WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«A Wordscope é uma ferramenta essencial para o nosso serviço! Consiste numa base de dados gigantesca e multilíngue, na qual podemos encontrar as informações necessárias para qualquer boa tradução em contexto.»
Stijn De Smeytere
Coordenador do Serviço de Tradução e Interpretação
Gabinete do Primeiro-ministro
Wordscope Video«Um percurso do futuro do mundo - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
WIKIPEDIA (Verde) : O verde é o número de cores semelhantes evocadas pela luz constituída por comprimentos de onda, visíveis pelo olho humano, aproximadamente de 510 nm.Os comprimentos de onda mais longos do que o verde é o amarelo e mais curto o azul.
Tradução de«verde » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below área verde [ espaço verde | zona verde ]
open space [ green space | green area | green open space ]
coque verde [ coque verde de petróleo ]
green coke [ raw coke ]
economia verde [ crescimento ambientalmente sustentável | crescimento ecologicamente sustentável | crescimento verde | economia ecológica | estratégia de economia verde | transição para uma economia verde ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
revolução duplamente verde [ dupla revolução verde | revolução verde verde ]
double green revolution
taxa representativa [ divisa verde | moeda verde | taxa de câmbio verde | taxa de conversão agrícola | taxa de conversão representativa | taxa verde | unidade de conta agrícola | unidade de conta verde | valor da unidade de conta agrícola ]
representative rate [ agricultural conversion rate | agricultural unit of account | green exchange rate | green rate | green unit of account ]
Encarregada de produção de café verde | Gestora de produção de café verde | Encarregado de produção de café verde | Gestor de produção de café verde/Gestora de produção de café verde
coffee coordinator | green coffee supervisor | green coffee manager | green coffee coordinator
Adquirente de café verde | Comprador de café verde | Comprador de café verde/Compradora de café verde | Compradora de café verde
coffee buyer | green coffee acquisition specialist | green coffee buyer | green coffee purchaser
Arquiteta de espaços verdes de interiores | Arquiteto de espaços verdes de interiores | Arquiteto de espaços verdes interiores/Arquiteta de espaços verdes de interiores
expert in interior landscaping | interior gardener | experts in interior landscaping | interior landscaper
arquitectura ecológica | arquitetura ecológica | arquitectura verde | arquitetura verde
green architecture | ecological architecture
tecnologia limpa [ indústria limpa | tecnologia de baixas emissões de carbono | tecnologia de baixas emissões de dióxido de carbono | tecnologia de baixo carbono | tecnologia ecologicamente sustentável | tecnologia hipocarbónica | tecnologia verde ]
clean technology [ clean industry | environmentally sound technology | environmentally sustainable technology | low-carbon technology | low waste technology | cleaner production(UNBIS) | low waste technology(UNBIS) ]
[36] Ver igualmente o documento do Comité do Emprego(2010), Towards a greener labour market - The employment dimension of tackling environmental challenges (relatório final), que identifica indicadores em seis áreas: emprego verde, competências verdes, locais de trabalho verdes, transição para a economia verde, mercados de trabalho verdes e crescimento verde.
[36] See also Employment Committee (2010), Towards a greener labour market - The employment dimension of tackling environmental challenges (final report), identifying indicators in six areas: green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22014A1224(01) - EN // PROTOCOLO // entre a União Europeia e
a República de Cabo Verde que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo de parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Cabo Verde // CONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DA PESCA NA ZONA DE PESCA DE CABO VERDE POR NAVIOS DA UNIÃO // Apêndice 1 // ZEE de Cabo Verde // Apêndice 2 // Medidas técnicas de conservação // Apêndice 3 // Apêndice 4 // Diário de pesca // Apêndice 5 // Comunicação das mensagens VMS a Cabo Verde // Apêndice 6 // Diretrizes para o enquadramento e a
...[+++]instauração do sistema eletrónico de comunicação de dados relativos às atividades de pesca (sistema ERS)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 22014A1224(01) - EN // PROTOCOL // Between the European Union and t
he Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde // CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE CAPE VERDEAN FISHING ZONE // Appendix 1 // Cape Verdean EEZ // Appendix 2 // Technical conservation measures // Appendix 3 // Appendix 4 // Fishing logbook // Appendix 5 // Sending of VMS messages to Cape Verde // Appendix 6 // Guidelines
...[+++] for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)80. Apoia os objetivos do Plano de Ação Verde para as PME e as medidas orientadas para as PME, incluindo a criação de um centro europeu de excelência para a eficiência na utilização dos recursos para aconselhar e assistir as PME que procuram melhorar o seu desempenho no que diz respeito à eficiência de recursos, apoiar o empreendedorismo verde, explorar as oportunidades de cadeias de valor mais verdes e facilitar o acesso das PME verdes ao mercado; considera que as atividades de sensibilização e a assistência técnica são fundamentais para a participação ativa das PME na economia circular;
