WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Amory Lovins sobre como vencer o final do jogo do petróleo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«união – como » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.º 2 do artigo 17.º do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto | UE-SOFA [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Livro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União | Livro Branco sobre a Política Social Europeia
White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union
Myanmar [ República da União de Myanmar | Mianmar | República da União de Mianmar | Birmânia ]
Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]
a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
computação na nuvem [ equipamento informático como serviço | fornecedor de aplicações | infraestrutura como serviço | plataforma como serviço | serviço de computação na nuvem | software como serviço ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]
retirada da UE [ Brexit | direito de retirada da UE | direito de retirada da União Europeia | Estado-Membro que se retira da União | país que se retira da UE | retirada da União Europeia | retirada de um Estado-Membro da UE | saída da União Europeia | saída de um Estado-Membro da UE ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
estratégia da UE [ agenda estratégica da UE | agenda estratégica da União Europeia | agenda política da UE | agenda política da União Europeia | estratégia da União Europeia | estratégia europeia | prioridade política da UE | prioridade política da União Europeia ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
Sérvia e Montenegro [ União Estatal de Sérvia e Montenegro ]
Serbia and Montenegro [ State Union Serbia and Montenegro ]
aderência | adesão | união viciosa das superfícies orgânicas
adhesion | sticking
União Amadora de Natação das Américas
Swimming Union of the Americas [ UANA | Amateur Swimming Union of the Americas ]
Se tal abordagem for aceite, há que considerar que o respeito do essencial dos direitos que resultam do estatuto fundam
ental de cidadão da União opera, como no caso do respeito do conteúdo essencial dos dire
itos fundamentais, «como limite último e intransponível a qualquer possível restrição do exercício dos direitos a ele ligados», ou seja, como um «limite dos limites» . Com efeito, o desrespeito do conteúdo essencial dos direitos conferidos ao cidadão da União conduz a que este resulte «irreconhecível como tal», de modo que, assim,
...[+++]já não será possível falar de «restrição» ao exercício dos referidos direitos, mas, pura e simplesmente, de «supressão» dos mesmos . Em definitivo, a perda da cidadania da União (para J. Rottmann, em consequência da perda administrativa da nacionalidade de um Estado‑Membro) e a privação do gozo efetivo do essencial dos direitos ligados ao estatuto de cidadão da União (para os menores Ruiz Zambrano, em consequência da obrigação, «de facto», de esses menores de abandonarem o território da União) tem as mesmas consequências graves no direito de residência dos cidadãos da União.
If that approach were to be accepted, it would then be appropriate to consider that observance of the essence of the rights derivi
ng from the fundamental status of citizen of the Union operates, as in the case of observance of the essence of fundamental rights, ‘as an absolute, insuperable limit’ to any possible limitation of the rights attaching thereto, that is to say, as a ‘limit to limits’ Indeed, failure to observe the essence of the rights conferred on citizens of the Union leads to those rights becoming ‘unrecognisable as such’, so that it would not then be possible to speak of a ‘limitation’ of the exercise of those rights but ra
...[+++]ther, purely and simply, of the ‘abolition’ of those rights In short, loss of citizenship of the Union (in Mr Rottmann’s case, as a result of his loss of the nationality of a Member State pursuant to an administrative decision) and denial of the genuine enjoyment of the substance of the rights attaching to the status of citizen of the Union (for the children of Mr Ruiz Zambrano, as a result of their being compelled, as a matter of fact, to leave the territory of the European Union) have the same grave consequences for the right of residence of citizens of the Union.1. No âmbito dos acordos celebrados entre a União e os Estados terceiros designados pelo Conselho como potenciais contribuintes para as operações da União ou como contribuintes para uma operação específica da União, o administrador negoceia com esses Estados terceiros convénios administrativos permanentes ou ad hoc.
