WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Wordscope Video«Lee Cronin: Imprima os seus próprios medicamentos - TED Talks -»
(vídeo com legendas em português)
WIKIPEDIA (Zona rural) : Zona rural, meio rural ou campo é qualquer região geográfica não-classificada como zona urbana ou zona de Expansão Urbana, não-urbanizável ou destinada à limitação do crescimento urbano, utilizada em atividades agropecuárias, agroindustriais, extrativismo, silvicultura e/ou conservação ambiental.Zonas rurais geralmente tem uma baixa densidade de população e pequenos assentamentos.Embora tradicionalmente as zonas rurais tenham sido primariamente utilizadas para a agricultura ou pecuária, atualmente grandes superfícies podem estar protegidas como área de conservação (da flora, fauna ou outros recursos naturais), terras indígenas, reservas extrativistas, ou ter outra importância para a economia – como é o caso do turismo rural e do ecoturismo.
Tradução de«zona rural » (Português → Inglês) :
TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below zona rural com dificuldades | zona rural em situação difícil
rural area experiencing difficulties
região rural [ zona rural ]
rural region [ rural area | rural zone ]
espaço rural | região rural | zona rural
rural area | rural region
Consulta de Alto Nível sobre Mulheres da Zona Rural e Informação
High-Level Consultation on Rural Women and Information
áreas rurais | zona rural
rural area
meio rural [ espaço rural | habitat rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
população rural
rural population
zona entremarés [ zona do entre-marés | região entremarés | zona intertidal ]
intertidal zone [ intertidal | littoral zone | foreshore | foreshore area | intertidal foreshore | intertidal space | tidal zone | inter-tidal zone | mid-littoral zone | middle shore | intertidal marine shoreline ]
marcação por zona [ defesa por zona | defesa a zona ]
zone defence [ zone defense ]
abrir e organizar a zona do bar para serviço | preparar a zona de bar | abrir e organizar a zona do bar para o serviço | preparar a zona do bar
check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area
Em contrapartida, a construção de uma estrada sem portagem numa zona rural não atrairá provavelmente investidores privados, prestando-se portanto a financiamento através dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento (FEEI).
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Além disso, nem as plataformas de satélite nem os lares privados realizaram investimentos que garantam a receção dos canais digitais por satélite por parte de todos os habitantes da zona II. Por conseguinte, a Comissão reconhece que as pessoas cuja residência habitual se encontra numa zona rural podem ficar totalmente excluídas do sinal de televisão digital de acesso gratuito, se a cobertura digital for inteiramente confiada às forças do mercado, e que a intervenção pública pode ser benéfica através de apoios financeiros aos particulares.
Moreover, neither the satellite nor private households have carried out investments ensuring the reception of digital channels via satellite by all the inhabitants of Area II. Therefore, the Commission recognises that people whose usual residence is in a rural area may be totally excluded from the free-to-air digital television signal reception if the digital coverage is left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial through financial supports to individuals.
No caso dos auxílios ad hoc, o projeto ou atividade não teria sido realizado enquanto tal na zona rural em causa ou não teria sido suficientemente rentável para o beneficiário na zona rural em causa na ausência do auxílio.
in the case of investment ad hoc aid, that the project or activity would not have been carried out as such in the rural area concerned or would not have been sufficiently profitable for the beneficiary in the rural area concerned in the absence of the aid.
2. Os subprogramas temáticos podem também dar resposta às necessidades específicas ligadas à reestruturação de setores agrícolas que têm um impacto significativo no desenvolvimento de uma zona rural específica ou a outras necessidades específicas identificadas pelo Estado-Membro .
2. Thematic sub-programmes may also address specific needs relating to the restructuring of agricultural sectors with a significant impact on the development of a specific rural area or other specific needs identified by the Member State .
2. Os subprogramas temáticos podem também dar resposta às necessidades específicas ligadas à reestruturação de setores agrícolas que têm um impacto significativo no desenvolvimento de uma zona rural específica.
2. Thematic sub-programmes may also address specific needs relating to the restructuring of agricultural sectors with a significant impact on the development of a specific rural area.
Eu própria sou de uma zona rural, vivo numa zona rural e em tempos já trabalhei arduamente na exploração agrícola dos meus pais.
I personally come from a rural area, I live in a rural area and there was a time when I worked hard on my parents’ farm.
Será que vamos rotular pessoas como eu, que vivem numa zona rural e são casados com uma mulher numa zona rural?
Are we going to eartag people like me who live in a rural area and are married to a woman in a rural area?
Zona: caso seja relevante, indicar o distrito ou a região onde a amostra foi colhida, se possível referindo se se trata de uma zona rural, urbana ou industrial, um porto, o mar alto, etc. Por exemplo: Bruxelas — zona urbana, Mediterrâneo — mar alto.
Area: insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Vivo numa zona rural, fui presidente de Câmara numa zona rural e posso dizer-lhe que nada é mais necessário nem mais motivador para os habitantes destas zonas.
I live in a rural area, I have been Mayoress in a rural area and I can tell you that nothing could be more necessary or more motivating for the inhabitants of these areas.
Zona: caso seja relevante, indicar o distrito ou a região em que a amostra foi colhida, se possível referindo se se trata de uma zona rural, urbana ou industrial, um porto, o mar alto, etc.
Area: insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc.
