WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Muitos membros dos serviços de tradução da Câmara Baixa do Parlamento utilizam a Wordscope diariamente. Esta ferramenta é uma ótima ajuda para procurarmos terminologia em contexto. A Wordscope contém uma vasta gama de excelentes sugestões de traduções.»
Jean-François Bauduin
Tradutor/revisor consultor
Câmara Baixa do Parlamento
Fundador/administrador do site e fórum "Belgian Translators" (www.beltrans.org)
Wordscope Video«A natureza humana e a tábua rasa - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
Tradução de«volume de produção » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below volume de produção
volume of production
produção [ nível de produção | volume de produção ]
production [ level of production | volume of output ]
produção frigorífica por volume deslocado | produção frigorífica volumétrica
refrigerating effect per unit of swept volume
evolução do volume de produção
evolution of the volume of production
índice de volume de produção a preços constantes
volume index at constant prices
volume mínimo de produção
critical mass
produção de grãos alimentícios [ produção de grãos comestíveis ]
food grain production
política de produção [ gestão da produção | gestão industrial | orientação da produção | reestruturação da produção ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]
capacidade de produção [ potencial de produção | sobrecapacidade de produção ]
production capacity [ excess production capacity | production potential ]
Engenheira de produção de gás | Engenheiro de produção de gás | Engenheiro de produção de gás/Engenheira de produção de gás | Engenheiro de produção de petróleo
gas production technology engineering expert | petroleum production engineer | gas production engineer | gas production technology engineering adviser
Em consequência da diminuição do volume de produção e da estabilidade da capacidade de produção, a utilização da capacidade evoluiu em consonância com o volume de produção, ou seja, diminuiu para 65 % até 2013, aumentando depois ligeiramente para 67 % no período de inquérito de reexame.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it decreased to 65 % until 2013 and then improved slightly to 67 % in the review investigation period.
Em qualquer caso, mesmo que a metodologia sugerida por esta parte interessada tivesse sido aceite e os dados dos produtores da União com atividades de transformação de peixe vivo fossem acrescentados aos dados dos produtores de peixe vivo da União — e mesmo que tal facto levasse à sobreavaliação de alguns indicadores de prejuízo, como os volume de produção, volumes de vendas, capacidade de produção e emprego –, continuariam a constatar-se as mesmas tendências durante o período considerado, uma vez que os volumes reproduzidos pelo setor da transformação estão relacionados com os volumes de produção do peixe vivo.
In any event, even if the methodology suggested by the interested party would have been accepted and the data from the Union producers which were processing live fish was added to the data from Union producers of live fish, and even if this would lead to the overstatement of some of the injury indicators
such as production volume, sales volumes, production capacity and employment they would still show the same trends over the period considered because the volumes reproduced by the processing industry
are linked with the production volumes of the live ...[+++] fish.exemplos de como as organizações de produtores podem prestar serviços que gerem ganhos de eficácia significativos para os trabalhadores; diretrizes quanto à verificação de que os volumes comercializados pelas organizações de produtores não excedem determinados limites de volume de produção; e as situações em que as autoridades da concorrência podem aplicar a cláusula de salvaguarda e reconsiderar ou anular contratos de comercialização conjunta por parte de uma organização de produtores.
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers; guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
4. Assinala que a indústria automóvel europeia perde quota de mercado desde 2007, ano em que a produção europeia de automóveis de passageiros representou 32,2 % da produção mundial, percentagem que baixou para 23,2 % em 2012; salienta, além disso, que a produção na UE-27 diminuiu 7 % entre 2011 e 2012, ao passo que a produção mundial aumentou 5,3 % no mesmo período; sublinha que a situação foi ainda mais grave a nível nacional, com o volume de produção a cair quase um terço em 2012, em comparação com os níveis de 2011;
4. Notes that the European automotive industry has lost market share since 2007, when European passenger car production accounted for 32,2 % of global production, a percentage which fell to 23,2 % in 2012; highlights, furthermore, the decrease in EU-27 production by 7 % from 2011 to 2012, while world production levels increased by 5,3 %, in the same period; stresses that the situation was even worse at national level where production volume decreased by almost a third in 2012 compared to 2011 levels;
Apesar do aumento de 16 % no volume de produção entre 2006 e o PIR, o volume de produção da indústria da União mantém-se abaixo dos volumes registados no inquérito inicial, ou seja, abaixo de 283 265 m em 2002 e 267 591 m durante o PI inicial.