1. In the framework of the agreements concluded between the Union and third States indicated by the Council as potential contributors to Union operations or as contributors to a specific Union operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
A Decisão de Execução 2011/874/UE da Comissão, de 15 de dezembro de 2011, que estabelece a lista de países terceiros e territórios autorizados para as importações de cães, gatos e furões e para a circulação sem caráter comercial de mais de cinco cães
, gatos e furões na União, bem como os modelos de certificados para as importações e a circulação sem caráter comercial desses animais na União , estabelece o modelo de certificado sanitário aplicável às importações para a União de cães, gatos e furões e prevê que os territórios ou países terceiros de onde provêm e quaisquer territórios ou países terceiros por onde transi
...[+++]tam devem constar do anexo II, parte B, secção 2, ou parte C, do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem caráter comercial de animais de companhia e que altera a Diretiva 92/65/CEE do Conselho , ou constar do anexo II, parte 1, do Regulamento (UE) n.o 206/2010 da Comissão, de 12 de março de 2010, que estabelece as listas de países terceiros, territórios ou partes destes autorizados a introduzir na União Europeia determinados animais e carne fresca, bem como os requisitos de certificação veterinária
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union establishes the model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or t
hird countries they come from and any territories or third countries they transit must be either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to
...[+++] Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC or listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements1. Os cidadãos da União, assim como as pessoas singulares ou colectivas que residam ou tenham a sua sede social num Estado-Membro, têm direito de acesso aos documentos do Parlamento, de acordo com o disposto no artigo 15.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, sem prejuízo dos princípios, condições e limitações estabelecidos no Regulamento (CE) n.º 1049/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho e de acordo com as disposições específicas contidas no presente Regimento.
1. Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in accordance with Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Por conseguinte, é importante para os decisores políticos, para as empresas e para os utilizadores que se proceda a uma avaliação regular da situação da segurança das redes e da informação na União, com base em dados fiáveis da União, bem como a uma previsão sistemática da evolução, dos desafios e das ameaças futuras, tanto a nível da União como a nível global.
Regular assessment of the state of network and information security in the Union, based on reliable Union data, as well as systematic forecast of future developments, challenges and threats, both at Union and global level, is therefore important for policy makers, industry and users.
A Comissão reforçará igualmente a visibilidade dos portais Web multilingues «Europe Direct» e «A Vossa Europa» como elementos centrais de um «balcão único» de informação sobre os direitos dos cidadãos da União, bem como o papel e a visibilidade dos instrumentos de resolução de problemas, como o SOLVIT, para que os cidadãos da União possam exercer e defender melhor os seus direitos.
The Commission will also strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Pouco depois da assinatura do Tratado de Maastricht, em 31 de maio de 1991, perante a Comissão Federal da CDU, Helmut Kohl proclamou os «Estados Unidos da Europa» como um objetivo irreversível, apesar de o novo tratado só ter permitido instaurar uma união monetária e não ainda uma união política, como pretendia Helmut Kohl.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
No que respeita aos fu
ndos fiduciários da União, importa precisar os princípios aplicáveis à contribuição da União para os fundos fiduci
ários da União, bem como às contribuições dos outros doadores, definir as regras do fundo fiduciário da União em matéria de contabilidade e de apresentação de informações, nomeadamente no que se refere aos juros vencidos na conta bancária do fundo fiduciário, clarificar as responsabilidades respetivas dos intervenientes financeiros e do conselho de administração do fundo fiduciário, bem como definir a
...[+++]s obrigações da auditoria externa.
In regard to Union Trust Funds, it is necessary to specify the principles applicable to the Union contribution to Union Trust Funds as well as to the contributions of the other donors, to lay down the accounting and reporting rules of the Union Trust Fund, in particular for the interest matured in the bank account of the trust fund, to clarify the respective responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund, as well as to define external audit obligations.
B. Considerando que o Tratado de Lisboa reforçou e pormenorizou o conceito de cidadania da UE – introduzido pela primeira vez pelo Tratado de Maastricht, em 1992 – e os direitos deste decorrentes, que são também fomentados pela jurisprudência, ao consolidar o est
atuto e a imagem da União Europeia como defensora dos direitos dos cidadãos, ao proporcionar instrumentos legislativos para estimular a participação ativa dos cidadãos ou ao criar e reforçar novos direitos, tais como a Iniciativa de Cidadania Europeia (ICE) e os direitos individuais consignados na Carta dos Direitos Fundamentais; que a c
...[+++]idadania da União deve ser encarada como uma fonte de direitos, mas também de deveres;
B. whereas the Lisbon Treaty enhanced and detailed the concept of EU citizenship – first introduced under the Maastricht Treaty in 1992 – and the rights deriving therefrom, which are also driven by case-law, by reinforcing the status and image of the European Union as the defender of citizens' rights, by providing legislative means to stimulate the active involvement of EU citizens and by creating or fostering new rights, such as the European Citizens' Initiative (ECI) and the individual rights contained in the Charter of Fundamental Rights; whereas EU citizenship should be seen as a source of both rights and duties;
No que respeita aos fu
ndos fiduciários da União, importa precisar os princípios aplicáveis à contribuição da União para os fundos fiduci
ários da União, bem como às contribuições dos outros doadores, definir as regras do fundo fiduciário da União em matéria de contabilidade e de apresentação de informações, nomeadamente no que se refere aos juros vencidos na conta bancária do fundo fiduciário, clarificar as responsabilidades respetivas dos intervenientes financeiros e do conselho de administração do fundo fiduciário, bem como definir a
...[+++]s obrigações da auditoria externa.
