WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »
Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução
National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Wordscope Video«Quer ajudar alguém? Cale-se e oiça! - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«vanni d archirafi responsável » (Português → Inglês) :
(1) Com base numa proposta apresentada pelo Comissário VANNI d'ARCHIRAFI, responsável pelo Mercado Interno e Serviços Financeiros, a Comissão adoptou hoje uma proposta de directiva relativa aos sistemas de garantia dos investidores.
(1) On a proposal by Mr. VANNI d'ARCHIRAFI, Commissioner responsible for Internal Market and Financial Services, the Commission adopted today a proposal for a directive on investor compensation schemes.
O Comissário VANNI d'ARCHIFARI, responsável pelo Mercado Interno e Serviços Financeiros, descreveu esta nova proposta como um passo modesto, mas não menos importante, no sentido de uma maior garantia dos investidores e confiança no mercado único.
Mr. VANNI d'ARCHIRAFI, the Commissioner responsible for the internal market and financial services, described this new proposal as a modest but nonetheless important step towards increasing investor protection and confidence in the single market.
Esta directiva, proposta pela Comissão em 23 de Fevereiro de 19941, destina-se a aplicar o n 1 do artigo 8 -B do Tratado e tem em conta o parecer emitido pelo Parlamento Europeu em 26 de Outubro p.p. O Comissário Vanni d'Archirafi afirmou que "a decisão tomada hoje constitui uma pedra angular para a cidadania da União e alarga as possibilidades de participação directa dos cidadãos na vida política da Europa.
The Directive, which was proposed by the Commission on 23 February 1994,[1] gives effect to Article 8b(1) of the Treaty and takes account of the opinion delivered by Parliament on 26 October. Mr Vanni d'Archirafi said that the Council's decision was a cornerstone for Union citizenship and broadened the scope for citizens to participate directly in political life in Europe.
Numa proposta conjunta dos Comissários FLYNN e VANNI d'ARCHIRAFI, a Comissão aprovou hoje propostas para apresentação ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativamente a: uma Convenção revista relativa aos controlos das pessoas que atravessam as fronteiras externas, para ser discutida de acordo com o nº 2, alínea c), do artigo K.3 do Tratado da União Europeia; e uma proposta de regulamento que determina os países terceiros cujos nacionais devem possuir um visto aquando da passagem das fronteiras externas dos Estados-membros, para ser discutida de acordo com o artigo 100-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
The Commission, on a joint proposal by Mr. FLYNN and Mr. VANNI d'ARCHIRAFI, today approved proposals for presentation to the Council and the European Parliament in regard to: a revised Convention on controls on Persons Crossing External Frontiers to be tabled in accordance with Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union; and a proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States to be tabled in accordance with Article 100C of the Treaty establishing the European Community.
O Comissário Vanni d'Archirafi declarou, aquando do Conselho Mercado Interno de 16 de Junho de 1994, que a Comissão encara retirar formalmente a proposta de Directiva relativa à liberdade de gestão e de investimento dos fundos detidos pelas instituições que realizam planos de pensões.
At the Council meeting on the Internal Market on 16 June 1994, Mr Vanni d'Archirafi stated that the Commission was considering formally withdrawing the proposal for a Directive relating to the freedom of management and investment of funds collected by institutions for retirement provision.
Pela Comissão Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membro da Comissão >REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>.
For the Commission Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member of the Commission >REFERENCE TO A FILM>.
Ao apresentar esta iniciativa, o Comissário Raniero VANNI D'ARCHIRAFI sublinhou: "Considero necessário romper o silêncio e iniciar um diálogo directo com os cidadãos e as empresas.
In presenting the initiative Mr Vanni d'Archirafi issues the following statement: "I believe we must come out of our ivory tower and open a direct dialogue with the public and with the business community.
Hoje, o Comissário Raniero VANNI D'ARCHIRAFI lança a primeira destas iniciativas, que terá lugar na Bélgica.
Today Mr Vanni d'Archirafi is launching the first of these initiatives, which will take place in Belgium.