Despite the 16 % increase in production volume between 2006 and the RIP, the production volume of the Union industry stays below the volumes found in the original investigation i.e. below 283 265 m in 2002 and 267 591 in the original IP.
Foram fixados montantes em função dos volumes de produção da época.
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Contudo, embora a indústria comunitária tenha podido aumentar ligeirame
nte a produção e os volumes de vendas, houve partes de mercado que se perderam enquanto a procura no mercado comunitário aumentava consideravelmente, o que mostra que, mau grado os investimentos na modernização
das instalações de produção, a situação da indústria comunitária continua a ser frágil em geral e depende fortemente, por um lado, de níveis de preço suficientemente elevados e, por outro, de volumes de produção que bastem para permitir a absorção dos elevad
...[+++]os custos fixos.
However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly. This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
Os registandos deverão abster-se de trocar informações respeitantes ao seu comportamento comercial e, nomeadamente, no que diz respeito às capacidades de produção, aos volumes de produção ou de vendas, aos volumes de importação ou às quotas de mercado.
Registrants shall refrain from exchanging information concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
Por exemplo, pode acontecer que os activos de produção de uma empresa A gerem um maior volume de produção por hora mas requeiram um volume relativamente mais elevado de matérias-primas por unidade de produto, enquanto os activos de produção da empresa B geram um volume de produção inferior por hora mas requerem um volume relativamente menor de matérias-primas por unidade de produto.
For instance, it may be that the production assets of firm A generate a high output per hour but require a relatively high input of raw materials per unit of output, whereas the production assets of firm B generate lower output per hour but require a relatively lower input of raw materials per unit of output.
A heterogeneidade cultural traduz-se igualmente numa dicotomia entre os países com fraca capacidade de produção audiovisual e/ou com uma área linguística ou geográfica restrita [3], cujo volume de produção está naturalmente limitado pela dimensão dos seus mercados, e os países cuja capacidade de produção (volume de produção em relação à população) é superior à dos outros [4].
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, [3] where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others. [4]
Definir os auxílio internos não especificamente destinados a produtos como sendo medidas não relacionadas com o tipo ou o volume da produção, preços ou factores de produção utilizados.
Define non-product specific domestic support, as measures not related to the type or volume of production, prices, or the factors of production employed.
(3 ter) Ao estabelecer e gerir o sistema de licenciamento para o contingente C, a Comissão deve procurar garantir a compatibilidade entre a quantidade de licenças disponíveis e o volume da produção exportável dos países, particularmente através de ajustamentos das atribuições aos operadores ACP tradicionais e não tradicionais (afigura-se adequado um reajustamento do contingente C a favor dos operadores tradicionais que permita, no mínimo, alcançar uma repartição de 94% para os operadores ACP tradicionais e 6% para os não tradicionais) e da definição de períodos históricos de referência (o período 1996/1998 oferece a relação mais adequada entre o núm
ero de licenças e o volume de produção ...[+++]).
(3b) In establishing and managing the licensing system for "C" quota, the Commission should aim to make licence availability
compatible with the volume of a country's expor
table production, particularly by making adjustments to the allocation between traditional and non-traditional ACP operators (a readjustment of 'C' quota in favour of traditional operators to achieve a minimum allocation of 94% for traditional ACP producers, 6% for non-traditional producers seems appropriate) and in defining historical reference periods (the 1996/1998 period offers the
...[+++]best correlation between licence availability and volume of production).(3 ter) Ao estabelecer e gerir o sistema de licenciamento para o contingente C, a Comissão deve procurar garantir a compatibilidade entre a quantidade de licenças disponíveis e o volume da produção exportável dos países, particularmente através de ajustamentos das atribuições aos operadores ACP tradicionais e não tradicionais (afigura-se adequado um reajustamento do contingente C a favor dos operadores tradicionais que permita, no mínimo, alcançar uma repartição de 94% para os ACP tradicionais e 6% para os não tradicionais) e da definição de períodos de referência (o período 1996/1998 oferece a relação mais adequada entre o núm
ero de licenças e o volume de produção). ...[+++]
(3b) In establishing and managing the licensing system for ‘C’ quota, the Commission must aim to make licence availability
compatible with the volume of a country’s expor
table production, particularly by making adjustments to the allocation between traditional and non-traditional ACP operators (a readjustment of 'C' quota in favour of traditional operators to achieve a minimum allocation of 94% for traditional ACP producers, 6% for non-traditional producers seems appropriate) and in defining historical reference periods (the 1996/1998 period offers the be
...[+++]st correlation between licence availability and volume of production).(3 ter) Ao estabelecer e gerir o sistema de licenciamento para o contingente C, a Comissão deve procurar garantir a compatibilidade entre a quantidade de licenças disponíveis e o volume da produção exportável dos países, particularmente através de ajustamentos das atribuições aos operadores ACP tradicionais e não tradicionais (afigura-se adequado um reajustamento em favor dos operadores tradicionais que permita, no mínimo, alcançar uma repartição de 94%/6%) e da definição de períodos de referência (o período 1996/1998 oferece a relação mais adequada entre o número de licenças e o volume de produção).
