WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»
Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução
Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Wordscope Video«A herança mortal das bombas de fragmentação - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«uma pequena empresa de investigação » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas
Small Business Innovation Research Scheme | Small Business Research Initiative
pequena empresa
small business [ small enterprise ]
organismo de investigação [ empresa de investigação | instituto de investigação | laboratório de investigação ]
research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]
empresa de pequena dimensão | pequena empresa
small unit
iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas | iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas | TASBI [Abbr.]
Transatlantic Small Business Initiative | TASBI [Abbr.]
pequenas e médias empresas [ CEEI | Centro Europeu de Empresa e Inovação | Observatório Europeu das PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
gerir pequenas e médias empresas
manage a small to medium business | manage small-to-medium businesses | manage a small-to-medium business | manage SMEs
Este valor duplicou em nove meses e, no outono de 2016, quase 130 mil milhões de euros — 20 % do total da dotação dos FEEI — tinham sido investidos em pequenas empresas, na investigação, na banda larga, na eficiência energética e em milhares de outros projetos centrados nas prioridades da estratégia de crescimento da UE.
This figure has doubled over nine months, and by the autumn of 2016, almost €130 billion – 20% of the total ESI Funds envelope – had been invested in small businesses, research, broadband, energy efficiency and thousands of other projects focusing on the priorities of the EU's growth and jobs strategy.
50 % (investigação industrial); 25 % (desenvolvimento experimental); 10 % (prémio às médias empresas); 20 % (prémio às pequenas empresas); 15 % (prémio a projectos envolvendo a colaboração entre empresas e organismos de investigação); Intensidade global limitada a 80 % em todos os casos
50 % (industrial research); 25 % (experimental development); 10 % bonus for medium-sized enterprises; 20 % bonus for small-sized enterprises; 15 % bonus for projects involving collaboration between undertakings and research organisations; global intensity limited to 80 % in all cases
A fim de ajudar a indústria a superar os défices de financiamento, o enquadramento ID irá, para medidas notificadas individualmente, autorizar auxílios correspondentes a, no máximo, 70% dos custos elegíveis para grandes empresas e 90% para pequenas empresas dedicadas a investigação aplicada, incluindo os custos dos protótipos e das demonstrações.
To help industry overcome financing gaps, the RDI framework will, for individually notified measures, allow aid of up to 70 % of eligible costs for large companies and 90 % for small companies doing applied research, including the costs of prototyping and demonstration.
No entanto, esta população é constituída apenas por um número reduzido de pequenas empresas que exploram nichos de tecnologias avançadas e a taxa de criação de empresas que comercializam os resultados de trabalhos de investigação e desenvolvimento é ainda relativamente pouco importante na Europa.
But only a limited number of small businesses are exploiting the potential of high technology, and the creation of companies commercialising the results of research and development is still on the low side in Europe.
Situação: Uma pequena empresa de investigação A, que não dispõe de qualquer organização comercial própria, descobriu uma nova tecnologia, para a qual obteve uma patente, que revolucionará o mercado de um determinado produto relativamente ao qual existe um produtor monopolista B a nível mundial, visto que nenhum concorrente pode competir com a actual tecnologia de B. Existem dois outros pólos de investigação com outras empresas, que se encontram praticamente no mesmo estádio de desenvolvimento e utilizam a mesma nova tecnologia de base.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a new technology that will revolutionise the market for a certain product for which there is a monopoly producer (Company B) worldwide as no competitors can compete with Company B's current technology. There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Situação: Uma pequena empresa de investigação A, que não dispõe de uma organização comercial própria, descobriu uma substância farmacêutica para a qual obteve uma patente e que assenta numa nova tecnologia que revolucionará o tratamento de uma determinada doença.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
A IMI contribuirá assim para o aumento do investimento privado na ID, para a melhoria da transferência de conhecimento entre as universidades e as empresas e para a associação das pequenas empresas à investigação europeia.
The IMI JU will, consequently, help boost private investment in RD, improve knowledge transfer between universities and firms, and increase the participation of small businesses in the European research sector.
A IMI contribuirá, deste modo, para a melhoria da transferência de conhecimentos no seio das universidades e das empresas, e para a participação das pequenas empresas na investigação europeia.
IMI will also make improvements to knowledge transfer at universities and in business, and to the involvement of smaller companies in European research.
A iniciativa IMI contribuirá portanto para aumentar o investimento privado em ID, para melhorar a transferência de conhecimentos entre as universidades e as empresas e para garantir o envolvimento das pequenas empresas na investigação europeia.
The IMI will therefore contribute to increasing private investment in RD, improving the knowledge transfer between universities and business, and involving small business in European research.
As suas medidas incluem investimento público
(principalmente em empresas públicas, infra-estr
uturas, investigação e defesa), medidas relativas ao mercado de trabalho (como uma isenção total d
e contribuições das pequenas empresas para a segurança social relativamente a novas contratações), apoio a empresas (como ajudas aos sectores da construção e da indústria automóvel, assim como uma aceleração dos pagamentos do Estado às empresas, especialmente às PM
...[+++]E) e apoio ao poder de compra das famílias (principalmente subsídios de 200 EUR em Abril de 2009 às famílias com mais baixos rendimentos).