Esta iniciativa constará de três etapas: depois de um período inicial de sensibilização dirigido, sobretudo, à imprensa com vista a divulgar a operação, oferecer-se-á, tanto às empresas como ao público em geral, a possibilidade de acederem, através de números de telefone verdes e durante um período limitado (uma semana, por exemplo), aos Gabinetes da Comissão nos Estados-membros, formulando perguntas ou apresentando observações relacionadas com o Mercado (1) IP(94)206 de 14.3.1994. Interno. Subsequentemente, realizar-se-á a "Semana do Mercado Interno", durante a qual especialistas da Comissão abordarão as preguntas e observações recebidas. Trata-se, portanto, da concretização prática da ideia avançada pelo Comissário VANNI D'ARCHIRAFI por o
...[+++]casião da Conferência realizada em 14 de Março: "o mercado interno pertence-vos; a Comissão escuta-vos".
The campaign will be in three parts: after an awareness-building exercise during which the campaign will be announced (mainly) through the press, the general public and businesses will be able, using a freephone service for a limited period (e.g. a week) to contact the Commission's Office in the Member State concerned with questions or remarks on the internal market. In the course of the ensuing "Internal Market Week", the questions and remarks 1 IP(94)206, 14.3.1994. will be dealt with by Commission specialists, thus putting into practice the idea expressed by Mr Vanni d'Archirafi at the conference on 14 March: "The internal market belongs to you; the Commission would like to hear from you".
Foi este motivo que, por iniciativa do Comissário VANNI D'ARCHIRAFI, levou a Comissão a organizar as "Semanas do Mercado Interno" nos Estados-membros, orientadas, não apenas no sentido de contactar directamente os cidadãos e de responder às suas perguntas, como também no sentido de ouvir as observações, queixas e sugestões que pretendam apresentar no que diz respeito ao funcionamento do Mercado Interno.
The Commission is therefore organizing, on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, "Internal Market Weeks" in the Member States to meet people face to face and answer their questions on the spot, and to listen to their comments, complaints and suggestions regarding the internal market's operation.
Pela Comissão Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membro da Comissão >REFERÊNCIA A UMA IMAGEN>
For the Commission Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member of the Commission >REFERENCE TO A FILM>
Acaba de ser adoptada pela Comissão Europeia, por iniciativa do Comissário responsável pelo pelouro do Mercado Interno, Raniero Vanni d'Archirafi, uma proposta de regulamento que prevê uma medida de harmonização da duração da protecção dos produtos fitofarmacêuticos (insecticidas, fungicidas e herbicidas).
A proposal for a regulation providing for some degree of harmonization of the duration of patent protection for plant protection products (insecticides, fungicides and herbicides) has been adopted by the European Commission on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, Member responsible for the internal market.
Segundo Vanni d'Archirafi "tornou-se urgente para a indústria europeia dispor de uma protecção suplementar para os produtos fitofarmacêuticos, devido aos longos prazos que decorrem entre o pedido de patente e a comercialização efectiva do produto - dez anos, em média.
Mr Vanni d'Archirafi said additional patent protection for plant protection products has become a matter of urgency for European industry in view of the long time-lag between filing an application for a patent and marketing the product - 10 years on average.
Numa intervenção proferida nesse colóquio, o Comissário Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, responsável pela política da empresa, referiu nomeadamente o seguinte: "A questão da transferência da propriedade deve ser encarada no contexto do mercado interno. Não será possível explorar plenamente o potencial económico desse mercado se forem colocados obstáculos intransponíveis à aquisição transfronteiras de empresas.
Speaking at that symposium, Mr Raniero Vanni d'Archirafi, the Member of the Commission with special responsibility for enterprise policy, pointed out that the question of business transfers had to be seen in the context of the single market: the economic potential of that market could not be fully exploited if there were insurmountable obstacles to cross-frontier business takeovers.
O Comissário Vanni d'Archirafi responsável pelo mercado interno congratulou-se pelo facto de problemas desta dimensão terem podido ser resolvidos num espírito de cooperação". É verdade que levámos vários anos" reconheceu "mas um processo litigioso no Tribunal de Justiça teria demorado o mesmo tempo e teria sido muito mais rígido.
Mr Vanni D'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, welcomed the fact that such major problems had been resolved in a spirit of partnership: "It is true that it has taken years," he recognized, "but proceedings before the Court of Justice would have taken just as long, and would have been much less flexible.
