WordscopeProcura a tradução exata de uma palavra num dado contexto?
O Wordscope fez uma seleção de milhares de sites de qualidade para o ajudar!
Opiniões dos nossos clientes e parceiros«Utilizamos a ferramenta Wordscope com grande regularidade. Ela ajuda-nos a encontrar exemplos das traduções em contexto. »

Serge Lefèvre
Secretário - tradutor- revisor- intérprete
Líder da equipa do Serviço de Tradução

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
«Tom Shannon e a sua escultura que desafia a gravidade - TED Talks -»

(vídeo com legendas em português)

Tradução de«escola primária » (Português → Inglês) :

TERMINOLOGIA
see also In-Context Translations below
escola primária | estabelecimento de ensino primário

primary educational establishment




Professor de de educação especial escola primária | Professor de de educação especial escola primária/Professora de de educação especial escola primária | Professora de de educação especial escola primária

primary school special needs teacher | teacher in special educational needs in primary school | primary school SEN teacher | special educational needs teacher primary school


Diretor de instituição do ensino básico | Diretora de escola primária | Diretor de escola primária | Diretor de instituição do ensino básico/Diretora de instituição do ensino básico

headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher


ensino primário [ ensino básico | escola primária ]

primary education [ elementary education | primary school ]


escola nova [ escola ativa | escola progressiva | escola sob medida ]

activist school [ child-centered school | active school | activity school | pupil-centered school ]




estabelecimento de ensino [ escola | estabelecimento escolar ]

educational institution [ school | teaching institution ]


Professor da Escola de Teatro do Conservatório | Professor de Escola Superior de Teatro | Professor de Escola Superior de Teatro/Professora de Escola Superior de Teatro | Professora da Escola de Teatro do Conservatório

conservatory theatre instructor | professor of theatre | instructor in performing arts | performing arts theatre instructor


pedagogia moderna [ escola aberta | escola experimental | escola paralela | escola-piloto | experiência pedagógica | inovação pedagógica | investigação pedagógica | pedagogia nova ]

new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Este projecto-piloto, que incidiu sobre 17 escolas secundárias e 18 escolas primárias de toda a Irlanda e que foi apoiado por todos os parceiros da educação, centrava-se na avaliação da qualidade da organização da escola, da qualidade da gestão da escola e da qualidade da aprendizagem e do ensino em estabelecimentos-piloto.

This Pilot Project involved 17 secondary schools and 18 primary schools throughout Ireland; supported by all the education partners it focused on evaluating the quality of school planning, the quality of school management and the quality of learning and teaching in the pilot schools.


Por conseguinte, os estabelecimentos de ensino que beneficiam do regime de distribuição de fruta nas escolas poderão incluir infantários, outros estabelecimentos de ensino pré-escolar, escolas primárias e secundárias.

Therefore, educational establishments benefiting from the School Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.


O relatório faz o levantamento dos mais recentes documentos estratégicos nacionais que estabelecem normas e orientações em matéria de alimentação destinadas às escolas primárias e secundárias.

The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.


Durante o ano letivo de 2011/12, 8021 alunos participaram em programas do JA da Sérvia, apoiados por 485 professores em 156 escolas secundárias e 52 escolas primárias em 72 municípios.

During the 2011/12 school year, 8 021 students participated in JA Serbia programmes, supported by 485 teachers in 156 secondary and 52 primary schools across 72 municipalities.


Y. Considerando que, a nível mundial, 61 milhões de crianças em idade de frequentar a escola primária não são escolarizadas e que os progressos no sentido de alcançar a educação primária universal estagnaram desde 2008; que a África subsariana, com 31 milhões de crianças não escolarizadas, representa metade do número total a nível mundial e que um maior número de raparigas do que rapazes são obrigadas a abandonar a escola para participarem nas tarefas domésticas devido às pressões exercidas pela pobreza;

Y. whereas, globally, 61 million primary-school age children are not attending school and the progress towards achieving universal primary education has stalled since 2008; whereas sub-Saharan Africa, with 31 million children out of school, accounts for half of the world’s total number, and more girls than boys are forced to leave school in order to contribute to household work because of the pressures of poverty;


Y. Considerando que, a nível mundial, 61 milhões de crianças em idade de frequentar a escola primária não são escolarizadas e que os progressos no sentido de alcançar a educação primária universal estagnaram desde 2008; que a África subsariana, com 31 milhões de crianças não escolarizadas, representa metade do número total a nível mundial e que um maior número de raparigas do que rapazes são obrigadas a abandonar a escola para participarem nas tarefas domésticas devido às pressões exercidas pela pobreza;

Y. whereas, globally, 61 million primary-school age children are not attending school and the progress towards achieving universal primary education has stalled since 2008; whereas sub-Saharan Africa, with 31 million children out of school, accounts for half of the world’s total number, and more girls than boys are forced to leave school in order to contribute to household work because of the pressures of poverty;


Ensinar as crianças imigrantes está a tornar-se uma questão crítica: nomeadamente, no ano académico de 2009/2010, a primeira língua de 17,6 % dos alunos inscritos nas escolas austríacas não era o alemão. Na Grécia, a percentagem de alunos não nativos nas escolas primárias e secundárias aumentou de 7,3 % para 12 % nos últimos cinco anos.

Teaching immigrant children is becoming a critical issue e.g. in 2009/2010 academic year there were 17.6% of pupils registered in Austrian schools had a first language other than German; in Greece the percentage of non-native pupils in primary and secondary schools has risen from 7.3% to 12% in the past five years.