(3b) In establishing and managing the licensing system for ‘C’ quota, the Commission must aim to make licence availability compatible with the volume of a country’s exportable production, particularly by making adjustments to the allocation between traditional and non-traditional ACP operators (a readjustment in favour of traditional operators to achieve a minimum allocation of 94% / 6% seems appropriate) and in defining historical reference periods (the 1996/1998 period offers the best correlation between licence availability and volume of production).
MEDIA II permitiu igualmente esboçar um reequilíbrio do mercado industrial europeu. Com efeito, este mercado caracteriza-se pela dicotomia entre os países de fraca capacidade de produção e/ou de área linguística e geográfica restrita [8], cujo o volume de produção é naturalmente limitado e os países cuja capacidade de produção (volume de produção com relação à população) é superior à dos outros.
MEDIA II also made it possible to begin to restore balance to the European industrial market, a feature of which is the dichotomy between countries with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area [8], whose volume of production is naturally limited, and countries with a higher production capacity (i.e. volume of production in relation to the population).
MEDIA II permitiu igualmente esboçar um reequilíbrio do mercado industrial europeu. Com efeito, este mercado caracteriza-se pela dicotomia entre os países de fraca capacidade de produção e/ou de área linguística e geográfica restrita [8], cujo o volume de produção é naturalmente limitado e os países cuja capacidade de produção (volume de produção com relação à população) é superior à dos outros.
MEDIA II also made it possible to begin to restore balance to the European industrial market, a feature of which is the dichotomy between countries with a low production capacity and/or restricted linguistic and geographical area [8], whose volume of production is naturally limited, and countries with a higher production capacity (i.e. volume of production in relation to the population).
A heterogeneidade cultural traduz-se igualmente numa dicotomia entre os países com fraca capacidade de produção audiovisual e/ou com uma área linguística ou geográfica restrita [3], cujo volume de produção está naturalmente limitado pela dimensão dos seus mercados, e os países cuja capacidade de produção (volume de produção em relação à população) é superior à dos outros [4].
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area, [3] where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others. [4]
4. Produção em volume - a produção em volume será frequentemente um dos critérios essenciais de admissão; nesse caso, a produção em volume deve ser superior ao que se considere como média nas mesmas condições ecológicas.
4. Volume Production - Volume production is often an essential criteria for approval ; where this is the case, volume production must be superior to the accepted mean under similar ecological conditions.
A produção comunitária de referência será repartida entre os Estados-membros, em função dos volumes de produção dos melhores anos recentes e dos volumes comercializados.
Community production will be divided between the Member States by reference to their production in the best recent years and the quantities marketed.
Ao optar por um tipo de tecnologia essencialmente orientada para custos reduzidos e um elevado volume de produção, a Hualon colocar-se-á em concorrência directa com as importações deste segmento do mercado, fortemente competitivo em termos de preços (algodão e polialgodão - AMF 2 - e nylon e poliéster - AMF 35).
Hualon, by adopting a type of technology oriented essentially to low cost/high volume fabrics production, will compete directly with imports in the fiercely price competitive end of the market (cotton and polycotton (MFA 2) and nylon and polyester (MFA 35).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
volume de produção