A Comissão Europeia acordou hoje, por iniciativa do Comissário Raniero Vanni d'Archirafi, responsável pela área dos serviços financeiros, em retirar a proposta de Directiva relativa à liberdade de gestão e de investimento dos fundos de pensões e publicar no Jornal Oficial da CE uma Comunicação relativa à interpretação da Comissão no que diz respeito à aplicabilidade, às instituições que realizam planos de pensões, das regras do Tratado da UE respeitantes à liberdade de prestação de serviços e de circulação de capitais.
The European Commission agreed today, on the initiative of Financial Services Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi, to withdraw the proposal for a Directive on freedom of management and investment of pension funds and to publish a Communication in the EC's Official Journal concerning the Commission's interpretation of the applicability to institutions for retirement provision of EU Treaty rules on freedom to provide services and free movement of capital.
O Comissário Raniero Vanni d'Archirafi, responsável pelo mercado interno, congratulou-se com o acordo político alcançado no Conselho Mercado Interno de 8 de Dezembro tendo em vista uma posição comum sobre a proposta de directiva relativa à protecção dos dados pessoais.
Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, welcomes the fact that on 8 December the Council signalled its agreement concerning a common position on the proposal for a Directive on the protection of personal data.
Por iniciativa do Comissário Raniero Vanni d'Archirafi, responsável pelos serviços financeiros, a Comissão Europeia acaba de aprovar uma proposta alterada de Directiva relativa aos sistemas de indemnização dos investidores.
An amended proposal for a Directive on investor compensation schemes has just been adopted by the European Commission, on the initiative of Financial Services Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi.
As Semanas "Mercado Interno", uma iniciativa do Comissário Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, responsável pelo Mercado Interno, oferecem às pessoas e às empresas uma oportunidade única para colocarem perguntas e apresentarem queixas sobre o Mercado Único directamente aos funcionários da Comissão.
The Internal Market Weeks, an initiative by Internal Market Commissioner Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, provide an ideal opportunity for individuals and companies to put questions and complaints on Single Market issues directly to Commission officials.
O Comissário VANNI D'ARCHIRAFI, responsável pelo mercado interno e pelos serviços financeiros, dirigiu a palavra, ontem, ao Grupo consultivo de desenvolvimento técnico dos sistemas de pagamento cujos membros trabalham em bancos comerciais e em bancos centrais.
Mr Vanni d'Archirafi, Commissioner in charge of the internal market and financial services, yesterday spoke to the Payments Systems Technical Development Group, the members of which represent commercial and central banks.
O resultado é a presente comunicação aprovada pela Comissão sob proposta do Comissário Vanni d'Archirafi, responsável pelos Assuntos das pequenas e médias empresas.
The result is the present Communication approved by the Commission on a proposal by Commissioner Vanni d'Archirafi, responsible for Small and Medium Sized Enterprises.
O Comissário Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, responsável pela política empresarial e, nomeadamente, as PME, presidiu ontem à primeira reunião da Mesa Redonda de importantes personalidades do sector bancário.
Mr Raniero Vanni d'Archirafi, the Member of the Commission with special responsibility for enterprise policy and in particular SMEs, yesterday chaired the first meeting of the panel of eminent persons from the banking industry.
O Comissário Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, responsável pelo mercado interno, política empresarial e PME inaugurará em Tel Aviv, em 4.11.93, um Centro de Correspondência dos Eurogabinetes no âmbito do Instituto de Exportações de Israel.
On 4 November 1993, Mr Raniero Vanni d'Archirafi, the EC Commission member with responsibility for the internal market, enterprise policy and small business, is to inaugurate an EIC Correspondence Centre at the Israel Export Institute in Tel Aviv.
Os resultados destes três estudos são extremamente úteis na medida em que mostram a percepção sobre as melhorias introduzidas pelo mercado interno, chamando simultaneamente a atenção para os domínios que merecem ser aprofundados" referiu o Comissário Vanni d'Archirafi, responsável pelo mercado interno".
The findings of these three studies are extremely useful since they show how the improvements brought about by the single market are perceived, while pointing to the areas where more needs to be done", said Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the single market".
Raniero Vanni d'Archirafi, Comissário responsável pela política empresarial e pelo mercado interno, abriu hoje a primeira reunião do Comité para a Melhoria e a Simplificação do Enquadramento das Empresas, instituído pela Comissão.
Mr. Raniero Vanni d'Archirafi, Commissioner responsible for enterprise policy and the Internal Market, today inaugurated the first meeting of the Commission's Committee on Improving and Simplifying the Business Environment.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
vanni d archirafi responsável