80. Supports the objectives of the Green Action Plan for SMEs and the SME-oriented actions, including the establishment of a European Resource Efficiency Excellence Centre to advise and assist SMEs seeking to improve their resource-efficiency performance, to support green entrepreneurship, to exploit opportunities for greener value chains and to facilitate market access for green SMEs and microenterprises; considers that awareness-raising activities and technical assistance are key to active participation by SMEs in the circular economy;
82. Apoia os objetivos do Plano de Ação Verde para as PME e as medidas orientadas para as PME, incluindo a criação de um centro europeu de excelência para a eficiência na utilização dos recursos para aconselhar e assistir as PME que procuram melhorar o seu desempenho no que diz respeito à eficiência de recursos, apoiar o empreendedorismo verde, explorar as oportunidades de cadeias de valor mais verdes e facilitar o acesso das PME verdes ao mercado; considera que as atividades de sensibilização e a assistência técnica são fundamentais para a participação ativa das PME na economia circular;
82. Supports the objectives of the Green Action Plan for SMEs and the SME-oriented actions, including the establishment of a European Resource Efficiency Excellence Centre to advise and assist SMEs seeking to improve their resource-efficiency performance, to support green entrepreneurship, to exploit opportunities for greener value chains and to facilitate market access for green SMEs and microenterprises; considers that awareness-raising activities and technical assistance are key to active participation by SMEs in the circular economy;
32. Insta os Estados-Membros a explorarem plenamente a vasta gama de fundos europeus e instrumentos financeiros disponíveis – como os Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI) e o possível efeito de alavancagem decorrente das sinergias entre eles – a fim de desenvolver o p
otencial de emprego verde; solicita à Comissão e aos Estados-Membros que deem prioridade ao financiamento das micro, pequenas e médias empresas através de investimentos do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE), a fim de apoiar o desenvolvimento da economia verde e circular e a criação de empregos verdes e sustentáveis; exorta a Comissão e os Es
...[+++]tados-Membros a aproveitarem a revisão pós-eleitoral, em 2016, do Quadro Financeiro Plurianual (QFP) para promover a transição para uma economia verde;
32. Calls on the Member States to exploit fully the wide range of EU funds and available financial instruments – such as the European Structural and Investments Fu
nds (ESIF), and the leverage potentiality that synergies between them can foster – to develop the green employment potential; urges the Commission and the Member States to prioritise the financing of micro, small, and medium-sized enterprises through EFSI investments that support the development of the circular and green economy and the creation of green and sustainable jobs; calls on the Commission and the Member States to use the 2016 post-electoral revision of the Multiannua
...[+++]l Financial Framework (MFF) to promote the transition to a green economy;33. Reconhece que as PME desempenham um papel fundamental na transição para uma economia verde e, por conseguinte, na criação de empregos verdes; apoia os objetivos do Plano de Ação Verde para as PME e as correspondentes ações orientadas para as PME no sentido de melhorar a eficiência na utilização dos recursos, apoiar o empreendedorismo verde, explorar as oportunidades de criação de cadeias de valor mais ecológicas e facilitar o acesso das PME ecológicas ao mercado;
33. Recognises that SMEs play a key role in the transition to a green economy and in the creation of green jobs; supports the objectives of the Green Action Plan for SMEs and its SME-oriented actions to improve resource efficiency, support green entrepreneurship, exploit opportunities for greener value chains and facilitate market access for green SMEs;
Deve ostentar a cor verde típica da variedade Bramley, que pode variar entre verde muito escuro e verde mais claro uniformemente distribuído por toda a casca; não deve ser amarela/verde, amarela.
Colour should be green and typical of the Bramley variety, ranging from very dark green to a lighter shade of green colour covering the whole skin of the apple; not yellow/green, yellow.
[36] Ver igualmente o documento do Comité do Emprego(2010), Towards a greener labour market - The employment dimension of tackling environmental challenges (relatório final), que identifica indicadores em seis áreas: emprego verde, competências verdes, locais de trabalho verdes, transição para a economia verde, mercados de trabalho verdes e crescimento verde.
[36] See also Employment Committee (2010), Towards a greener labour market - The employment dimension of tackling environmental challenges (final report), identifying indicators in six areas: green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth.