In regard to Union Trust Funds, it is necessary to specify the principles applicable to the Union contribution to Union Trust Funds as well as to the contributions of the other donors, to lay down the accounting and reporting rules of the Union Trust Fund, in particular for the interest matured in the bank account of the trust fund, to clarify the respective responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund, as well as to define external audit obligations.
A Comissão tenciona igualmente reforçar a visibilidade dos portais Web multilingues «Europe Direct» e «A Vossa Europa» como elementos chave de um «balcão único» de informação sobre os direitos dos cidadãos da União, bem como o papel e a visibilidade dos instrumentos de resolução de problemas, como o SOLVIT, para que os cidadãos da União exerçam e defendam melhor os seus direitos.
The Commission is also planning to strengthen the visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portals as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights, as well as the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
113. Concorda com a Recomendação 1 do Tribunal de Contas; reconhece - no que respeita ao artigo 12.º do Regulamento (CE) n.º 247/2006, de 30 de Janeiro de 2006, que estabelece medidas específicas no domínio agrícola a favor das regiões
ultraperiféricas da União Europeia - que o princípio da subsidiariedade é aplicável na elaboração dos programas que obedecem às condições-quadro previstas pela Comissão; está consciente da necessidade de que as medidas adequadas sejam definidas a nível nacional, no âmbito das condições-quadro previstas; congratula-se com o papel da Comissão nas questões relativas à coerência dos programas com a legis
lação da U ...[+++]nião, bem como na coordenação com as autoridades nacionais antes e durante a programação, da qual também fazem parte as directrizes transmitidas aos Estados-Membros; destaca, em particular, a importância de alargar a cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros para melhorar os indicadores de controlo e da eficiência;
113. Endorses the Court of Auditors' recommendation 1; acknowledges, with reference to Article 12 of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions
of the Union, that the subsidiarity principle applies in connection with the drafting of programmes consistent with the guidelines laid down by the Commission; recognises the need for the right measures to be taken at national level in accordance with the guidelines laid down; welcomes the Commission's role in determining whether programmes are consistent with Union law and in providing coordination with national a
...[+++]uthorities during the programming phase, a role which also encompasses the guidelines made available to the Member States; emphasises, in particular, the importance of developing cooperation between the Commission and the Member States with a view to improving control indicators and efficiency;Reconhecendo embora o estatuto da União Europeia como membro, são, em geral, da competência dos Estados-Membros da União Europeia os pontos da ordem de trabalhos respeitantes a questões organizativas (tais como questões jurídicas ou orçamentais) e a questões processuais (tais como a eleição de presidentes, a adopção da ordem de trabalhos, a adopção de relatórios).
While recognising the European Union’s status as a member, as a general rule, the Member States of the European Union have competence for agenda items dealing with organisational matters (e.g. legal or budgetary issues) and procedural issues (e.g. election of chairpersons, adoption of the agenda, adoption of reports).
A União Europeia saúda e manifesta a sua satisfação pelo facto de tanto a Missão de Observação Eleitora
l da União Europeia como outras missões de observação eleitoral terem concluído que os processos eleitorais têm vindo até agora a decorrer num clima de respeito geral pelas liberdades fundamentais, como a liberdade de reunião, de expressão e de circulação, o que permitiu garantir a universalidade do direito de voto, mas não deixa de registar algumas deficiências, sobretudo no que toca ao acesso de todos os partidos políticos aos meios de comunicação públ
...[+++]icos em pé de igualdade.
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.
[8] O artigo 21.º, n.º 2, alínea d), e n.º 3, do Tratado da União Europeia, no capítulo sobre as disposições gerais relativas à acção externa da União estabelece como objectivos da acção externa da União o desenvolvimento sustentável e a erradicação da pobreza e estabelece que a UE deve perseguir este objectivo no contexto da elaboração e execução da sua acção externa nos diferentes domínios da acção externa da União, bem como das suas outras políticas nos seus aspectos externos.