(2) Cuja localização leva a que o nível de poluição não seja determinado essencialmente por uma dada fonte ou rua mas sim pela contribuição integrada de todas as fontes situadas na orientação do vento para a estação [o conjunto do tráfego, das fontes de combustão, etc. contra o vento no caso da estação numa cidade ou de todas as zonas fonte (cidades, zonas industriais) numa zona rural].
(2) Located such that their pollution level is not mainly influenced by any single source or street but rather by the integrated contribution from all sources upwind of the station (e.g. by all traffic, combustion sources, etc. upwind of a station in a city or by all upwind source areas (cities, industrial areas) in a rural area).
(2) Cuja localização leva a que o nível de poluição não seja determinado essencialmente por uma dada fonte ou rua mas sim pela contribuição integrada de todas as fontes situadas na orientação do vento para a estação [o conjunto do tráfego, das fontes de combustão, etc. contra o vento no caso da estação numa cidade ou de todas as zonas fonte (cidades, zonas industriais) numa zona rural].
(2) Located such that their pollution level is not mainly influenced by any single source or street but rather by the integrated contribution from all sources upwind of the station (e.g. by all traffic, combustion sources, etc. upwind of a station in a city or by all upwind source areas (cities, industrial areas) in a rural area).
a) Zonas que satisfaçam os critérios do n.o 5 e sejam contíguas a uma zona industrial; zonas que satisfaçam os critérios do n.o 6 e sejam contíguas a uma zona rural; zonas que satisfaçam os critérios do n.o 5 ou os critérios do n.o 6 e sejam contíguas a uma região abrangida pelo objectivo n.o 1;
(a) areas meeting the criteria set out in paragraph 5 which are adjacent to an industrial area, areas meeting the criteria set out in paragraph 6 which are adjacent to a rural area, areas which meet either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1;
a) Zonas que satisfaçam os critérios do n.o 5 e sejam contíguas a uma zona industrial; zonas que satisfaçam os critérios do n.o 6 e sejam contíguas a uma zona rural; zonas que satisfaçam os critérios do n.o 5 ou os critérios do n.o 6 e sejam contíguas a uma região abrangida pelo objectivo n.o 1.
(a) areas meeting the criteria set out in paragraph 5 which are adjacent to an industrial area, areas meeting the criteria set out in paragraph 6 which are adjacent to a rural area, areas which meet either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1.
As actividades recreativas e o turismo estão a tornar-se cada vez mais importantes na transição da zona urbana para a zona rural, nos arredores da cidade.
Recreation and tourism are becoming more and more important in the transition of the urban area to the rural area, the city outskirts.
A zona rural da região de Marches, classificada no Objectivo 5b, inclui 148 000 habitantes que estão repartidos por um território que inclui partes de Herford, Worcester e Shropshire, três condados que fazem fronteira com o País de Gales.
The rural area of the Marches with Objective 5(b) status has a population of 148 000 spread over parts of Hereford, Worcester and Shropshire, three counties bordering on Wales.
Por exemplo, se se limitasse o conceito de zona rural às zonas onde a agricultura constitui a base da economia, a União Europeia teria muito poucas regiões passíveis de serem classificadas como rurais, visto que a agricultura representa mais de 10% do produto regional em apenas cerca de 10% das regiões da União dos 12.
For example, if rural regions are restricted to those where agriculture forms 'the backbone of the economy' then the EU would have very few regions which would qualify as rural, since agriculture accounts for more than 10% of the regional product in only about 10% of regions in the Union of 12.
Foi executada durante o período de 1991-1993 uma primeira Iniciativa Comunitária de Desenvolvimento Rural, LEADER I. Dotada de 450 milhões de ecus, permitiu financiar 217 programas de desenvolvimento integrado realizados por grupos de acção local que aplicam uma estratégia global de desenvolvimento numa zona rural restrita, na qual participam todos os parceiros em causa.
An initial Community initiative concerning rural development, LEADER I, was implemented during the period 1991-1993. ECU 450 million was allocated to this initiative, with which it was possible to finance 217 integrated development programmes carried out by local action groups, implementing a general development strategy in a restricted rural area by associating all the parties involved.
- Faixas de rodagem propriamente ditas e obras acessórias: camadas constitutivas do pavimento incluindo as subcamadas de protecção, bermas, faixas separadoras centrais, obras de escoamento de águas, zonas de estacionamento para veículos em dificuldades, áreas de repouso e parques de estacionamento em zona rural (vias de acesso e estacionamento, sinalizações), parques de estacionamento nas localidades, situados em terrenos sob domínio público, plantações diversas, instalações de segurança, etc..
- Pavement and ancillary works : pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, laybys and parking places on the open road (including roads for access and parking and traffic signs), car-parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations etc..
- Iniciativa LEADER O objectivo da iniciativa comunitária LEADER II consiste essencialmente em prestar uma contribuição comunitária aos "grupos de acção local" que, reunindo os parceiros locais (entidades representativas da população, representantes eleitos, organismos socioprofissionais, associações, etc.), conceberam um programa de desenvolvimento integrado com base na valorização dos recursos locais de uma zona rural restrita e bem definida (em geral, com menos de 100 000 habitantes).
The idea behind LEADER The Community Initiative 'LEADER II' is intended primarily to provide a Community contribution towards supporting local action groups which have joined with all the relevant local partners (representatives of local people, those in elected office, trade and social bodies, local associations, etc) to set up their own integrated development programme based on mobilizing the local resources within a small and well-defined rural area (with a population generally less than 100,000).
www.wordscope.pt (v4.0.br)
zona rural