22. Considera que a definição do Eurostat de «empregos verdes» (no setor dos bens e serviços ambientais), que, por exemplo, estipula que os produtos e tecnologias «verdes» devem ter como objetivo principal a proteção do ambiente ou a gestão de recursos, será útil para evitar estatísticas divergentes, mas entende ser necessário formular uma definição uniforme a nível da UE de empregos verdes e crescimento verde, que abarcaria também, por exemplo, o setor dos transportes públicos; entende que será útil considerar, como próxima etapa, uma definição mais abrangente de «empregos verdes» que abranja outros empregos/atividades;
22. Considers the Eurostat definition of ‘green jobs’ (in the environmental goods and services sector), which for example stipulates that ’green’ technologies and products must have an environmental protection or resource management purpose as their prime objective, to be useful to avoid diverging statistics, but considers it necessary to further develop an EU- wide uniform definition of green jobs and growth, which would, for example, also include the public transport sector; deems it useful to consider a more comprehensive ‘green jobs’ definition embracing additional jobs/activities as a next step;
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52013AP0362 - EN // P7_TA(2013)0362 // Acordo entre a UE e
a República de Cabo Verde sobre a facilitação da emissão de vistos de curta duração para os cidadãos da República de Cabo Verde e da UE *** // Resolução legislativa do Parlamento Europeu, de 11 de setembro de 2013, sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a União Europeia e
a República de Cabo Verde sobre a facilitação da emissão de vistos de curta duração para os cidadãos da República de
...[+++] Cabo Verde e da União Europeia (05674/2013 — C7-0110/2013 — 2012/0271(NLE)) // (Aprovação)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52013AP0362 - EN // P7_TA(2013)0362 // EU-Cape Verde agreement on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the EU *** // European Parliament legislative resolution of 11 September 2013 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (05674/2013 — C7-0110/2013 — 2012/0271(NLE)) // (Consent)
Resolução legislativa do Parlamento Europeu, de 11 de setembro de 2013, sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo entre a União Europeia e a República de Cabo Verde sobre a facilitação da emissão de vistos de curta duração para os cidadãos da República de Cabo Verde e da União Europeia (05674/2013 — C7-0110/2013 — 2012/0271(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 September 2013 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (05674/2013 — C7-0110/2013 — 2012/0271(NLE))
As infraestruturas verdes em ambiente urbano, como os telhados verdes, parques e corredores verdes contribuem para a saúde humana e para fazer face aos problemas sociais, poupar energia e facilitar o escoamento das águas.
Green infrastructure urban environmental features like green roofs, parks and greenways contribute to human health, help address social problems, save energy and ease water run-off.
Cerca de uma em cada cinco PME que atualmente não oferecem produtos ou serviços verdes afirma que a existência de assistência na identificação dos potenciais mercados ou clientes de produtos ou serviços verdes poderia fazê‑las ponderar a entrada nos mercados verdes.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
6b) A Comissão desenvolverá uma Estratégia sobre Infra-Estruturas Verdes até 2012, a fim de promover a implantação de infra-estruturas verdes nas zonas urbanas e rurais da UE, nomeadamente através de incentivos para encorajar os investimentos iniciais em projectos de infra-estruturas verdes e a manutenção de serviços ecossistémicos, por exemplo através de uma utilização mais orientada dos fluxos de financiamento da UE e das parcerias público-privadas.
6b) The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62008TA0137 - EN // Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 28 de Outubro de 2009 — BCS/IHMI — Deere (C
ombinação das cores verde e amarela) // (Processo T-137/08) - ( // («Marca comunitária - Processo de nulidade - Marca comunitária que consiste numa combinação das cores verde e amarela - Motivo absoluto de recusa - Carácter distintivo adquirido pelo uso - Artigo 7. - , n. - 3, e artigo 51. - 1, alínea a), do Regulamento (CE) n. - 40/94 [actual artigo 7. - 3, e artigo 52. - 207/2009] - Motivo relativo de recusa - Marca nacional anterior não registada que consiste numa combinação
...[+++] das cores verde e amarela - Artigo 8. - 4, e artigo 52. - 1, alínea c), do Regulamento n. - 40/94 [actual artigo 8. - 4, e artigo 53. - 207/2009] - Dever de fundamentação - Artigo 73. - 40/94 (actual artigo 75. - 207/2009)»)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62008TA0137 - EN // Judgment of the Court of First Instance of 28 October 2009 — BCS v OHIM — Deere (Combination of the colours green and yellow) // (Case T-137/08) - (
Solidariedade social Directiva revista sobre as transferências de empresas. Consulta dos parceiros sociais sobre as negociações colectivas transnacionais. Simplificação da legislação sobre a divulgação de informações e a consulta dos trabalhadores. Segui
mento dado ao Livro Verde sobre a evolução da legislação laboral. Estratégia Europeia para as Novas Tecnologias da Informação e de Comunicação a fim de promover a inclusão social e a autonomia de vida numa sociedade em envelhecimento. Justiça e assuntos internos Seguimento dos Livros Verdes sobre sucessões e testamentos, regimes de bens no matrimónio e apreensão de activos bancários. Livr
...[+++]o Verde e Plano de Acção sobre o estabelecimento do Sistema Comum Europeu de Asilo. Livro Verde sobre uma execução eficaz das decisões judiciais. Normas mínimas relativas à recolha e tratamento de provas com vista à admissibilidade mútua. Comunicação sobre a política de luta contra a droga e os mecanismos de detecção, de acompanhamento e de resposta no que respeita às novas tendências verificadas a nível do consumo de droga e dos mercados da droga. Comunicação sobre uma interpretação mais harmonizada das disposições essenciais da directiva relativa à protecção de dados. Gestão e utilização sustentáveis dos recursos e protecção do ambiente Reexame do regime de comércio de direitos de emissão da UE e proposta sobre a captura e armazenagem geológica de carbono. Nova iniciativa sobre contratos públicos ecológicos no âmbito do Plano de Acção sobre a produção e o consumo sustentáveis.