[8] Article 21(2)(d) and (3) of the Treaty on European Union in the chapter on the general provisions on the Union's external action sets out sustainable development and the eradication of poverty as objectives of the Union's external action and stipulates that the EU shall pursue this objective in the development and implementation of the different areas of the Union's external action and of the external aspects of its other policies.
A. Considerando que cabe principalmente aos Estados-Membros garantir condições de liberdade, de segurança e de justiça para os seus cidadãos, mas que, desde a entrada em vigor do Tratado de Maastricht e, mais ainda, do Trata
do de Amesterdão, a União deve contribuir para a consecução destes mesmos objectivos, tendo sempre presentes as expectativas dos cidadãos da União quanto à protecção dos direitos fundamentais e à aplicação dos princípios do Estado de Di
reito na União, bem como a uma cooperação leal e eficaz entre os Estados-Membro
...[+++]s,
A. whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more so, that of the Treaty of Amsterdam, the Union is required to contribute to the achievement of those same objectives, bearing in mind the expectations of citizens of the Union as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and loyal and effective cooperation between Member States;
Insta o Conselho e a Comissão a prosseguirem a prática de diligências junto de todos os parceiro
s internacionais da União Europeia com vista à ratificação e aplicação das convenções internacionais que proíbem o uso da tortura e d
os maus tratos, bem como à prestação de assistência para a reabilitação de pessoas que sobreviveram à tortura; insta a União Europeia a considerar a luta contra a tortura e os maus tratos uma prioridade máxima da sua política no domínio dos direitos humanos, em particular, através de uma aplicação reforçada da
...[+++]s directrizes da União Europeia e de todos os demais instrumentos da União Europeia, como o IEDDH, e assegurando que os Estados-Membros se abstenham de aceitar garantias diplomáticas de países terceiros em que existe um risco real de as pessoas serem submetidas a tortura ou maus tratos;
Urges the Council and the Commission to continue the practice of demarches in respect of a
ll of the European Union's international partners as regards the ratification and implementation of international conventions banning the use of torture and ill-treatment, as well as the provision of rehabilitation assistance to torture survivors; calls on the European Union to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the European Union guidelines and all other European Union instruments such as the EIDHR and by ensuring that Member States refrai
...[+++]n from accepting diplomatic assurances from third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment;Insta o Conselho e a Comissão a prosseguirem a prática de diligências junto de todos os parceiro
s internacionais da União Europeia com vista à ratificação e aplicação das convenções internacionais que proíbem o uso da tortura e d
os maus tratos, bem como à prestação de assistência para a reabilitação de pessoas que sobreviveram à tortura; insta a União Europeia a considerar a luta contra a tortura e os maus tratos uma prioridade máxima da sua política no domínio dos direitos humanos, em particular, através de uma aplicação reforçada da
...[+++]s directrizes da União Europeia e de todos os demais instrumentos da União Europeia, como o IEDDH, e assegurando que os Estados-Membros se abstenham de aceitar garantias diplomáticas de países terceiros em que existe um risco real de as pessoas serem submetidas a tortura ou maus tratos.
Urges the Council and the Commission to continue the practice of demarches in respect of a
ll of the European Union's international partners as regards the ratification and implementation of international conventions banning the use of torture and ill-treatment, as well as the provision of rehabilitation assistance to torture survivors; calls on the European Union to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the European Union guidelines and all other European Union instruments such as the EIDHR and by ensuring that Member States refrai
...[+++]n from accepting diplomatic assurances from third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment.Como representante de um dos países que aderiu à União Europeia em 2004, trago comigo a experiência recente do significado do alargamento, tanto em termos das transformações por que um país passa no processo de preparação para a adesão à União Europeia como em termos do impacto da adesão num novo Estado-Membro.
As a representative of one of the countries that joined the European Union in 2004, I bring with me recent experience of the meaning of enlargement, both in terms of what a country goes through in preparing for membership of the European Union and in terms of the impact of membership on a new Member State.
Deve também dar resposta a três desafios fundamentais: Como aproximar os cidadãos, e em primeiro lugar os jovens, do projecto europeu e das instituições europeias? Como estruturar a vida política e o espaço político europeu numa União alargada? Como fazer da União um factor de estabilização e uma referência no novo mundo multipolar?
It also has to resolve three basic challenges: how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions, how to organise politics and the European political area in an enlarged Union and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new, multipolar world.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
união – como