Its measures encompass public investment (mainly to public enterprises, infrastructures, research and defence), labour market measures (such as a total exemption from social security contributions by employers of small companies on new hirings), support to firms (such as sectoral aids for the housing and automobile industry as well as an acceleration of Government payments to enterprises, especially SMEs) and support to household purchasing power (mainly EUR 200 grants in April 2009 to lower-income households).
2. O objectivo da política de proprie
dade intelectual da empresa comum IMI consiste em promover a criação de conhecimento, bem como a sua divulgação e exploração, assegurar uma repartição de direitos equitativa, recompensar a inovação e conseguir uma ampla participação de entidades privadas e públicas nos projectos (nomeadamente, sem que esta enumeração seja exa
ustiva, empresas de investigação farmacêutica participantes que sejam membros da EFPIA,
grupos académicos e pequenas ...[+++] e médias empresas).
2. The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Promoverem uma abordagem congruente, pragmática e bem articulada ao nível europeu e nacional no sentido de políticas destinadas a desbloquear as potencialidades das PME, que já provaram, através dos seus êxitos, a sua aptidão para inovar permanentemente; incentivarem as perspectivas de expansão e de criação
de emprego das microempresas e dos trabalhadores independentes; Envolverem periodicamente todos os principais interessados das PME no processo de elaboração das políticas, apoiando-se nas recomendações do projecto sobre a consulta dos interessados e, quando oportuno, integrarem também sistematicamente organizações representativas das
...[+++]PME nos seus comités consultivos especializados, grupos de trabalho a alto nível e outros fóruns adequados, tirando partido da experiência e das melhores práticas já identificadas neste domínio, nomeadamente através da Carta Europeia das Pequenas Empresas e do Plano de Acção para promover o Espírito Empresarial; Fomentarem a internacionalização das PME e a cooperação transfronteiriça entre PME; Acompanharem os progressos das medidas relacionadas com as PME, designadamente nas áreas da Carta Europeia das Pequenas Empresas e darem explicitamente conta dos resultados nos relatórios de situação sobre os seus programas de reformas nacionais; Apoiarem as microempresas, incluindo as empresas unipessoais, para explorar as suas potencialidades de geração de crescimento e emprego; Ao adoptarem os principais programas comunitários como o Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação (PCI) e o 7.º Programa-Quadro de Investigação, velarem por que as PME se encontrem em posição de beneficiar plenamente do valor acrescentado dos programas.
Promote a coherent, pragmatic and well coordinated approach on the European and national level towards policies aimed at unlocking the full potential of SMEs, which have already, through their success, demonstrated their ability to innovate continuously; encouraging the prospects for expansion and job creation of micro-enterprises and the self-employed; Involve on a regular basis all relevant SME stakeholders in the policy-making process, building on the recommendations of the project on stakeholder consultation[10] and, wherever relevant, integrate systematically also representative SME-organisations, into their advisory expert committees, high level working groups and other appropriate fora, building on the experience and best-practices a
...[+++]lready identified in this domain, notably through the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan; Encourage the internationalisation of SMEs and cross-border cooperation between SMEs; Follow up on the progress of SME-related measures, including in the areas of the European Charter for Small Enterprises and report explicitly on the results in the progress reports on their national reform programmes; Support micro enterprises, including one-person-enterprises, in order to tap their potential regarding growth and employment; In adopting key Community programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme, ensure that SMEs are put in a position of fully benefiting from the programmes' added value.42. Considera indispensável, a
bem da promoção da investigação e da competitividade, reforçar o contributo das redes transeuropeias para a d
ivulgação, entre as pequenas empresas, das tecnologias e ideias inovadoras, bem como encorajar a mobilidade de pessoal entre as pequenas
empresas, os estabelecimentos do ensino superior e os centros de investigação; considera igualmente que é necessário desenvolver programas de investigação mais especificamente orientados, que incidam na aplicação comercia
...[+++]l do conhecimento e da tecnologia por parte das pequenas empresas;
42. Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among small businesses and to encourage staff mobility between small enterprises and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;
N. Consider
ando que o papel da investigação é fundamental, tendo em vista permit
ir à indústria e às empresas europeias conservar e desenvolver a sua vantagem tecnológica; apoiando, neste contexto, plenamente o objectivo de consagrar 3% do PIB às despesas públicas e privadas no domínio da investigação e do desenvolvimento; salientando o papel importante que desempenharão as empresas na realização deste objectivo e solicitando expressamente que sejam reunidas, no plano europeu e nacional, as condições políticas gerais que permitam que
...[+++]as empresas aumentem sensivelmente as suas despesas de I entendendo que, no que se refere às pequenas empresas e microempresas, incluindo as dos sectores de actividade artesanal, tendo em conta o seu papel fundamental na investigação, na inovação e na divulgação dos resultados da investigação, este objectivo de 3% só poderá ser alcançado mediante uma política forte e voluntarista em seu favor, em conformidade com a Carta Europeia das Pequenas Empresas,
