WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos os serviços da Wordscope todos os dias. Esta ferramenta é uma excelente ajuda para procurar informações precisas e para esclarecer dúvidas sobre a tradução de um termo num contexto bem definido.»

Lionel Stassar
Diretor do Departamento de Tradução

Office National de l'emploi (ONEM, Instituto da Segurança Social)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Como podemos prever a próxima crise financeira - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«agricultura biológica » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
agricultura biológica [ agricultura orgânica ]

organic farming [ ecological farming ]


agricultura biológica | agricultura orgânica

organic farming | biological agriculture | bioagriculture | organic agriculture


agricultura biológica

organic farming [ organic agriculture | biological farming | bio farming | bio-farming | biofarming | organiculture ]


agricultura biológica | produção biológica

organic farming | organic production


agricultura sustentável [ agricultura multifuncional | multifuncionalidade da agricultura ]

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]


terapia biológica [ imunoterapia | terapia modificadora biológica resposta | bioterapia ]

biological therapy


Convenção sobre a Proibição de Desenvolvimento, Produção e Estocagem de Armas Bacteriológicas (Biológicas) e à Base de Toxinas e sua Destruição [ Convenção de Armas Biológicas e Toxinas | CABT ]

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction [ Biological Weapons Convention | Biological and Toxin Weapons Convention ]


agricultura de montanha

hill farming [ alpine farming ]


biodiversidade | diversidade biológica

biodiversity | biological diversity


biopersistência | persistência biológica

biopersistence
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
No seu terceiro fundamento de anulação, a República Helénica afirma que a decisão carece de base legal e de fundamentação no que se refere à aplicação de uma correção fixa de 2% nos setores concretos «agricultura biológica» e «criação biológica», dado que o organismo pagador devia ter procedido aos seus próprios controlos paralelamente aos controlos específicos que, como foi demonstrado durante o procedimento, foram efetuados relativamente às medidas em causa por organismos especializados e autorizados em matéria de agricultura e de criação biológicas.

By the third plea for annulment, the Hellenic Republic asserts that the decision lacks a lawful basis and a statement of reasons as regards the imposition of a flat rate correction of 2 % in the separate matters ‘Organic Farming’ and ‘Organic Livestock Production’, since, apart from the carrying out, proved during the procedure, of specific controls relating to the measures in question by specialist accredited organic-crop control bodies, the Paying Agency was also obliged to carry out its own controls.


As áreas exteriores devem ser geridas sem utilização de pesticidas ou segundo os princípios da agricultura biológica, conforme estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho (23), ou na legislação nacional ou nos programas nacionais de agricultura biológica reconhecidos.

Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 (23), or as laid down in national law or recognised national organic schemes.


«Conversão», a transição da agricultura não biológica para a agricultura biológica num determinado período de tempo durante o qual foram aplicadas as disposições relativas à produção biológica.

‘conversion’ means the transition from non organic to organic farming within a given period of time, during which the provisions concerning the organic production have been applied.


h)«Conversão», a transição da agricultura não biológica para a agricultura biológica num determinado período de tempo durante o qual foram aplicadas as disposições relativas à produção biológica.

(h)‘conversion’ means the transition from non organic to organic farming within a given period of time, during which the provisions concerning the organic production have been applied.


h)«Conversão», a transição da agricultura não biológica para a agricultura biológica num determinado período de tempo durante o qual foram aplicadas as disposições relativas à produção biológica.

(h)‘conversion’ means the transition from non organic to organic farming within a given period of time, during which the provisions concerning the organic production have been applied.


«Conversão», a transição da agricultura não biológica para a agricultura biológica num determinado período de tempo durante o qual foram aplicadas as disposições relativas à produção biológica;

‘conversion’ means the transition from non organic to organic farming within a given period of time, during which the provisions concerning the organic production have been applied;


«Conversão», a transição da agricultura não biológica para a agricultura biológica num determinado período de tempo durante o qual foram aplicadas as disposições relativas à produção biológica.

‘conversion’ means the transition from non organic to organic farming within a given period of time, during which the provisions concerning the organic production have been applied.


26. Insiste no facto de que a definição de agricultura biológica deve, não só incidir no modo de produção, mas também num conjunto de práticas agrícolas que assegurem o respeito do ambiente e da biodiversidade e permitam a produção de alimentos sãos e de qualidade. Importa fazer prevalecer esta definição de agricultura biológica nas instâncias internacionais, de modo a proteger a especificidade do sector da agricultura biológica no quadro das trocas comerciais internacionais;

26. Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;


6. Considera que, na sua proposta relativa à elaboração de planos nos Estados-Membros a nível nacional, regional ou local, a Comissão deveria incluir a promoção da produção de sementes para a agricultura biológica e o fomento dos viveiros dedicados à produção de plantas adequadas à agricultura biológica;

6. Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;


D. Considerando que, até 1992, data a partir da qual a União Europeia deu o seu apoio à agricultura biológica no âmbito da política agro-ambiental, a agricultura biológica se desenvolveu apenas por iniciativa dos agricultores e com o apoio dos cidadãos interessados,