Por conseguinte, os estabelecimentos de ensino que beneficiam do regime de distribuição de fruta nas escolas poderão incluir infantários, outros estabelecimentos de ensino pré-escolar, escolas primárias e secundárias.

Therefore, educational establishments benefiting from the School Fruit Scheme could include nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.


Ø A educação física corre o risco de ser cada vez mais marginalizada na escola. Nos últimos anos, o tempo atribuído à educação física em toda a UE diminuiu gradualmente: desde 2002, o tempo concedido foi reduzido de 121 para 109 minutos por semana para a escola primária, e de 117 para 101 minutos para a escola secundária - Os estudos realizados recomendam que as crianças e os adolescentes pratiquem diariamente algum tipo de exercício físico durante 60 minutos!

Ø Physical education is at risk of increased marginalisation within the school day; over the last years the time allocated to PE across the EU has been gradually eroded: since 2002 time allocation has been reduced from 121 to 109 minutes per week for primary school, and from 117 to 101 minutes for secondary school - research recommends that children and adolescents perform some form of physical activity for 60 minutes every day!


I. Considerando que, apesar da evolução significativa registada nos últimos anos na promoção do ensino primário à escala universal, ainda há cerca de 77 milhões de crianças em idade escolar primária que não frequentam a escola, e que o objectivo de corrigir o desequilíbrio de géneros na escola primária em 2005 não foi atingido,

I. whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,


I. Considerando que, apesar da evolução significativa registada nos últimos anos na promoção do ensino primário à escala universal, ainda há cerca de 77 milhões de crianças em idade escolar primária que não frequentam a escola, e que o objectivo de corrigir o desequilíbrio de géneros na escola primária em 2005 não foi atingido,

I. whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,


A percentagem de alunos da escola primária que aprendem uma língua estrangeira está a aumentar.[9]Todavia, o número médio de línguas estrangeiras ensinadas nas escolas secundárias ainda se situa aquém do objectivo fixado em Barcelona.

The percentage of primary school pupils learning a foreign language is increasing.[9]However, the average number of foreign languages taught in secondary schools is still some way from the target set in Barcelona.


- dar atenção particular à transição entre diferentes fases de escolarização, nomeadamente entre o jardim de infância e a escola primária (França) e da escola para o ensino superior (Finlândia).

- give particular attention to the transition between different stages of schooling including between kindergarten and primary school (F) and from school to further education (FIN).


Este projecto abrange todos os alunos das escolas primárias e (10 a 12 anos) e um grupo de alunos do secundário (quatro escolas), representando perto de 35.000 alunos.

This project targets all primary school pupils (10-12 years) and a group of secondary pupils (in four schools), representing some 35 000 pupils.


Este projecto-piloto, que incidiu sobre 17 escolas secundárias e 18 escolas primárias de toda a Irlanda e que foi apoiado por todos os parceiros da educação, centrava-se na avaliação da qualidade da organização da escola, da qualidade da gestão da escola e da qualidade da aprendizagem e do ensino em estabelecimentos-piloto.

This Pilot Project involved 17 secondary schools and 18 primary schools throughout Ireland; supported by all the education partners it focused on evaluating the quality of school planning, the quality of school management and the quality of learning and teaching in the pilot schools.


Devemos actualmente explorar este êxito generalizando a experiência em todos os estabelecimentos de ensino para ultrapassar a fase-piloto, precisamos igualmente de melhorar a forma de tratamento das fases de transição de um estabelecimento para outro, para que uma aprendizagem conseguida na escola primária possa ser explorada a nível do ensino secundário, e garantir o nível adequado de locutores de línguas estrangeiras nas escolas, que possam ajudar as crianças a desenvolverem as suas competências para além da capacidade dos professores normais do ensino primário e secundário.

We now need to build upon that success by mainstreaming that experience, so that it moves beyond the pilot stage into all schools; improving the way in which we deal with transition phases from one school to another - so that success in primary education is effectively built upon in secondary; and ensuring the availability of mother-tongue foreign language speakers in schools who can help children develop their skills beyond the capacity of normal primary or secondary teachers.


O objectivo comum de assegurar que todas as escolas sejam ligadas à Internet foi inteiramente conseguido em Portugal, Luxemburgo e Irlanda no que respeita às escolas secundárias, e está preste a ser concretizado na Irlanda e na Finlândia também no caso das escolas primárias (média de 93%).

The common target of ensuring that all schools are connected to the internet has been entirely reached in Portugal, Luxembourg and Ireland for secondary schools, and is close to compliance in Ireland and Finland for primary schools (average of 93%).


(*) Segundo os diferentes Länder (escolas primárias e secundárias) (**) o primeiro número corresponde às escolas do secundário e o segundo às escolas do secundário superior.

(*) According to the different Länder (primary schools and secondary schools together) (**) The first figure corresponds to lower secondary schools the second to higher secondary schools.


(*) Segundo os diferentes Länder (escolas primárias e secundárias) (**) o primeiro número corresponde às escolas do secundário e o segundo às escolas do secundário superior.

(*) According to the different Länder (primary schools and secondary schools together) (**) The first figure corresponds to lower secondary schools the second to higher secondary schools.


Quatro linhas de acção, de forte valor acrescentado comunitário A iniciativa "Aprender na sociedade da informação", preconizada pelo Conselho Europeu de Florença, dirige-se prioritariamente às escolas primárias e secundárias (inclusive profissionais) que são as instituições educativas mais deficitárias em tecnologias da informação.

Four action lines, designed to bring in a strong Community added value element The initiative "Learning in the information society" stems from the European Council in Florence and focuses on primary and secondary schools (including vocational schools), the weak links in the educational chain in terms of information technology resources.