N. taking the view that the role of research is crucial to enabling European industry and businesses to retain and develop their technological advantage; supporting fully, therefore, the objective of allocating 3% of GDP to public and private spending on research and development; underlining the major role that businesses will play in achieving this aim, and calling specifically for the general political conditions to be created at European and national level for businesses significantly to increase their RD spending;
whereas, as regards small and very small businesses, including those in the artisanal sector, given their essential role
...[+++] in research, innovation and propagation of research results, this objective of 3% will not be achievable without a strong, proactive policy to support them, in line with the European Charter for Small Businesses,O. Consider
ando que o papel da investigação é fundamental, tendo em vista permit
ir à indústria e às empresas europeias conservar e desenvolver a sua vantagem tecnológica; apoiando plenamente o objectivo de alcançar um nível de 3% do PIB destinado à investigação e recordando que, tendo em conta o papel fundamental
desempenhado pelas pequenas empresas e pelas micro empresas, incluindo as dos sectores de actividade artesanal, na inves
...[+++]tigação, na inovação e na divulgação dos resultados da investigação, o objectivo de 3% só poderá ser alcançado mediante uma política forte em favor destas empresas, em conformidade com a Carta Europeia das Pequenas Empresas,
O. whereas research has a vital role to play in enabling European industry and companies to maintain and build on their technological advantage; whereas the target of 3% of GDP to be earmarked for research should accordingly be fully supported; whereas it should be borne in mind that in view of the essential role played by small and micro-businesses, including those operating in craft sectors, in research, innovation and disseminating research results, this 3% target will only be achieved by means of a vigorous and proactive policy to support them, in line with the European Charter for Small Enterprises,
Hipótese: uma pequena empresa de investigação A, que não dispõe de qualquer organização comercial própria, descobriu uma substância farmacêutica para a qual obteve uma patente e que assenta numa nova tecnologia que revolucionará o tratamento de uma determinada doença.
Situation: A small research company A which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
8.1.2. O Comité sublinha a necessidade de alargar e reforçar
a participação das pequenas empresas no 6.o programa-quadro para além dos actuais 20 a 22 %, garantindo recursos adequados quer sob a forma de uma quota mínima de 15 % dos recursos financeiros específicos no primeiro grupo de acções, quer sob a forma de recursos específicos no quadro do segundo grupo de
acções centradas na investigação de apoio às PME a breve prazo, (que não se cinja às prioridades a longo
prazo, mas baseada ...[+++]numa abordagem da base para o topo), a financiar com 700 a 800 milhões de euros (para a investigação cooperativa e investigação colectiva).
8.1.2. The Committee underlines the need to enlarge and enrich the participation of small businesses in the 6th Framework Programme beyond the present level of 20-22 %, ensuring appropriate resources both as a quota of a minimum 15 % of dedicated financial resources in the first group of actions and as specific resources within the actions of the second group focused on incremental short-term research (not restricted to the defined long-term priorities, but based on a bottom-up approach) to be financed with EUR 700-800 million (i.e. cooperative research and collective research).
O programa de 1994-1997 deve ser orientado para: . o desenvolvimento do conheci
mento recíproco das pequenas empresas e do artesanato, designadamente pela melhoria do acesso à informação e pela cooperação entre as organizações representativas das pequenas
empresas e do artesanato; . a melhoria do acesso às novas tecnologias, pelo reforço da participaç
ão nos programas de investigação e desenvolvimento, pelo apoio à transferência da inovação e pela participação do artesanato e das pequenas
empresas ...[+++] nas políticas relativas à subcontratação, à qualidade, ao ambiente, aos mercados financeiros e à criação-transmissão de empresas; . o reforço do apoio à cooperação transfronteiriça, tomando em consideração a situação específica dos artesãos nestas regiões.
The 1994-97 programme will aim to: . encourage SMEs and craft firms to get to know each other, particularly by improving access to information and cooperation between the organizations representing them; . improve access to new technologies by promoting participation in research and development programmes, supporting innovation transfer and getting craft firms and SMEs to become involved in the policies aimed at subcontracting, quality, environmental protection, financial markets and the founding and transfer of businesses; . further aid cross-border cooperation by examining the specific situation of craft businesses in such regions.
Fomentaremos a cooperação tecnológica e a partilha de tecnologias entre empresas de diferentes dimensões e especialmente entre pequenas empresas europeias, desenvolveremos programas de investigação mais eficazes centrados na aplicação comercial dos conhecimentos e da tecnologia, e criaremos e adaptaremos sistemas de certificação e controlo de qualidade para as pequenas empresas.
We will foster technology co-operation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
No âmbito desta medida, será executado, em colaboração com as pequenas empresas, um programa aprovado de investigação aplicada, a fim de elaborar uma série de manuais de boas práticas destinados às pequenas empresas.
Under this measure an approved programme of practical research will be drawn up in consultation with the small business sector aimed primarily at the production by the sector of a series of best practice manuals for small firms.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
uma pequena empresa de investigação
