da Diretiva 75/442/CEE do Conselho, relativa aos resíduos, e a Decisão 94/904/CE do Conselho, que estabelece uma lista de resíduos perigosos em aplicação do n.o 4 do artigo 1.o da Diretiva 91/689/CEE do Conselho, relativa aos re
...[+++]síduos perigosos .
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste .
“Elincs” (European List of Notified Chemical Substances) é a Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas. O número Elincs pode ser obtido na Lista Europeia das Substâncias Notificadas, alterada (2).
“ELINCS” means the European List of Notified Chemical Substances. The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended (2).
“Elincs” (European List of Notified Chemical Substances) é a Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas. O número Elincs pode ser obtido na Lista Europeia das Substâncias Notificadas, alterada
“ELINCS” means the European List of Notified Chemical Substances. The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended
Por último, na sua Recomendação de 19 de Setembro de 2003, relativa à lista europeia das doenças profissionais , a Comissão recomendou que os Estados-Membros adaptassem progressivamente as suas estatísticas de doenças profissionais à lista europeia, em conformidade com os trabalhos em curso sobre o sistema de harmonização das estatísticas europeias de doenças profissionais.
Finally, in its Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases , the Commission recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases.
Os tipos de resíduos devem ser comunicados com recurso à classificação da «Lista Europeia de Resíduos» constante da Decisão 2000/532/CE da Comissão, de 3 de Maio de 2000, que substitui a Decisão 94/3/CE, que estabelece uma lista de resíduos em conformidade com a alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, relativa aos resíduos, e a Decisão 94/904/CE do Conselho, que estabelece uma lista de resíduos perigosos em aplicação do n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE do Conselho, relativa aos resíduos perigosos .
The waste types shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste .
A Comissão Europeia adoptou hoje a primeira actualização trimestral da lista europeia de companhias aéreas proibidas na União Europeia, estabelecida no passado mês de Março .
The European Commission today issued the first quarterly update of the list of airlines banned in the European Union drawn up in March this year .
Deveríamos ponderar se nas próximas eleições europeias não deveriam igualmente existir listas europeias, para que os nossos cidadãos dispusessem, por assim dizer, de dois votos, um para as listas nacionais ou regionais e outro para uma lista europeia comum de partidos, porque só com uma lista desse tipo poderemos realizar uma campanha eleitoral comum.
We should consider whether in future European elections there should not also be European lists, so that our citizens would virtually have two votes: one for the national or regional list and one for a common European list for the parties, because only with a list of that kind would a common electoral campaign be possible.
Deveríamos ponderar se nas próximas eleições europeias não deveriam igualmente existir listas europeias, para que os nossos cidadãos dispusessem, por assim dizer, de dois votos, um para as listas nacionais ou regionais e outro para uma lista europeia comum de partidos, porque só com uma lista desse tipo poderemos realizar uma campanha eleitoral comum.
We should consider whether in future European elections there should not also be European lists, so that our citizens would virtually have two votes: one for the national or regional list and one for a common European list for the parties, because only with a list of that kind would a common electoral campaign be possible.
Assim sendo, os partidos políticos europeus terão de pensar muito bem sobre quem encabeça a suas listas e também sobre o teor dos seus programas; nessa altura, as listas europeias farão todo o sentido, em vez das listas transnacionais – um termo que temos de esquecer –, e essa é realmente a definição mais correcta: listas europeias.
And if that is the case, the European parties will have to think hard about who heads their lists and also what their programmes are; and then European lists will make full sense, rather than transnational lists – a term that we must forget – and that is the most correct definition: European lists.
Assim sendo, os partidos políticos europeus terão de pensar muito bem sobre quem encabeça a suas listas e também sobre o teor dos seus programas; nessa altura, as listas europeias farão todo o sentido, em vez das listas transnacionais – um termo que temos de esquecer –, e essa é realmente a definição mais correcta: listas europeias.
And if that is the case, the European parties will have to think hard about who heads their lists and also what their programmes are; and then European lists will make full sense, rather than transnational lists – a term that we must forget – and that is the most correct definition: European lists.
De que modo podem ser constituídas listas europeias dos partidos europeus concorrentes às eleições europeias, de forma a promover a formação, no plano político, de uma opinião pública europeia?
in what way can European lists of European parties be established for the European elections, to further the formation of a European political public sphere?
6. Propõe que o Tratado preveja a possibilidade de um certo número de deputados poderem ser eleitos no âmbito de uma circunscrição europeia única, sendo atribuídos a cada eleitor dois sufrágios: um a título das listas nacionais e outro a título das listas europeias; as listas europeias incluirão pelo menos um cidadão de cada Estado-Membro;
6. Proposes that the Treaty should provide for the possibility that a number of Members of Parliament could be elected in a single European constituency, by giving each voter two votes - one for the national lists and one for the European lists; the European lists should comprise at least one citizen of each Member State;
A lista europeia actualizada proíbe todas as operações na União Europeia a um conjunto de transportadoras (276) certificadas em 19 países: Afeganistão, Angola, Benim, República do Congo, República Democrática do Congo, Jibuti, Guiné Equatorial, Gabão (à excepção de três transportadoras cujas operações estão subordinadas a restrições e condições), Indonésia (à excepção de seis transportadoras), Cazaquistão (à excepção de uma transportadora cujas operações estão subordinadas a restrições e condições), República do Quirguistão, Libéria, Mauritânia, Filipinas, Serra Leoa, São Tomé e Príncipe, Sudão, Suazilândia e Zâmbia.
T
he updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the
European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Prin
...[+++]cipe, Sudan, Swaziland and Zambia. www.wordscope.pt (v4.0.br)
uma lista europeia