D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,


1. Congratula-se com o facto de a Comissão reconhecer que a agricultura biológica desempenha um papel importante nos objectivos da nova PAC, tal como foram definidos no Acordo do Conselho de Ministros no Luxemburgo em Junho de 2003; toma nota de que a Comissão não considera necessário prever recursos humanos ou financeiros no âmbito do orçamento da União Europeia; congratula-se por a Comissão ter escolhido uma abordagem baseada na procura para estimular a agricultura biológica;

1. Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;


H. Considerando que existem grandes disparidades na forma como os Estados-Membros apoiam o desenvolvimento da agricultura biológica e que essas disparidades devem ser reduzidas no âmbito de um programa de acção europeu que promova a agricultura biológica,

H. whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,


Este plano, que comporta 21 acções distribuídas por três secções (mercado dos alimentos biológicos, política sectorial e agricultura biológica, normas e controlo), visa promover uma agricultura respeitadora do ambiente e produtos de qualidade, a fim de observar os critérios de condicionalidade no quadro da nova reforma da PAC, melhorando, nomeadamente, a informação relativa aos produtos biológicos e os sistemas de dados, a fim de corresponder melhor à oferta e à procura, reforçando os controlos e aperfeiçoando a investigação em matéria de agricultura biológica.

This plan contains 21 different actions split into three different sections (organic food market, public policy and organic farming, standards and inspections). The plan is designed to promote environmentally-friendly farming and quality products in order to comply with the cross-compliance criteria in the framework of the new reformed CAP by improving, among other things, information on organic products, enhancing data systems in order to better target supply and demand, strengthening controls, and improving research on organic farming.


Financiar eficazmente a investigação dos aspectos da agricultura biológica relativos à segurança e qualidade dos alimentos, incluindo a sua expansão de forma a abranger o desenvolvimento de novos produtos e métodos de transformação, o estudo da sustentabilidade ambiental da agricultura biológica e estudos comparativos da agricultura biológica e da agricultura convencional.

The effective funding of research into organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparative studies between organic and conventional food.


Como intensificar a utilização do símbolo comunitário da agricultura biológica?" O documento de trabalho, que avança algumas ideias para o futuro plano de acção, tem também como objectivo descrever o desenvolvimento da agricultura biológica na UE e identificar os estrangulamentos existentes nos processos de produção e comercialização.

How do we reinforce the use of the EU organic farming logo? The working document, which proposes a number of ideas for this future action plan, also aims to describe the development of organic farming in the EU and analyse where bottlenecks exist in production and marketing processes.


Com base num documento de trabalho em que é analisada a possibilidade de um plano de acção europeu em matéria de alimentação e agricultura biológicas, o público tem a oportunidade de manifestar a sua opinião, por exemplo, sobre: "Como garantir o apoio da política agrícola comum (PAC) ao desenvolvimento da agricultura biológica, e assegurar a rastreabilidade e autenticidade dos alimentos biológicos?

Based on a working document that analyses the possibility of a European action plan for organic food and farming, members of the public have the opportunity to voice their opinions on questions like: How do we ensure that the Common Agricultural Policy (CAP) supports the development of organic farming, and the traceability and authenticity of organic food?


b) "Pode ser utilizado em agricultura biológica em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2092/91", no caso dos produtos que incluam matérias-primas resultantes da agricultura biológica, e/ou matérias-primas provenientes de produtos em conversão para a agricultura biológica e/ou matérias-primas convencionais em quantidades variáveis.

(b) "may be used in organic production in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91" in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or conventional materials.


b) "Pode ser utilizado em agricultura biológica em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2092/91", no caso dos produtos que incluam matérias-primas resultantes da agricultura biológica, e/ou matérias-primas provenientes de produtos em conversão para a agricultura biológica e/ou matérias-primas convencionais em quantidades variáveis.

(b) "may be used in organic production in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91" in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or conventional materials.


3.6. A título de quarta derrogação, para a renovação dos apiários, 10 %, por ano, das abelhas-mestras e dos enxames a incorporar na unidade que pratica a agricultura biológica poderão não satisfazer as regras estabelecidas no presente regulamento, desde que sejam colocados em colmeias com favos ou folhas de cera provenientes de unidades que praticam a agricultura biológica.

3.6. By way of a fourth derogation, for the renovation of the apiaries 10 % per year of the queen bees and swarms not complying with this Regulation can be incorporated into the organic-production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic-production units.


AUXÍLIOS ESTATAIS / ITÁLIA (Campania) Auxílio n NN 139/94 Lei Regional n 9/94 em matéria de agricultura biológica. A Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n 2 do artigo 93 do Tratado CE relativamente a duas medidas regionais (Região da Sardenha) em matéria de investimentos e promoção no sector da produção biológica.

STATE AID / ITALY (CAMPANIA) Aid Scheme No. NN 139/94 Regional Law No 9/94 on organic farming The Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty against two regional schemes in Sardinia covering investments and promotion in the sector of organic production.