Social Solidarity Revised Directive on transfers of undertakings Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining Simplify legislation on information and consultation of workers Follow up of Green Paper on the evolution of labour law European Strategy on Information
and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society Justice and Home Affairs Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts Green Paper and a Policy Plan on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System Green P
...[+++]aper on the effective enforcement of judicial decisions Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage New initiative on Green Public Procurement as part of the Action Plan on sustainable production and consumption New structures for development and demonstration of clean coal technologies Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH) Review of the Habitats and Birds Directives, to adapt them to new scientific knowledge Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan |"Durante a segunda fase, os objectivos serão completar a cobertura da rede nos Estados-Membros e aumentar ainda mais a eficácia operacional da rede, trabalhar em estreita relação com acções de sensibilização para uma internet mais segura, especialmente no sentido de sensibilizar mais o público para as linhas verdes, fornecer uma assistência prática aos países candidatos e aderentes que desejam criar linhas verdes, adaptar as orientações de melhores práticas às novas tecnologias e desenvolver relações com linhas verdes fora da Europa".
"During the second phase, the aim will be to complete the network's coverage in the Member States and to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions, particularly so as to increase public awareness of the hotlines, to provide practical assistance to candidate and accession countries wishing to set up hotlines, to adapt best practice guidelines to new technology, and to expand links with hotlines outside Europe".
Este documento apela a que seja utilizado todo o potencial dos instrumentos da Estratégia Europeia de Emprego, por exemplo, o Programa de Aprendizagem Mútua, para ter a certeza de que os "empregos verdes" são mais do que um "slogan" na próxima década e para fornecer um conjunto abrangente de indicadores actualizados (sobre "empregos verdes", competências verdes, locais de trabalho verdes, transição verde, mercados de trabalho verdes e crescimento verde) para assegurar o acompanhamento correctamente concebido de medidas de reforma que visam tratar os aspectos do emprego das alterações climáticas no contexto da Estratégia "Europa 2020".
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
Um "Livro Verde" que incita à reflexão.O Livro Verde compõe-se de uma síntese dos principais temas de discussão e de um documento de análise organizado em duas partes: a primeira inclui uma avaliação do passado e analisa as grandes tendências políticas, económicas e sociais; a segunda apresenta pistas e opções para revitalizar a parceria UE - ACP, conferindo-lhe a pertinência e a eficácia necessárias para enfrentar os desafios do século XXI. O Livro Verde pretende alimentar a reflexão, suscitar um amplo debate e preparar o diálogo entre os parceiros afectados pelo termo da vigência da Convenção de Lomé.
A Green Paper offering food for thought .The Green Paper comprises a summary of the main issues and a two-part analysis: the first part reviews the past and the broad political, economic and social trends, while the second maps out the options for galvanizing the EU-ACP partnership, restoring the focus and effectiveness it needs to cope with the challenges of the next century. The Green Paper is intended to provide food for thought, to stimulate a wide-ranging debate and to pave the way for dialogue between the parties as the Lomé Convention nears its end.
Sociedade da informação e audiovisual Relatório do grupo de peritos de alto nível referente aos aspectos sociais e societais da sociedade da informação - Livro Verde Livro Verde sobre a expansão dos sistemas telemáticos Livro Verde sobre o acesso e a exploração da informação do sector público Livro Verde sobre o desenvolvimento dos novos serviços audiovisuais Comunicação sobre a Sociedade da informação e o impacto na indústria Comunicação sobre a Sociedade da informação e os novos serviços Sociedade da informação e ID - Comunicação Comunicação sobre o serviço universal nas telecomunicações: cálculo dos custos e do financiamento 14.
Information Society and the Audiovisual Industry Report by the high-level group on the social and societal implications of the information society - Green Paper Green Paper on the deployment of information technology systems Green Paper on access to and use of public sector information Green Paper on the development of the new audiovisual services Communication on the Information Society and the impact on industry Communication on the Information Society and the new services Information society and RD - Communication Communication on the universal service in telecommunications : calculation of cost and funding 14.
www.wordscope.pt (v4.0.br)
verde
